加尔各答再次被评为印度最安全的城市

Kolkata is country’s safest metro to live in, yet again

加尔各答再次被评为印度最安全的城市

KOLKATA: Kolkata has gained the top spot in the list of the country’s safest cities for the year 2020, with the lowest rate of cognizable offences recorded, according to the just-released 2020 National Crime Records Bureau (NCRB) crime report.

加尔各答：根据刚刚发布的2020年国家犯罪记录局(NCRB)的犯罪报告，加尔各答在2020年全国最安全城市名单中名列榜首，可认定犯罪记录的比率最低。

The Bengal capital, with a score of 129.5, comes on top of the list, which measures cognizable offences recorded per lakh people, followed by Hyderabad (233) Mumbai (318.6) and Bengaluru (401.9). The national average is 810.3.

西孟加拉首府以129.5分位居榜首，该指数衡量的是每10万人可识别的犯罪记录，其次是海德拉巴(233)、孟买(318.6)和班加罗尔(401.9)。全国平均水平为810.3。

The NCRB has compared the city with 18 others that have more than two million population. This is the third successive time that the city has been shown as the safest (with a break in 2019, when the bureau claimed that records had reached them late from the state). The city has taken the top position both in terms of IPC cases (crimes covered under the Indian Penal Code) — where it has a score of 109.9 — and cases registered under other state law (SLL crimes), where it has a score of 19.6. Kolkata has also achieved what many cities have been unable to repeat — its IPC crime rate of 2020 has fallen from 139.5 to 109.9. This is a progressive decrease, with the score at 141.2 in 2017 and 159.6 in 2016

NCRB将该市与其他18个人口超过200万的城市进行了比较。这是该城市连续第三次被评为最安全的城市(2019年出现了一次中断，当时该局声称该邦的记录姗姗来迟)。

在IPC案件(印度刑法所涵盖的犯罪)和其他州邦法律所登记的案件(SLL犯罪)中，该市都排名第一，得分为109.9分。

加尔各答还实现了许多城市无法复制的目标——2020年的IPC犯罪率从139.5降至109.9。

这是一个逐渐下降的趋势，2017年为141.2分，2016年为159.6分。

Kolkata’s crime rate has been on a downward slide for the past seven years, with the total number of cases declining from 26,161 in 2014 to 18,277 in 2020. The total number of IPC crimes has slid from 17,324 in 2019 to 15,517. The number of SLL cases saw a rise, though: from 2,314 in 2019 to 2,760 in 2020.

过去七年，加尔各答的犯罪率一直在下降，案件总数从2014年的26161起下降到2020年的18277起。IPC犯罪总数从2019年的17324起下降到15517起。然而，SLL案件数量有所上升：从2019年的2314起增至2020年的2760起。

The numbers indicate that the city has fared well in containing violent crime, registering only 53 cases of murder and 121 cases of attempt to murder, compared with the 55 and 143 cases reported in 2018.

数据显示，该市在遏制暴力犯罪方面进展良好，仅登记了53起谋杀案件和121起谋杀未遂案件，而2018年报告的案件分别为55起和143起。

In comparison, Delhi registered 461 cases of murder and 562 murder attempts, while Mumbai registered 168 murders and 348 attempts. Kolkata also saw 11 rapes, again fewer than the 14 rapes of 2018 and 15 of 2017. There were 160 cases of assaults on women and 37 of sexual harassment. In contrast, Delhi reported 942 assault cases and 322 cases of sexual harassment. Chennai, with 33 cases of assault and 10 cases of sexual assault, was the only better performer among metro cities in this measure.

相比之下，德里有461起谋杀和562起谋杀未遂案件，而孟买发生168起谋杀和348起谋杀未遂的案件。加尔各答也发生了11起强奸案，再次低于2018年的14起和2017年的15起，有160起侵犯妇女案件和37起性骚扰案件。

相比之下，德里报告了942起性侵案件和322起性骚扰案件。金奈有33起侵犯案件和10起性侵犯案件，是唯一一个在这方面表现更好的大城市。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Deepak

Thank God BJP is not ruling there! Else it would be at the bottom!

谢天谢地，那里不是人民党执政，否则会垫底

Sheik Mohamed

Before criticizing WB govt. led by Ms. Mamta Didi, saffronized party their affiliates/outfits leaders should read this article/news, before uttering any more words against WB govt's style of functioning. .

在批评玛玛塔领导的西孟加拉政府，在对西孟加拉政府的运作方式说三道四之前，那些人民党领导人应该先看一下这篇文章。

shaleen mathur

TMC has been successful in bringing peace of the graveyard to Bengal with violent elections and TMC control over all civilian life.

TMC党通过暴力选举和对所有平民生活的控制，成功地为孟加拉带来了和平。

aaaa bbbb

because it is not allowed to register complaint against anyone

是因为不给立案

Anwesh Nandi

Accept the truth and move on. There areso many non-bengali girl students roaming. Ask them and they will say the same that Kolkata is the safest city in our country. So don't spit your venomous speech here. Give your expect talk somewhere else.

接受事实，继续前进。有很多非西孟加拉籍的女学生，问她们，她们会说加尔各答是我们国家最安全的城市。所以别在这里说恶毒的话。

User S

thanks Mamta didi

多亏了玛玛塔

wow. that's a surprise. garbage BJP has been portraying kolkata under Mamata as some terror haven and ISIS stronghold

哇，这是一个惊喜。印度人民党一直把玛玛塔统治下的加尔各答描绘成恐怖分子的避难所和ISIS的据点

Rajarshi Dutta

Won't the number always fall if you don't register most of the cases?

如果大部分案件不登记，这个数字会一直下降

Paarth Garg

Mamata Di has dealt with the rabble rousers with iron hands. Viva Didi!

玛玛塔用铁腕对付暴民，玛玛塔万岁!

RAJESH KAUSHIK

Probably fake publicity.

可能是虚假宣传。

Sudarshan Nityananda

Look at the dismal figures for the Gujarat cities. This is the real GUjarat Model

看看古吉拉特邦城市令人沮丧的数据吧。不愧是古吉拉特邦模式

Susanta Panigrahi

More than 60 % people are Bangladeshi migrant here in WB.

在西孟加拉邦，超过60%的人是孟加拉国移民。

Rohit

Lol! The Mumtaz begum government ensures that crimes committed by her party workers and puncture wallahs don't get registered. Might as well claim zero crimes.

哈哈，玛玛塔政府确保她的政党工作人员犯下的罪行不会被登记。还不如说是零犯罪。

mohit pathak

What is Ranking of BJP ruled State UP MP BIH cities like Lucknow Agra Kanpur Varanasi Indore Bhopal Patna Jabalpur Stands?

人民党统治的北方邦、中央邦、比哈尔邦的排名如何，勒克瑙、阿格拉、坎普尔、瓦拉纳西、印多尔、博帕尔、巴特那、贾巴尔普尔等城市的排名如何?

Tauseef Hasan

Mera Sonaar Kolkata Sonar Bangla...Didi long live,long live peace and harmony and love among Kolkata People.

玛玛塔万岁，加尔各答人民生活在和平、和谐、友爱之中。

Akash

I am from UP, western UP and here is my take on safety

All places in the world is equally safe and equally dangerous. As a person, you have to develop that sense of danger.

Everywhere, there are certain places that are risky, certain kind of people that one must avoid at any cost and so on.

我来自北方邦西部，以下是我对安全的看法：世界上所有地方都一样安全，也同样危险。作为个人，你必须培养这种危机感。不管在哪里，都有一些地方是危险的，某些人是我们必须不惜一切代价避免的。

Hd gh

Chennai has topped in reporting crimes reason people from northern states are pushing here and commiting crimes, secondly sure or not kolkotta report cases I strongly disagree

金奈是报告犯罪最多的地方，北方邦的人都来这里，并且在这里犯罪。

第二，不管加尔各答报告的案件是多少，我都强烈反对

Nemar Naidoo

How can this be possible, angels fear to tread where fools dare, it's a goons paradise, figures have been fudged by the queen, dare anyone change it

这怎么可能，那里是打手的天堂，数字都是玛玛塔捏造的，谁敢改

Walter Sequeira

A slap on the face of bjp

这是打在人民党脸上的一记耳光

Subhashish Majumdar

Poor inference. This could also mean that crimes are not being registered

这可能意味着有犯罪，但没有立案