斯里兰卡总理：我们将结束经济危机，就像“终结猛虎组织”一样

Sri Lanka PM says will end economic crisis like 'we ended LTTE'

斯里兰卡总理：我们将结束经济危机，就像“终结猛虎组织”一样

COLOMBO: As protests raged unchecked in Sri Lanka, Prime Minister Mahinda Rajapaksa, who heads the clan in power, on Monday appealed to the people to end the anti-government protests, saying every minute spent on the streets deprived the cash-strapped country of precious dollars.

科伦坡：随着抗议活动在斯里兰卡愈演愈烈，领导执政党的总理马欣达·拉贾帕克萨周一呼吁人民结束反政府抗议活动，称在街头的每一分钟都在消耗这个现金匮乏国家宝贵的美元。

Mahinda, who was president for two terms before his brother Gotabaya took over, said in his address to the nation that the government was working round-the-clock to overcome the economic crisis.

马欣达曾在他的兄弟戈塔巴亚接任总统之前曾担任两届总统，他在对全国发表的讲话中说，政府正在昼夜不停地工作，以克服经济危机。

This was Mahinda's first public appearance since the protests began and came amid bids by president Gotabaya Rajapaksa to form an all-party government. The opposition Samagi Jana Balawegaya (SJB), meanwhile, continued its efforts to move a no-trust motion against the government in the parliament.

这是抗议活动开始以来马欣达的首次公开露面，总统戈塔巴亚正努力组建一个多党政府。与此同时，反对党Samagi Jana Balawegaya (SJB)继续在议会中提出一项反对政府的不信任动议。

"We understand the people's sufferings. We have to strengthen the economy. We will take the responsibility to resolve the economic issue in the same way we ended the 30-year war," Mahinda said, referring to his 2009 military victory over the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) that ended the civil war. "It will be dangerous to reject parliament," he said of the protesters' demand that all 225 parliamentarians quit. Blaming opposition Janatha Vimukthi Peramuna for the protests, Mahinda recalled the JVP rebellions of the 1970s and 1980s.

“我们理解人民的苦难。我们必须加强经济。我们将承担起解决经济问题的责任，就像结束那场30年的战争一样”

马欣达指的是他在2009年战胜泰米尔伊拉姆猛虎解放组织(LTTE)，从而结束了内战。“拒绝议会将是危险的，”

他在谈到抗议者要求所有225名议员辞职的要求时说。马欣达将抗议活动归咎于反对派Janatha Vimukthi Peramuna，他回忆起20世纪70年代和80年代的JVP叛乱。

Talks to establish an all-party interim government to deal with the unprecedented economic crisis, however, remained inconclusive. On Sunday, president Gotabaya had invited 42 parliamentarians from 11 parties for a discussion on the country's economic crisis.

然而，有关建立一个多党临时政府以应对前所未有的经济危机的谈判仍然没有结果。周日，总统戈塔巴亚邀请了来自11个政党的42名议员讨论该国的经济危机。

On the opposition front, SJB MP Harsha De Silva told TOI that his party was confident of getting the desired simple majority of 113 to back its no-trust motion against the government for the "gross mismanagement of the country's economy and its poor economic policies".

在反对党方面，SJB议员Harsha De Silva告诉《印度时报》，其政党有信心获得113票的一般多数，以支持对政府的不信任动议，因为政府“经济管理不善，经济政策糟糕”。

以下是印度时报读者的评论：

译文来源：三泰虎译者：Jessica.Wu

外文：https://timesofindia.indiatimes.com/world/south-asia/sri-lanka-pm-says-will-end-economic-crisis-like-we-ended-ltte/articleshow/90788316.cms

User Shee

This happens to every nation who are doing business with Dragon.

每个和中国做生意的国家都这样。

Michaelalok

SEE LTTE CAN COMES BACK AGAIN. CURRENT AGITATION MAY NOT STOP

猛虎会再回来的，目前的骚乱可能不会停止

Hasmukh Desai

Either Shri Lankan PM himself a fool or he is taking people as fools. First of all, the problem of LTTE is entirely different from current economic crises, Such a deep routed economic crisis can not be overcome in short time or few months. It will take a decade to come out of it.

要么斯里兰卡总理自己是个傻瓜，要么他把别人当傻瓜看待。首先，猛虎组织的问题与目前的经济危机完全不同，这种深层次的经济危机不可能在短时间或几个月内克服，斯里兰卡将需要10年时间才能走出困境。

Michaelalok

SIMPLY FOOLS, THAT'S THE REASON YOU ARE DEBT TODAY ..... BILLION OF DOLLARS WORTH WEAPONS .

购买价值数十亿美元的武器，这就是你今天欠债的原因.....

Michaelalok

THIS HAPPENS TO EVERY NATION WHO IS DOING BUSINESS WITH CHINA. CHINA SHOULD HAVE INTERVANED IN PAK!!

每个和中国做生意的国家都发生这种事。中国本该该去干预巴基斯坦的

Michaelalok

HA HA PAPPU OF SRILANKA

哈哈，斯里兰卡的拉胡尔

0 0 • Reply • Flag

In fact, The LTTE was dissipated by The IPKF under RajivGandhi's SINFUL & IMMORAL Tainted orders....

事实上，猛虎组织是拉吉夫·甘地下令IPKF消灭的....

Citizen

Rajapaksa clan is responsible for the current situation in Srilanka. Inspite of warnings from India they chose to follow China who are mafia's in white collar. India has helped enough and now it's time for the Rajapaksa clan to show that love for the nation by using their illicit wealth earned from se deals.

拉贾帕克萨家族要为斯里兰卡目前的局势负责。不顾印度的警告，他们选择追随中国。印度已经提供了足够的帮助，现在拉贾帕克萨家族是时候利用他们非法获得的财富来表达对这个国家的爱的了。

K Sridhar

People of Sri Lanka do believe in the Parliament and de ocracy of the country. However, they dont believe the Rajapakshas and want them out of the govt. Once a govt has brought down the whole country/economy, they have no moral right to stay on in power. The trust of the people is lost. The only way forward is to go for fresh elections after this govt is thrown out in a no confidence vote.

斯里兰卡人民相信议会和国家的民主。然而，他们不相信拉贾帕克萨，希望他们下台。一旦政府拖垮了整个国家和经济，他们就没权利继续掌权。他们失去了人民的信任。唯一的出路是：在这届政府在不信任投票中被推番后，重新举行选举。

0 0 • Reply • Flag

Karma is back !! Srilankan govt killed many Tamils treating them like 2nd citizens !! They dont need our sympathy !

报应来了

斯里兰卡政府杀了很多泰米尔人，把他们当作二等公民

他们不值得我们同情

0 0 • Reply • Flag

Hey moron, You cannot use tanks and rifles for saving from economic crisis. Instead, bring back all looted public money by your family and other politicians..!

嘿，笨蛋，用坦克和步枪是无法解决经济危机的。相反，应该把你的家人和其他政客贪污的公款带回来!

Arun Royappan

Rajapaksha will be stoned to death by his own people .....karma is true

拉贾帕克沙会被他自己的人民用石头砸死.....报应不爽

2 0 • Reply • Flag

Fake PM

骗子总理

Ravindran M

LTTE and economic crisis are different - You cannot shoot down an economic crisis of this magnitude

猛虎组织和经济危机是不同的。这种规模的经济危机不能靠武器解决

1 0 • Reply • Flag

corrupt to the core