To get them to surrender, Uttar Pradesh cops ‘bulldoze’ rape accused house, announce on speakers

为了让强奸嫌疑犯自首，北方邦警察开挖机“铲”房子

MEERUT: Police in Saharanpur razed with a bulldozer a part of the house of two brothers accused of rape, telling them through loudspeakers to “surrender within 48 hours” or else their “entire house will be demolished”. Banging drums slung over their shoulders, cops repeated the announcement across the village. Local police station in-charge Satendra Rai praised his team for their “bravery” and said that the accused had allegedly gang-raped a minor. A video of the incident went viral on social media.

密拉特：两兄弟被控强奸，萨哈拉兰普尔的警察用挖机铲了他们家房子的一部分，并用喇叭喊话，要求他们“48小时内自首”，否则“整栋房子将被拆毁”。警察在整个村子里重复着这一通告。当地警察局负责人Satendra Rai称赞其团队“勇敢”，并表示两名被告涉嫌轮奸一名未成年人。该事件的视频在社交媒体上疯传。

Cops in Saharanpur said the absconding accused were arrested late on Friday following a tip-off by an informer.

萨哈拉兰普尔警方表示，根据告密者提供的线索，潜逃的被告于周五晚些时候被逮捕。

The action came six days after the mother of the minor girl filed a police complaint alleging that two brothers, sons of the village head, had raped her daughter and left her bleeding.

六天前，这名未成年女孩的母亲向警方报案，称村长的两个儿子强奸了她的女儿，导致她流血不止。

“One of them raped my daughter in December last year,” said the girl’s mother in her complaint.

“其中一人去年12月强奸了我的女儿，”女孩的母亲在诉状中说。

"As my daughter was about to turn 18, she asked the man to marry her. This is when he barged inside my house in my absence along with his brother. The two raped my daughter again and threatened to do 'worse' if she demanded marriage again," the mother said.

“当时我的女儿就快18岁了，她要求这个男人娶她。我不在的时候，他和他哥哥闯进了我的房子，两个人再次强奸了我的女儿，并威胁说，如果她再次要求结婚，他们就会做得‘更狠’。”

She added that when she approached the gram pradhan to share what had happened, he "misbehaved" and "thrashed" her. "He said he will kill me and my daughter if I report the matter," the mother said.

她补充说，当她找到村长并告诉他所发生的事情时，村长痛打了她一顿。“他说如果我报案，他就会杀了我和我的女儿，”这位母亲说。

"As the accused didn't turn up even after our repeated attempts to contact them, we decided to teach them a lesson. We took a JCB machine and razed the stairs of their house, which is also the entrance. We warned them to surrender within 48 hours or else the entire house will be demolished," Rai boasted.

Rai说：“尽管我们多次尝试联系他们，但他们仍然没有现身，我们决定给他们一个教训。我们调了一台挖机，把他们房子的楼梯铲了，那也是房子的入口。我们警告他们在48小时内投降，否则整栋房子都会被拆毁。”

"The pradhan used to think he was above the law. We wanted to show him that he isn't," Rai said.

“村长认为他凌驾于法律之上。我们想让他知道他不能。”

Asked if the action was taken kee all legalities in mind, the police officer side-stepped the question and said, "It was important (to take action)."

当被问及采取该行动是否合法时，这位警官回避了这个问题，说:“(采取行动)很重要。”

以下是印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎 http://www.santaihu.com/p/55163.html  译者：Jessica.Wu

外文：https://timesofindia.indiatimes.com/city/meerut/up-cops-bulldoze-rape-accuseds-house/articleshow/90601252.cms

ausa usaa•Delhi

Sonia will offer Rahul Gandhi instead of rapist to marry the victim and lead by example..

如果是索尼娅，她会让拉胡尔·甘地娶受害者，而不是让强奸犯，以此做出表率。

Pinaki Banerjee

The police action is aimed at sending a clear message. Unless tangible damage is inflicted, these criminals will never respect the law. As regards the question of whether the action was legal or not, to me the end justifies the means...the end being the arrest and conviction of the rapists. It may sound a bit "unconstitutional", but these incidents send out a clear message that law will act, and there i sno guarantee that the act will be 100% as per the books.

警方的行动旨在发出明确的信息：除非遭受惩罚，否则这些罪犯永远不会尊重法律。

至于这一行为是否合法的问题，在我看来，只要目的正当，手段就正当。

最终强奸犯将被逮捕并定罪。这听起来可能有点“违宪”，但这些事件发出了一个明确的信息，即法律将会行动，而且我不能保证该法案会100%按照法律执行。

User Balkur

police are doing the rigt thing. this will

警察做得对

Guptan Veemboor•Bangalore

Legally correct or not, the police have done the right thing.

不管法律上正确与否，警方做的都是对的。

Pk Bhardwaj•Gurgaon

And if not, more stringent action need to be taken.

如果不自首，就必须采取更严厉的行动。

R

Good job!

干得好

Concerned•pandharpur

Bulldozers again in action

挖机再次行动

lyF

Great job done.,This type of action by the police is possible, only when strong leadership is at the helm of affairs both at State & Centre level.

干得好。只有当中央和邦一级都有强硬的领导人掌 权时，警察才有可能采取如此严厉的行动。

Re

But Dhatidoots’ names not published! As is often the case!

又不公布嫌犯的名字，经常这样！

da a

let yogi be pm of India. wo gulamo ko pel denge.

让约吉当印度总理吧。

Patriot Indian

Is it rule of law or jungle raat.

这是法治还是丛林统治?

User Aks

would they surrender if their house is bulldozed?

如果他们的房子被铲平了，他们会投降吗?

Re

India is a de ocratic country or run by dr. It is the inefficiency of police to nab them instead they demolished houses. what kind of justice is this. I agree what the brothers did to minor girl and they should be hanged by the court in a proper manner. It shows that police are week they are insufficient to arrest the culprit so they taken out there anger by demolishing house Then why don't they demolished the house of BJP MLA who raped a minor girl and also killed the family'members whol 

印度是民 主国家还是独 裁统治。

逮捕不到他们是警察无能，拆房算什么，这算哪门子的正义。

这对兄弟对未成年女孩的所作所为，足够判绞刑，我同意。

警方逮捕不到罪犯，所以他们拆房来泄愤。

为什么他们不拆除人民党议员的房子呢?

他们强奸了一名未成年女孩，还杀了人家的家人

epl

very good step

做得好

Universal•USA

Criminals should be handled this way

就该这样对罪犯

1 0 

what kind of anarchy is this?

无政府状态?

Janardan Misr

Identity of both victim and accused has not been revealed

受害者和被告的身份均未透露

Jigyasu•Delhi

while the crime is unpardanoble if proved, this is clear police excess.

虽然这一罪行一旦被证实是不可原谅的，但警方的行为太过分了。

2 3 

Now bulldozer is the instant justice. wow.

现在挖机就是正义的化身，哇。

 King Pathak

This shows that police is inefficient to nab the criminals Hence they are using undemarcation tactics. I agree Raped is a heinous crime and the culprit should get the punishment

这表明警方在抓捕罪犯方面效率低下，因此他们使用这种战术。我同意强奸是令人发指的罪行，罪犯应该得到惩罚

lag

Every village in UP shuld have a bulldozer kept at its entrances and near it's police stations

北方邦的每个村庄都应该在入口处和警察局附近配备一辆挖机