印度一男子被猴子用砖头砸死

Monkey kills man with a BRICK: Rampaging primate hurls stone from upper floor of a house in India fatally striking 30-year-old on the head

猴子用砖头砸死人：在印度，愤怒的猴子从一所房子的楼上扔石头，砸中30岁男子的头部，致其死亡

A man has been killed in India after a monkey threw a brick at him from the second floor of a building.

在印度，一只猴子从二楼扔砖头，砸中一名男子，致其死亡。

Local police confirmed that 30-year-old Mohammad Kurbaan was killed after being hit in the head with the falling brick in Central Delhi’s Nabi Karim area.

当地警方证实，30岁的库尔班在德里市中心纳比卡里姆地区被砖块击中头部身亡。

Kurbaan, who sold bags from a shop in the area, collapsed after being hit with the brick and was taken to hospital, where doctors pronounced his dead.

库尔班在该地区的一家商店里卖袋子，他在被砖头击中后倒下，被送往医院，医生宣布他死亡。

A First Information Report (FIR) was handed to an unknown individual by police under sections of causing death by negligence, the Indian Express reports.

据《印度快报》报道，警方将一份报告交给了一名身份不明的人，报告的内容是过失致死。

While investigating, police discovered that the owner of the building the bricks were thrown from had left two bricks above a water tank to prevent monkeys from opening it.

在调查过程中，警方发现房子的主人在水箱上方留下了两块砖头，以防止猴子打开水箱。

Police said that a group of monkeys had managed to remove both of the bricks, throwing one at Kurbaan and hurling another onto a nearby terrace.

警方表示，一群猴子成功地移走了两块砖头，其中一块砸到了库尔班，另一块扔到了附近的露台上。

The incident, earlier this month, comes after the wife of a leader of a major political party in India has fallen to her death while trying to escape a monkey attack.

本月早些时候，印度一主要政党领导人的妻子在躲避猴子袭击时坠亡。

Sushma Devi, 50, was rushed to hospital but sadly died of her injuries.

She is the wife of Anil Kumar Chauhan, leader of the Bharatiya Janata Party (BJP).

50岁的Sushma Devi被紧急送往医院，但不幸因伤势过重死亡。她是印度人民党(BJP)领导人Anil Kumar Chauhan的妻子。

以下是英国每日邮报读者的评论：译者：Jessica.Wu

TheVoiceOfReason, Sydney, Australia

It's started

又来了

Donkey-oh-tee, Ulaanbaatar, Mongolia

I say "NO TO MONKEYS!

对猴子说：“不!!”

Aawsda Ssadsad, miami, United States

send him to jail "the zoo"

把它送进监狱-“动物园”

fishey-adam, End-of-the-world-as-we-know-it, United Kingdom

Evolution of using tools in action. Very sad for this man and his loved ones. These monkeys have lost fear of man, they behave badly when the food they depend on from people, is limited. Biting, stealing and throwing things are common incidents, stemming from frustration and reliance for food.

在行动中使用工具的进化。这名男子和他的亲人非常难过。这些猴子已经不怕人类了。咬、偷和扔东西是常见的事件

babaloomagoo5, Chicofrancisco, United States

I love monkeys. Bet that man was the one calling to promise to erase my credit card debt.

我喜欢猴子。我打赌就是这个男的打电话来说保证帮我销掉信用卡债务的。

Peachtwist, London Town, United Kingdom

They're so sick and tired of us.

猴子太讨厌我们了

Keefree, Aylesbury, United Kingdom

Theyve stolen babies and ate them too

它们还偷小孩吃

pandulce, chucotown, United States

And they did an "investigation". Blahahaha. Ok. You all need a campaign to get rid of those vermin in ur cities.

他们还进行了调查，需要来一次行动，消灭你们城市里的“歹徒”。

Bishop of Banterbury, Banterbury, United Kingdom

Monkey news needs to make a comeback. We need you Karl.

关于猴子的新闻卷土重来。

Chickenmanskk, Kings Langley, United Kingdom

Unbelievable very tragic Rip to this young man

难以置信，悲剧，愿这个年轻人安息

Disgusted of Ely, Ely, United Kingdom

No more complaints about timid urban foxes!

不要再抱怨城市里出现的胆小狐狸了!

DannyUK, UK, United Kingdom

Its starting, planet of the apes.

开始了，人猿星球。

The LEOKNIGHT, nyc, United States

encroach on animal turf and they make you pay

侵犯动物的地盘，它们会让你付出代价

Carlos7, Detroit, United States

Sometimes they throw bricks from overpasses here in Detroit.

有时在底特律的立交桥上也能看到猴子扔砖头。

Tracey Anne, Madrid, Spain

These monkeys are a bit vicious. They look like the ones I saw in Gibralter this Summer, One jumped on my head and it felt like I was wrestling with a teddy bear. Another one stole a mans rucksack and ran up a tree, He lost his keys, passport and money.

这些猴子有点邪恶。它们看起来就像我今年夏天在直布罗陀看到的那些，一只跳到了我的头上，感觉就像在和泰迪熊摔跤。另一只偷了一个男人的背包，跑上了树，他的钥匙，护照和钱都被抢了。

MajorFoxtrotUniform, Tampere, Finland

Flaming out of control monkeys in India want locking up. They are everywhere. RIP fella.

印度失控的猴子想要被关起来，到处都是。安息吧，小伙子。