阿达尼的财富激增261%，成为亚洲第二大富豪

Adani’s wealth surges 261%, now Asia’s second richest

阿达尼的财富激增261%，成为亚洲第二大富豪

MUMBAI: India has added five billionaires every month in the last 12 months as the value of businesses such as chemicals, software and pharmaceuticals soared. Among the traditional billionaires, Gautam Adani (59) and family, with Rs 5.1 lakh crore (a 261% surge), for the first time has become Asia’s second-richest. His family has added Rs 1,000 crore a day over the last year.

孟买：在过去12个月里，随着化工、软件和制药等行业的价值飙升，印度每月新增5名亿万富翁。在传统的亿万富翁中，59岁的高塔姆·阿达尼及其家族拥有5.1万亿卢比(增长261%)，首次成为亚洲第二大富豪。其家庭财富在过去一年里每天增加100亿卢比。

Mukesh Ambani (64), with Rs 7.2 lakh crore, remained the richest Indian for the 10th year in a row. The rise in commodity prices has enabled magnates, including Lakshmi Mittal (71) and Kumar Mangalam Birla (54), to be part of India’s top 10. Vaccine king Cyrus S Poonawalla of Serum Institute of India, whose wealth increased by 74% to Rs 1,63,700 crore occupies the 6th position

64岁的穆克什·安巴尼身家7.2万亿卢比，连续10年蝉联印度首富。大宗商品价格的上涨使得拉克希米•米塔尔(71岁)和库马尔•曼加拉姆•比拉(54岁)等巨头跻身印度富豪前10名。印度血清研究所的疫苗大王Cyrus S Poonawalla的财富增长了74%，达到1.637万卢比，位居第六

Gautam Adani's brother Vinod Shantilal Adani, who owns a trading business in Dubai, too made it to the top 10, ahead of Birla, with his wealth growing threefold to Rs 1.31 lakh crore.

高塔姆·阿达尼的兄弟维诺德·尚蒂拉尔·阿达尼在迪拜拥有一家贸易公司，他也跻身前十，财富增长了三倍，达到1.31万亿卢比，排在比拉前面。

The last decade has seen the fastest pace of wealth creation with India’s rich adding Rs 2,020 crore of wealth every day for the past 10 years. Hurun, which compiles a list of the super-rich in India in partnership with IIFL Wealth management, has in this year’s ranking highlighted trends for the last decade.

过去10年见证了财富创造的最快速度，印度富人在过去10年里每天增加202亿卢比的财富。胡润和IIFL财富合作编制了一份印度超级富豪榜单。在今年的榜单中，胡润强调了过去10年的趋势。

“The number of entrants in IIFL Wealth Hurun India Rich List has grown from just under 100 ten years ago to 1,007 today. At this rate, in five years, I expect the list to grow to 3,000 individuals. The evolution of the IIFL Hurun India Rich List is a reflection of India’s economic growth story,” said Hurun India MD & chief researcher Anas Rahman Junaid.

胡润印度MD兼首席研究员阿纳斯·拉赫曼·朱奈德说：“进入IIFL财富胡润印度富豪榜的人数从十年前的不到100人增加到今天的1007人。按照这个速度，五年内，我预计这个名单将增加到3000人。IIFL胡润印度富豪榜的演变反映了印度的经济增长”

According to Junaid, a decade ago the cut-off for being part of the top 10 in India was Rs 30,800 crore, which has gone up to Rs 1,21,600 crore. However, the cut-off to enter the top 100 has risen nine-fold from Rs 1,800 crore to Rs 16,800 crore. Pharma has been the biggest contributor to wealth creation with 130 individuals in the rich list from pharma, followed by chemicals (98) and software (81).

根据Junaid的数据，十年前，印度富豪跻身前十的门槛是3080亿卢比，现在已经上升到1.216万亿卢比。然而，进入前100名的门槛上升了9倍，从180亿卢比升至1680亿卢比。制药行业是财富创造的最大贡献者，共有130人上榜，其次是化学行业(98人)和软件行业(81人)。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Byomsh Tripathi

I can't understand the comments criticizing these Billionaires. This is how a nation's economy grows stronger. Do some work people.

我无法理解那些批评这些亿万富翁的言论。这是国家经济发展壮大的方式。

Jack Sparrow

While Indian economy is going down, Gujrat economy is booming.

当印度经济下滑时，古吉拉特邦的经济却在蓬勃发展。

Yogesh Sharma

This is very good and very necessary surge. Adani is the pillar of India 's development and economy. he is given employment, livelihood, bread and butter to millions of people. Long live Adani.

这种激增是非常好的，非常必要的。阿达尼是印度发展和印度经济的支柱。他创造就业岗位，为数百万人提供生计。阿达尼万岁！

mac.d

People atleast be proud Indian....becoz of them India is growing financially.

印度人至少应该感到自豪，....多亏了他们，印度的经济正在增长。

Kalyan Sengupta

They have worked hard to be in this position...

他们努力工作才获得现在的地位。

Roger Smyth

No wonder , Adani who leads the Jain way of Life will continue to get Prosperity by his Good Karmas and doing right conduct and ethical business practices. Congratulations to him .

毫无疑问，奉行耆那教生活方式的阿达尼将通过他的善行和厚道的经商方式继续暴富。祝贺他。

lala

sell all properties of GANDHI FAMILY n distribute among poor....INDIA ll become developed nation

卖掉甘地家族的所有财产，分给穷人....印度将成为发达国家

Shailendra Mumbai Pune

Modi is s PM of Ambani and Adani. BJP is run by corporate mafia.

莫迪是安巴尼和阿达尼的总理。人民党是由企业黑手党统治的。

A S

Soon Adani will own entire India… everyone should start learning gujrati and eating dhokla..

Soon you will see Adani temples and his photo on currency notes

很快，整个印度都将是阿达尼的，每个人都应该开始学习古吉拉特语，吃鹰嘴豆发糕。很快你就会在钞票上看到阿达尼的寺庙和他的照片

User box gifts

ALL CREDIT GOES TO BJP GOVT. ALL AND TOTAL SUPPORT TO ADANI GROUP.

都是印度人民党政府的功劳，他们全力支持阿达尼集团。

Mitra

Very few people know that as soon as Modi became PM, in 2015 budget he abolished wealth tax which is imposed on super rich and reduced corporate tax rate from 30% to 21%

很少有人知道，莫迪一当上总理，就在2015年的预算中废除了对超级富豪征收的财富税，并将企业税率从30%降至21%

Quhesobi

Feku and the Gujju gang of Double A (Ambani and Adani) are literally the cancer of India. They are getting even richer when our GDP growth hits 74-year low since Independence. To make matters worse, Feku is still planning to sell our national assets like there is no tomorrow to his cronies. As we all know India was not built in a day, but Feku tries to prove that he can sell it in a day.

莫迪和古吉拉特帮(安巴尼和阿达尼)简直是印度的毒瘤。当我们的GDP增长降到独立74年以来的低点时，他们却变得更富有了。更糟糕的是，莫迪仍然计划把我们的国家资产卖给他的亲信。我们都知道，印度不是一天建成的，而莫迪却想着在一天内卖掉它。

Lakshmi Narayanan

Thanks to his partner modi ji

多亏了他的搭档莫迪

Guest

Global Hunger Index - India ranks 94 of 107 countries now just below Congo, Ethiopia, and Angola and same rank as Sudan. However India is just above North Korea...that is definitely a great achievement of Modi government.

全球饥饿指数——印度在107个国家中排名第94位，仅次于刚果、埃塞俄比亚和安哥拉，与苏丹并列。然而，印度刚好排在朝鲜前面…这绝对是莫迪政府的伟大成就。

Lakshmi Narayanan

Slowly, India is becoming Adani India and Ambani India..

印度正逐步变成阿达尼和安巴尼的印度。

Ganesh

one billionaire got added every month last year, I wonder how many billion died of poverty or hunger? This is not about being pro or anti BJP, the rich getting richer and the poor getting poorer is not good for any country. Govt policy should be such that to decrease wealth gap, not concentration of wealth in the hands of few.

去年每个月都增加一个亿万富翁，我想知道有多少亿人死于贫困或饥饿？

这不是支持或反对人民党的问题，富人越来越富，穷人越来越穷，

对任何国家都没有好处。政府的政策应该是缩小贫富差距，

而不是把财富集中在少数人手中。

Desi

With assetmonetising plan, BJP is on track to double Adani's by next year. Unemployment, GDP, Farmers can go to hell.

通过资产货币化计划，人民党有望在明年将阿达尼的收入翻一番。失业率，GDP，农民都见鬼去吧。

Facttalks

This is the reason MODI was able to come to power now these persons are harvesting what they sowed 10 years ago.

这就是莫迪能够掌权的原因，这些人正在收获他们10年前播种的东西。

Anil Kumar

Courtesy Modi.....