Retail inflation eases to 5.3% in August compared to 5.59% in July

印度零售通货膨胀率从7月份的5.59%降至8月份的5.3%

NEW DELHI: Retail inflation based on consumer price index (CPI) for the month of August eased to 5.3 per cent as against 5.59 per cent in July, data released by government showed on Monday.

新德里：印度政府周一公布的数据显示，8月份，基于消费者价格指数(CPI)的零售通胀从7月份的5.59%降至5.3%。

The inflation numbers stayed within the Reserve Bank of India's (RBI) comfort zone for the second straight month.

通胀数字连续第二个月保持在印度储备银行(RBI)的舒适区间内。

In July, the inflation figure had eased after holding above 6 per cent for two months in a row, helped by improving supplies following the lifting of pandemic restrictions.

今年7月，通胀数据在连续两个月保持在6%以上之后有所回落，这得益于在解除限制措施后供应的改善。

In the minutes of the latest monetary policy committee (MPC) meeting, the RBI had noted that India needs to continue monetary policy support for the economy while remaining watchful of inflationary pressures.

在最近一次货币政策委员会(MPC)会议的纪要中，印度央行指出，印度应当在警惕通胀压力的同时，继续为经济提供货币政策支持。

The MPC had cut its key rates by 115 basis points to revive growth since March last year and the RBI flushed the market with liquidity through conventional and unconventional tools since April last year along with other global central banks.

自去年3月以来，货币政策委员会(MPC)已将关键利率下调115个基点，以提振经济增长。自去年4月以来，印度央行(RBI)与全球其它央行一道，通过常规和非常规工具向市场注入流动性。

The RBI mainly factors in the retail inflation while arriving at its bi-monthly monetary policy.

印度储备银行在制定货币政策时，主要考虑了零售通胀。

以下是印度时报读者的评论： 译者：Jessica.Wu

Priya Saxena

Another burnol moment for Pappu, AKhilesh n Mamta who were planning to make this as an issue in the forthcoming elections.

对拉胡尔、玛玛塔等人来说，这是又一个令人兴奋的时刻，他们计划在即将到来的选举中把这个问题作为一个议题。

munish

It appears that andh bhakts are so much enamored with pappu that they bring this name in each and every discussion ?

看来印度人太迷恋拉胡尔了，每次讨论都提到这个名字

The Frustrated Indian

The only narrative opposition had was inflation and now even that's under control. Let's wait now until Pappu brings up the topic of Chhota Bheem.

反对派唯一能反对的是通货膨胀，现在通货膨胀已经得到了控制。现在坐等拉胡尔提新话题

Sunil Bansal

Control bro check your grocery bills last year and this year and compare them.Government is just fudging numbers

兄弟，去查一下你去年和今年的购物账单，然后比较一下。政府只是在捏造数字罢了

Manak

Congress has hired social media warrior who blames anybody pro nation as paid IT CELLS and bhakts....

this is clearly visible in comments

国大党雇了水军，谁要是支持国家，就指责他们是水军。评论中很容易发现

Prithviraj Deoda

As the economy is getting recovered,The inflammation rate will also get decreased.

随着经济的恢复，通胀率也会下降。

Strategic Speaking

Inflation 6% and fixed deposit interest rate is 5%. On top of that, Interest is taxable... It means, if you deposit 100 rupee in the bank, after an year you will get 105 Rupees and based on you tax bracket, you may get 104 rupees. And the things you purchase today for 100 rupees will cost you 106 rupees next year. Effectively, you will be poorer by 2 rupees.. And Nirmalaji says, they are putting money in Middle class people's pocket ..

通货膨胀率是6%，定期存款利率是5%。除此之外，利息还要交税。这意味着，如果你在银行存100卢比，一年后你会得到105卢比，根据你的纳税等级，你可能只能得到104卢比。你今天花100卢比买的东西，明年要花106卢比。实际上，你会比以前穷2卢比。西塔拉曼说，他们把钱放到了中产阶级的口袋里。

OM MULTI SALES

Agreed and a superb analysis. But please compare the same during UPA regime. When inflation was in 2 digits nearly 12% and interest rates were 8-8.5%. Now you calculate how much a poor will be poorer. by...

赞同，而且分析得很好。请比较一下国大党执政时期的情况。当时通胀率为两位数，接近12%，利率为8-8.5%。你来计算一个穷人会穷多少。

Sunil Bansal

Atleast they didn't claim we will sell petrol at 50 and there won't be any inflation.Bahut hui mehngai ki maar rest u know

至少他们没有声称汽油价格会降到50卢比，不存在通货膨胀。

Giant Frog

If petrol/diesel prices come down, inflation will be reigned in without any effort. That will lead to consumption and demand which will lead to investments and employment.

如果汽油/柴油价格降下来，通货膨胀随便都能得到控制。这将带来消费和需求，而消费和需求将带来投资和就业。

Mahesh Vyas

I don't find anything cheaper in market, how inflation is eased

我在市场上没发现东西更便宜了，通货膨胀是如何缓解的

anshum agrawal

lower inflation means "lower increase of price" not "reduction of price".

通货膨胀率降低意味着“价格的增长放缓”，而不是“价格的降低”。

satish dhawde

inflation is an overall measure...it does not necessarily reflect the price movement of particular goods that you buy

通货膨胀是一个综合指标，并不一定反映你所购买的特定商品的价格变动

mdmagar M

Fake Fake Fake.. prices are sky rocketing. Govt has lost all control on hoarders.

Oil is massively hoarded, no action on distributors.

假的假的假的. .物价飞涨。政府管不了囤积者。石油被大量囤积，却没有对分销商采取行动。

Sunil Bansal

Right cooking mustard oil up from rs 80 last year to 200 this year waah modi ji

没错，芥子油从去年的80卢比涨到了今年的200卢比

SHEKHAR GAIKWAD

Fake values published by GOI

印度政府公布的假数据

aaaa bbbb

Imglation easimg ? What all is covered in the calculation of inflation ? Who calculates the numbers ? That is enought . The housewife in an average family will tell uou all about inflation .

通货膨胀缓解了吗？

通货膨胀怎么计算的？

谁来计算这些数字？

普通家庭的家庭主妇能告诉你关于通货膨胀的一切。

Sundar Reader

All manipulated numbers....

数据都被操纵了

User Gupta

Please imagine what would have been condition during pandemic if anyone was PM instead of Modi.Need not answee this question but think about it definitely.

请想象一下，如果总理是别人，而不是莫迪，疫情期间会是什么情况。这个问题你不必回答，但要想一想。

Paramjit Singh

As per inflation data, bank interests rates would have been near to 6% but RBI is slee

根据通胀数据，银行利率本应接近6%，印度央行却视而不见