印度联邦内阁做出重要决定：促进出口

Boost to exports, doubling of railway lines: Key decisions taken by Union Cabinet

印度联邦内阁做出重要决定：促进出口，部分铁路搞双线化

NEW DELHI: The Union Cabinet on Wednesday took several key decisions to facilitate greater exports from the country. It also announced doubling of certain railway lines to improve connectivity.

新德里：周三，印度联邦内阁做出了几项关键决定，以促进出口，还宣布部分铁路双线化，以改善交通出行

After the Cabinet meeting that was chaired by Prime Minister Narendra Modi, Union ministers Piyush Goyal and Anurag Thakur briefed the media regarding all decisions taken.

在总理纳伦德拉·莫迪主持的内阁会议之后，联邦部长皮尤什·戈亚尔和阿努拉格·塔库尔向媒体通报了各项决定。

Commerce and industry minister Piyush Goyal highlighted that India has recorded highest ever exports worth Rs 185 billion till September 21, 2021 in the current fiscal.

Key decisions taken by the Cabinet include:

印度工商部长皮尤什·戈亚尔强调，在当前财年，到2021年9月21日，印度的出口额创下了1850亿卢比的历史新高。

Export sector

* State-owned Export Credit Guarantee Corp (ECGC) has been cleared for stock market listing.

* The govt will infuse Rs 4,400 crore additional capital into ECGC in the next 5 years begng 2021-22. Infusion of Rs 500 crore will be done immediately.

* The listing of ECGC is likely to happen next year.

* Rs 1,650 crore will be infused in National Export Insurance Account (NEIA) scheme.

* The coverage under ECGC will be expanded to include export oriented industry particularly labour-intensive sector.

出口部门

*国有出口信用担保公司(ECGC)已获准上市。

*从2021-2022年开始的未来5年，政府将向ECGC注入440亿卢比的额外资本。50亿卢比的注入或立即完成。

* ECGC可能在明年上市。

* 165亿卢比将被注入国家出口保险账户(NEIA)计划。

* ECGC的范围将扩大，包括面向出口的工业，特别是劳动力密集的部门。

Railways

* Cabinet has approved doubling of two railway lines: Nimach- Ratlam and Rajkot-Kanalus

* Doubling of Nimach-Ratlam railway line has been approved at a total estimated cost of Rs 1,095.88 crore and Rajkot-Kanalus railway line at a total estimated cost of Rs 1,080.58 crore.

* The projects are scheduled to be completed in 4 years.

* The objective is to boost tourism, provide easy connectivity and socio-economic development of the regions.

铁路

*内阁已经批准将两条铁路线延长一倍：Nimach- Ratlam和rajcot - kanalus

*Nimach- Ratlam路线翻番已经被批准，总成本估计为1095.88亿卢比，rajcot - kanalus路线的总成本估计为108058亿卢比。

*这些工程计划在4年内完成。

*目标是促进旅游业发展，提供便利的互联互通，推动地区的社会经济发展。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Good move. Keep supporting businesses and give more push to Aatmanirbhar Bharat.

干得好，继续支持印度企业，推动印度实现自力更生。

Kamal Jain

Which policy support business ?

哪条政策支持企业了?

Shobitro Chatterjee

Fantastic decision by the ever improving government of India. I am sure India will strive to gain maxmum benefit for Indians and the world. Jai Hind. Undoubtedly the best prime minister ever.

不断进步的印度政府做出了了不起的决定。我相信印度将努力为印度人和世界实现最大利益，印度必胜！毫无疑问，莫迪是史上最棒的总理。

Sudhir

ship company charge money 3 to 4 times more now as compared to pre covid. Reduce in ship charges help boost Export

与新冠疫情爆发前相比，海运公司的费用增加了3 ~ 4倍。降低运费有助于促进出口

ashish

What about making easy ship , low cost ship, ship lines are making lots of money

降低运输成本，航运公司赚了很多钱

User Patil

3rd Feku after Modi and Nirmala

继莫迪和西塔拉曼之后，他是第三号骗子

anonymous xyto

All Fekus

都是骗子

Amit Thorat

you mean Congis right ?

你是说国大党吧？

Nileaysh V

so only export will boost if we double this 2railway lines? what's the present figures on export with this 2 railway lines.

只有两条铁路线双线化，出口就能增长？靠着两条铁路出口的量是多少?

Shyam Chaubey

Where is production increase to boost exports?

怎么增加产量，促进出口?

Sanjay Agarwal

First try to provide containers for export, all export orders are getting cancelled, u feku.

莫迪，首先试着提供出口用的集装箱，所有出口订单都被取消了。

Vinod

Stop nonsense. first tell your boss to reduce petrol price and increased all commodities prices. resolve unemployment problem.

别废话了，首先告诉你的老板降低汽油价格，提高所有商品的价格。解决失业问题。

Anil Kumar

Railways are being destroyed by current Government. Train fares of 3AC & 2AC in all premium/ special trains are more than Air Fares. People should boycott Railways & better plan Air travel atleast 30 days advance, they can get better deal by Air travel & reach destination fast.

印度这届政府正在毁掉铁路公司。在所有特快列车中，3AC和2AC的火车票价都高于飞机票价。人们应该抵制铁路，至少提前30天订机票，还更划算，并能快速到达目的地。

Bks

It takes 3 weeks to transfer goods from Delhi to Mumbai via train.

用火车把货物从德里运到孟买需要3个星期。

User Sagar

Wish something for strengthening the exsting health sector was coming up...

希望能出台一些改善现有卫生部门的措施……

Mudit Jain

Most potential but most unperforming minisistry- commerce

最有潜力但表现最不出色的部门——商务部

Zainul Abedin

None of the Ministers from Team Modi is talking about the ever rising prices of fuel , food stuff , medicines , cooking gas , clothes and ready made garments , etc etc . ! Why ? Open up before the wounded people of India ! Tell them why the prices of basic necessities have shot up by 200 % the middle class and the down trodden are bleeding and suffocating !

莫迪团队的部长们没有一个谈论不断上涨的燃料、食品、药品、煤气和成衣价格！为什么？

在受伤的印度人民面前敞开心扉！

告诉他们为什么基本生活必需品的价格暴涨了200%，

中产阶级和被蹂躏的人正在流血，就快窒息了!

Hari Sud

Good move....

做得好！

Guest

Time and again nothing very important decisions are taking in Favor of Poorer and middle classes Pepoples, Only Large-scale effects to Business houses and Contractors.

一次又一次，没有一个重要决定是有利于印度穷人和中产阶级的，只对商业机构和承包商有利。

Devidas Prabhu

Why Mumbai to Bengaluru train tracks are not doubled?

为什么孟买到班加罗尔的铁路路线不双线化?