Coal shortage: Amit Shah meets power, coal ministers

煤炭短缺：阿米特·沙阿会见电力部长和煤炭部长

NEW DELHI: Home minister Amit Shah met power minister RK Singh and coal minister Pralhad Joshi on Monday to discuss the coal situation in the country amid reports of shortage.

新德里：周一，印度内政部长阿米特·沙阿会见了电力部长RK辛格和煤炭部长普拉哈德·乔希，讨论了煤炭短缺的情况。

According to news agency ANI, officials from National Thermal Power Corporation (NTPC), power and coal ministry are also present in the meeting.

据ANI报道，来自国家火电公司(NTPC)、电力和煤炭部的官员也出席了会议。

According to reports, over half of India's 135 coal-fired power plants, which in total supply around 70 per cent of electricity, have fuel stocks of less than three days.

据报道，印度135家燃煤电厂中，超过一半的电厂燃煤储备不够三天使用。这些电厂的总发电量约占印度总发电量的70%。

Energy supplies are under strain globally as prices surge and demand and supply chains are strained by the recovery of consumption following lockdowns to contain the pandemic.

由于价格飙升，全球能源供应面临压力，而在为遏制疫情而实施的封锁之后，消费复苏给需求和供应链带来了压力。

Power consumption of 3,900 MU on October 8 was the highest this month so far (from October 1 to 9), which also became cause of concern among the ongoing coal shortage crisis in the country.

10月8日3900MU的用电量是本月以来(1 ~ 9日)的最高用电量，这也成为了持续的煤炭短缺危机的隐患。

On Saturday, Tata Power arm Tata Power Delhi Distribution Ltd (DDL) which operates in North and Northwest Delhi, had sent phone messages to its consumers saying, "Due to limited coal availability in generation plants across the north, power supply scenario between 2-6 pm is at critical level. Kindly use electricity judiciously. Be a responsible citizen. Inconvenience caused is regretted - Tata Power-DDL."

周六，在德里北部和西北部运营的塔塔电力旗下的塔塔电力德里分销有限公司(DDL)向消费者发送了信息，称“由于北部发电厂的煤炭供应有限，下午2点至6点的电力供应处于临界水平。请谨慎用电，做一个负责任的公民。对造成的不便深表遗憾。-塔塔电力DDL。”

However, the coal ministry has assured that sufficient dry-fuel is available in the country to meet the demand of electricity generating plants and stressed that any fear of disruption in power supply is "entirely misplaced".

然而，印度煤炭部已保证，国内有足够的干燃料满足发电厂的需求，并强调，任何对电力供应中断的担忧都是“完全错误的”。

Most of NTPC's plants in Delhi are running at 55 per cent capacity as their coal stocks are enough for one-two days.

NTPC在德里的多数电厂目前的产能为55%，它们的煤炭库存足够维持一至两天。

以下是印度时报读者的评论： 译者：Jessica.Wu

Myth Buster

Nothing will happen Modi government. He will be in power for another 20 years That is the power of Hindutva.

莫迪政府啥事没有，还将再执政20年，这就是印度教的力量。

Rambharosey

This is New India. Why use coal?

这是新印度。为什么还用煤发电?

Hem

if the condition isn't serious why is HM calling the power & coal ministries? Hope BJP doesn't become a cat with closed eyes.

如果情况不严重，为什么印度内政部长要会见电力和煤炭部长？

希望人民党不要视而不见。

Arun Royappan

Related minister saying no shortage in coal....but why gundappa meeting him .....godi media working 24/7 to save the image of govt

相关部长称煤炭不短缺.，但是为什么要开会....

Arun Kumar

may be a trick,, people will buy more diesel ,so that GST collection will increase !??? generator will sell more ,,more GST collection

可能是一个骗局，人们会购买更多的柴油，这样消费税就会增加！

发电机能卖出更多，能收更多消费税

Sunitha Sundarrajan

Amit Shah is discussing coal shortage and Air India sale. Seems he may PM or Dy. PM face in 2024 elections. Another disaster in waiting

阿米特·沙阿讨论煤炭短缺和印度航空的出售。看来2024大选他可能当上总理或副总理。另一场灾难即将来临

GUEST

Minister saying the coal shortage news is misplaced …. Lol. And in reality 13 plants in maharashtra are shut due to non availability of coal … lol shows how they just deny everything.

部长称煤炭短缺的消息不实....哈哈，事实上，由于无法获得煤炭，马哈拉施特拉邦的13家工厂被关闭了，哈哈，看来他们否认一切。

Ankush

Only Nehru is left now to blame this power crisis

现在只有尼赫鲁要为这场能源危机负责了

Vishal Patel

looks like Mismanagement by illiterates in the government

看来是政府里面的文盲管理不善

Antony Thomas

We dont worry about Coal,petrol, Desel, employment ,selling of companys, farmers, killing, price rise.we should worried about natiinalisom, Hindutuva, temple,name changing of roads and institutions only.

我们不担心煤炭、汽油、柴油、就业、公司出售、农民、杀戮、价格上涨。我们只应该担心民族主义、印度教、寺庙以及道路和机构的更名。

Gopal M

shortly may be food shortages!!!!!

不久可能会出现食物短缺！

Guest Login

If reports of shortage is true then clearly some ministries sleepling like UPA era.

如果关于煤炭短缺的报道是真的，那么很明显，一些部门睡着了，就像在国大党时代一样。

User Carmo Costa-Viegas

This guy has ruined his own ministry

这家伙毁了自己的部长生涯

Rajeev Bathena Reddy

Amit shah must meet Adani who is controling ports in India and not allowing imported coal.

阿米特·沙阿应该去会见阿达尼，他控制着印度的港口，不允许进口煤炭。

Db Huf

All this is a ploy of opposition to show India in a bad light, giving a negative spin to economic recovery.

所有这一切都是反对派的伎俩，目的是让印度蒙羞，给经济复苏带来负面影响。

sunil gosain

After petrol, diesel and cooking gas, rise of energy charges in the offing.

继汽油、柴油和煤气之后，能源价格即将上涨。

Suvendu Baral

Minister are not able talk over phone? They have to wait and meet physically to show nautanki

部长不能在电话里谈吗？

非得等到见面谈

Prabhakar R

Delhi govt. always claims the opposite of the Centre. Although we all know Aapis are habitual liars! It is to be seen in the next few days as who is lying!

德里政府总是主张与印度中央政府相反的观点。虽然我们都知道平民党惯于撒谎！在接下来的几天里，就可以看出来谁在撒谎了！

Manchester United

Due to lack of Voltage in his body, Feku abandoned his wife.....So Feku understands the need of electricity and he will end the power Crisis

由于身体电压不足，莫迪抛弃了妻子.....所以莫迪理解电力需求，他会结束电力危机

Dhanpat Bafna

Only non bjp rule states have shortage of coal or they are unable to operate their power plants efficiently and blame center for shortages of power .

只有非人民党统治的邦缺乏煤炭，或者他们无法有效地运营发电厂，并将电力短缺归咎于印度中央政府。

Pasrichaj Subscriber

By denying the reality, can't change the reality.

否认现实是改变不了现实的。