India to get 3rd set of Swiss bank details this month; info on real estate assets included for 1st time

印度本月将获得瑞士银行提供的第三份账户资料，首次包含房产信息

NEW DELHI/BERNE: India will get this month the third set of Swiss bank account details of its nationals under an automatic exchange of information pact with Switzerland and this will include for the first time the data about real estate properties owned by Indians there, officials said on Sunday.

新德里/伯尔尼：印度官员周日表示，根据与瑞士签署的信息交换协议，印度将于本月获得其国民在瑞士银行的第三份账户详细信息，其中首次包括印度人在该国拥有的房产数据。

Marking a key milestone in the Indian government's fight against black money allegedly stashed abroad, India will get the complete information on flats, apartments and condominiums owned by Indians in Switzerland as also on earnings made from such properties to help it look into tax liabilities associated with those assets.

印度将获得本国公民在瑞士拥有的公寓的完整信息，以及这些房产的收入，以帮助调查与这些资产相关的税收义务。这是印度政府打击涉嫌藏匿海外黑钱的行动的一个关键里程碑。

The move assumes significance on the part of Switzerland as well as the European Alpine nation is trying hard to reposition itself as a key global financial centre while warding off the long-persisting perception about the Swiss banking system being an alleged safe haven for black money.

此举对瑞士而言意义重大，这个阿尔卑斯山脉的欧洲国家正努力将自己重新定位为一个重要的全球金融中心，同时消除人们长期以来对瑞士银行体系是所谓黑钱避风港的看法。

While it would be the third time that India will get details about bank accounts and other financial assets held by Indians in Switzerland, it will be the first time that the information being shared with India would include details about the real estate assets.

这是印度第三次获得有关印度人在瑞士持有的银行账户和其他金融资产的详细信息，也是印度首次获得有关房产资产的详细信息。

While the Swiss government has agreed to share details of real estate assets, the information about contributions to non-profit organisations and other such foundations, as also details on investments in digital currencies still remain out of bounds from the automatic exchange of information framework, officials said.

官员们表示，尽管瑞士政府已同意分享房产资产的细节，但有关向非营利组织和其他此类基金会捐款的信息，以及数字货币投资的细节，仍不在信息自动交换框架的范围之内。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Scagarwal

Gov should publish the name and Amount for which information received till now.

印度政府应该公布到目前为止收到的资料清单上的人员姓名和账户金额。

mohit pathak

Have we heard in last 7.5 years from any Speech or Monkey Baat about Swiss Bank Accounts Issue OR Black Money Issue, which Feku tossed during 2014 election? Why Feku is silent & DO NOT GIVE SWISS BANK INFO UNDER RTI? Coward & Courageless Fake Fellow. BRAZEN & BETRAYAL NATURE CREATURE

在过去的7.5年里，我们有没有听到过莫迪谈论在2014年大选中抛出的关于瑞士银行账户问题或黑钱问题？

为什么莫迪保持沉默，为什么不给瑞士银行提供信息？

懦夫、没有勇气的骗子。厚颜无耻，叛徒

Spam

Nonsense. Have you ever seen ANY GOVERNMENT do anything? Feku is a bigger fraud than Congress

无稽之谈。你见过哪一届政府有所作为吗？莫迪是比国大党更大的骗子

Pradeep

This information will only be used to blackmail the black money hoarder and get some portion of the stash. Not used to actually catch the blackmoney hoarder.

这些信息只会被用来勒索黑钱囤积者，并得到一些藏匿的赃款，不是用来抓他们的。

Vinod

what action so far taken with 1st and 2nd list feku? explain that first.

目前对第一份和第二份名单上的人采取了什么行动？先说说。

Sachin Dive

Whats the use?

What happen with 1st & 2nd set of information ?

有什么用呢?

第一份和第二份名单上的人怎么处理了?

Syed Shafee

First published two set of swiss bank details which already got. where is Black money which goverment told at the time of demonisation.

先公布了两套瑞士银行的详细信息。政府在废钞的时候说的黑钱在哪里？

A Dutt

Who said that within a fortnight of coming to power, all Panama Leak details would be made public? Hint. one man is no more with us and the other man has since grown a long beard.

谁说在上任两周内，巴拿马泄密的所有细节都会公之于众？提示：一个人留起了长胡子的人。

Ulhas Kulkarni

A JUDGE was appointed in 2014 (SIT ka GATHAN kiya) to bring back 15Lx125 crore Rs of BLACK money stashed abroad. And after more than 7 years, all you get is "INFORMATION". BRAVO, JUDGE!

2014年任命了一名法官去把藏在国外的150万x12.5亿卢比的黑钱追回来。7年多过去了，你们得到的只有“信息”。法官真棒!

A Dutt

Some of them are no more in India.

有些人已经不在印度了。

Only Facts

All information received is classified as it has national security implications and u cant expect action to be taken .Even if half of Switzerland is owned by Indians

所有收到的信息都是机密，因为涉及国家安全，别指望他们会采取行动，即使一半的瑞士都为印度人所有

J

it should be made public

应该公布信息

Jaykumar Shah

First it is not clear real information is coming. If coming it is of no use if not published and acted upon.

首先，目前还不清楚是否会是真实的信息。如果不公布并采取行动，就没有用。

PRAKASH D S

With this information may be the Government is blackmailing these depositors to extort money for party fund and election campaign. Otherwise why this list is not published in public forum or not lodged in jail.

有了这些信息，政府可能正在敲诈这些储户，为政党基金和竞选活动勒索资金。否则为什么这份名单不在公共论坛上公布，这些账户持有者也不会被关进监狱。

Vinod

what for fuxg this news. If so feku why didn't you release the names of 1st and 2nd so far.

这消息有什么用。为什么到目前为止莫迪不公布第一份和第二清单上的名字？

manjunath

Elections closeby.

选举将近

mohit pathak

Have we heard Feku have referred SWISS BANK DEPOSIT OR BLACK MONEY MATTER IN ANY ELECTION RALLY OR SPEECH. Why Feku have not yet published WHITE PAPER on Black Money OR Gov is BLANK ON ISSUE

有没有听说莫迪在选举集会或演讲中提到瑞士银行存款或黑钱问题。为什么莫迪还没有发表关于黑钱的白皮书，印度政府对这个问题只字不提

sathyahibole

Prime Minister Narendra Modi has the highest approval ratings among 13

world leaders as of 2 September, according to a survey conducted by US-based global

leader approval rating tracker Morning Consult.Data collected by Morning Consult via its Political Intelligence unit showed Modi’s approval ratings rose to 70 per cent

on 31 August, ahead of US President Joe Biden and German Chancellor Angela Merkel,

among others.

印度总理纳伦德拉·莫迪的支持率最高。根据总部位于美国的全球咨询公司进行的一项调查，截至9月2日，世界各国领导人的支持率都在上升。8月31日，其政治情报部门显示，莫迪的支持率升至70%，排在美国总统乔·拜登和德国总理安格拉·默克尔之前，

mohit pathak

Bol Bachchan Feku is Coward & Courageless to take any action on 2 lot of Info received from Swiss Bank & though Swiss Bank will give another set of Indo, Feku will keep it concealed under his wide base. Feku the Mahamounendra is over silent over last 5 years though Swiss Bank has given info. BUT proved failure to confiscate the Money deposited by Gandhi Family or any other Congressmen.

莫迪是懦夫，没有勇气对从瑞士银行收到的两份清单采取行动。尽管瑞士银行又会给印度一套信息，但莫迪会隐瞒。莫迪在过去5年里一直保持沉默。事实证明，他们没能没收甘地家族或其他国大党议员的存款。

Rahul Kumar

What's the benefit of it neither BJP has courage to release it nor it make any difference to people those who put there money in Swiss bank.

这有什么用呢?人民党没有勇气公布，不会对那些在瑞士银行存钱的人产生任何影响。