印度外交部长：当亚洲的秩序面临威胁时，欧洲在哪里

Where were you when order in Asia faced threat: EAM to Europe

印度外交部长：当亚洲的秩序面临威胁时，欧洲在哪里？

NEW DELHI: Foreign minister S Jaishankar Tuesday panned Europe for questioning India’s Russia-Ukraine policy as he remined the Europeans that they were not actually bending over backwards to address India’s concerns when the rules-based order was under threat in Asia or when, as he said, the civil society in Afghanistan was thrown under the bus.

新德里：周二，印度外长苏杰生批评欧洲质疑印度的俄乌政策，同时他提醒欧洲人，当基于规则的秩序在亚洲受到威胁时，当阿富汗的公民社会被推番时，他们实际上并没有竭尽全力解决印度的关切。

``There are equally pressing issues in other parts of the world like Afghanistan and challenges in Asia…when rules-based order was under threat in Asia, the advice we got from Europe was to do more trade. At least we are not giving you that advice. On Afghanistan, please tell me which part of the rules-based order justifies what the world did there,’’ said Jaishankar, as he made the point that no country wanted to see the practical consequences of the conflict like higher energy prices, food inflation and other disruptions. He said there will be no winner in this conflict.

他说：“世界其他地方也面临同样紧迫的问题，比如阿富汗，亚洲也面临着挑战……当亚洲基于规则的秩序受到威胁时，我们从欧洲得到的建议是增加贸易。至少我们不会给你们提这个建议。至于阿富汗，请告诉我，哪条基于规则的秩序证明了世界在那里的所作所为是正确的。”

他指出，没有哪个国家希望看到冲突的实际后果，比如能源价格上涨、食品价格上涨和其它破坏。他说，在这场冲突中没有赢家。

Jaishankar had in February listed NATO’s expansion as one of the reasons for the situation in Ukraine and later slammed the West, in the presence of UK Foreign secretary Elizabeth Truss, for questioning India’s oil imports from Russia when Europe itself bought 15 percent more energy from Russia in March than in February.

苏杰生曾在2月份将北约的扩张列为乌克兰局势的原因之一，后来在英国外交大臣伊丽莎白•特拉斯在场的情况下，猛烈抨击西方。特拉斯质疑印度从俄罗斯进口石油。

``Let’s see this in the right context. We all need to find some way of returning to diplomacy and dialogue and to do that the fighting must stop. That’s what we are trying to do,’’ said the minister further.

“我们结合情势看待这件事。我们都需要找到某种方式来恢复外交对话，为此，战斗必须停止。这就是我们正在努力做的，”部长进一步说道。

Jaishankar was addressing a session at the Raisina Dialogue which saw participation by many European foreign ministers. Without naming China, he made it obvious that Europe had been insensitive in the past to security threats emanating from China’s conduct in Asia, including on the border issue with India as he said this was a region where boundaries have not been settled.

苏杰生是在Raisina对话上发表讲话的，许多欧洲外交部长都参加了这次对话。他没有指名中国，但明确表示，欧洲过去对中国在亚洲的行为(包括与印度的边界问题)所带来的威胁无动于衷。他说，这是一个边界尚未解决的地区。

``There has been a lot of arguments from Europe saying things are happening in Europe and Asia should be worried about it because these could happen in Asia. Guess what, things have been happening in Asia for the past 10 years. Europe may not have looked at it. This could be a wakeup call for Europe not just in Europe but a wakeup call to also look at Asia. This is where boundaries have not been settled, where terrorism is still practiced and often sponsored by states…rules-based order here has been under continuous threat. It’s not that the problems are going to happen, the problems have been happening for 10 years,’’ said the minister, as he spoke about India and other countries looking to find the right ``balance of interests’’.

在谈到印度和其他国家正在寻找正确的‘利益平衡’时，这部长表示：“欧洲有很多观点认为，欧洲正在发生的事情，亚洲应该担心，因为亚洲也可能发生这些事情。过去10年亚洲发生了很多事情，欧洲可能还没有看到这一点。这可能对欧洲敲响了警钟，不仅对欧洲，而且对亚洲也敲响了警钟。这里的边界还没有划定，恐怖主义仍然存在，而且常常受到国家的支持……这里的基于规则的秩序一直受到威胁。不是问题将要发生，问题已经发生了10年，”

Jaishankar also said India’s ready to ramp up export of agriculture commodities, particularly wheat, to make up for the global food shortage caused by the Ukraine conflict.

苏杰生还表示，印度准备增加农产品出口，特别是小麦，以弥补乌克兰冲突造成的全球粮食短缺。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Bipradip Bandyopadhyay

He has lots of experience

苏杰生经验丰富啊

2 1 • Reply • Flag

West, Europe and so called developed world lives in its own grandeur without caring for what the others are facing. On one side they are making miney by selling armaments and on the other side getting cheap labour. They had always been in a win win situation. Since now the fire is knocking at their door they are feeling the heat.,Well done India, Modi ji

西方、欧洲和所谓的发达国家自己生活好，但不关心其他国家面临的问题。

一方面，他们通过出售武器赚钱，

另一方面，他们获得廉价劳动力。

他们一直处于双赢的局面。

现在战火在敲他们的门，

他们感到灼热。

干得好，印度，干得好，莫迪

5 1 • Reply • Flag

India does not need to show aggressive defense or offense, just play neutral and dont let trouble come to economy. Jaishankar is talking straight, US and Europeans are not used to this.

印度不需要表现出咄咄逼人的防御或进攻，只要保持中立，不要影响到经济。苏杰生直言不讳，美国和欧洲人不习惯这样。

Manu Mahajan

Brilliant, Like father like son, his father was K Subrahmanyam one of the Best strategic minds on Geopolitics and Defence.

聪明，有其父必有其子，他的父亲是K Subrahmanyam，地缘政治和国防方面优先的战略人才之一。

6 1 • Reply • Flag

his arrogant tone can really upset the allies & create an unnecessary drift.,the majority of western-block is already fuming internally @ India’s gross human ri hts violation while masking itself as a true de ocracy.,He could tone it down a bit & still convey the same message.

他傲慢的语气真的会让盟友生气，产生不必要的隔阂。印度公然侵犯人权，却伪装成一个真正的民主国家，西方集团的大多数国家已经愤怒了。他可以稍微语气和缓一点，但仍传达同样的信息。

3 15 • Reply • Flag

Europe - r u listening ?

欧洲，你在听吗?

Proud Indian

That make a difference when you have a learned Foreign minister who know the world policy, who can take him for a ride. I really feel proud Indian when our Indian minister speak on his term and no one to dictate him and secondly, he has vast knowledge and when he chooses the words are marvellous with his examples. That would make Indian strong.

当你有一个博学的外交部长，他了解世界政策，情况就会有所不同。当我们的部长按照自己的方式发言而没有人指手画脚时，我真的感到自豪。其次，他知识渊博，在措辞时，他用的例子是惊人的。这将使印度强大。

Balaji Moudgalya

I remember watching a video where some Europeans commented on the happenings in Ukraine with surprise saying " This is not Asia you know".....well wake up to the reality that karma is a cycle. You get what you give so that you learn your life ( lives) lesson to become a better person.

我记得看过一个视频，一些欧洲人在评论乌克兰发生的事情时惊讶地说：“你知道，这里不是亚洲”.....醒醒吧，要认识到因果报应是循环的。种瓜得瓜种豆得豆，这样你就能学会如何成为一个更好的人。

Vijay Chib

The best EAM we had... Straight forward and point blank... Sir u rock....

我们最优秀的外交部长，直言不讳…

7 1 • Reply • Flag

we need to root for more learned people like him from next elections onwards. seriously I am a cut throat fan of EAM for holding his ground for India.

从下次选举开始，我们需要支持更多他这样博学的人。说真的，我是外交部长的铁杆粉丝，他为印度坚持自己的立场。

1 0 • Reply • Flag

Whitemen rule is questioned and they are in death threos.....

白人的统治受到质疑，他们死定了.....

0 3 • Reply • Flag

Je baat!! 100 sonar ki ek lohar ki.,Proud of you EAM.

印度外交部长，为你感到骄傲。

Dev Babu

EAM Jaishankar is so calm, measured, but provides punch words with diplomacy and facts and figures. Europe and West are now waking up to their own medicine.

苏杰生非常冷静、慎重，用事实和数据说话，掷地有声。欧洲和西方现在开始自食其果了。

Yoga N Mani

The EAM is aggrieved that the West has not supported India on the dispute over the LAC. The West cannot send its Military to India’s border with China to assist India. The West will not tell China to stay away from the LAC for the same reason for which India will not condemn Russia for attacking Ukraine. Russia supplies Arms and Ammunition to India . China supplies to the West everything. Therefore the West can support India only in its Diplomatic talks with China

西方国家在实控线争端上不支持印度，这让苏杰生感到愤愤不平。西方不能派遣军队到中印边界协助印度。西方不会叫中国人远离实控线，就像印度不会谴责俄罗斯出兵乌克兰一样。俄罗斯向印度供应武器和弹药。中国向西方供应一切。因此，西方只能在与中国的外交谈判中支持印度。

1 11 • Reply • Flag

At least now we have people with guts to confront and speak out

至少现在我们有勇气去面对，说出自己的想法

M MN

Beautifully said without hitting anybody's feeling. This kind of talk shows India has guts and pride. We need this kind of persons in other ministries as well.

说得漂亮，没有伤到任何人的感情。这种措辞表明印度有勇气和傲气。其他部长也需要这样的人来担任。

User S

White people think that only whites are humans....Non whites according to them are fools and their lives dont matter

白人认为只有白人才是人类....在他们看来，非白人是傻瓜，他们的命不重要

Pkm

A mother and her three-month-old baby were among the fatalities after an Odesa building was hit by missiles on Saturday, Ukraine's President Zelensky has said.,Journalists and others have taken to Twitter, posting pictures and tributes of the mother and child. This is Russian barbarism should it not have been condemned ?

乌克兰总统泽伦斯基表示，周六敖德萨一座建筑被导弹击中，一名母亲和她三个月大的孩子遇难。记者和其他人在推特上发布了这对母子的照片，表示悼念。难道不该被谴责吗?

sam robb

Well said sir

先生说得好

B R I

Current EAM has quietly surpassed and excelled in his diplomacy. Probably the best that India has ever had till date. Kudos to this man and his team.

现任印度外交部长非常出色，可能是印度迄今为止最好的外交部长。向他和他的团队致敬。

Pradeep Kumar Agarwal

Yes, Mr. Jaishankar has shown mirror to the west. This is really needed. They can't have double standards.

苏杰生先生让西方自己照镜子，这是非常必要的，他们不能双标。

Mahendra Patel

Proud Indian of EAM for standing firm against Europe most selfish nations trying to dictate third world countries