“两个朋友的会面”：莫迪和马克龙巴黎对话

‘Meeting between 2 friends’: Modi, Macron talk in Paris

“两个朋友的会面”：莫迪和马克龙巴黎对话

PARIS: Prime Minister Narendra Modi met French President Emmanuel Macron here on Wednesday and discussed issues of bilateral and mutual interests as well as regional and global developments, amid Russia’s aggression against Ukraine.

巴黎：在俄罗斯出兵乌克兰之际，周三莫迪总理在巴黎会见了法国总统埃马纽埃尔·马克龙，讨论了双边问题，以及地区和全球发展。

“This meeting will add momentum to the India-France friendship,” the Prime Minister’s Office tweeted along with a photograph of Modi and Macron hugging each other.

印度总理办公室在推特上发布了一张莫迪和马克龙拥抱的照片，称“这次会晤将为印法友谊增添动力。”

Macron held a tete-a-tete with Modi before the delegation-level talks at the Elysee Palace — the official residence of the President.

在代表团级会谈之前，马克龙在爱丽舍宫——总统的官方住所——与莫迪进行了私下交谈。

“A meeting between two friends. An opportunity to translate the renewed mandate of President Emmanuel Macron into a renewed momentum for the India-France Strategic partnership,” ministry of external affairs spokesperson Arindam Bagchi tweeted.

“两个朋友会面。埃马纽埃尔·马克龙总统连任，这是个转化印法战略伙伴关系新势头的机会。”印度外交部发言人Arindam Bagchi在推特上写道。

Modi, who arrived here from Denmark on the final leg of his three-nation Europe tour, will hold extensive talks with Macron, who was re-elected to the top post over a week back.

莫迪从丹麦抵达巴黎，这是他欧洲三国之行的最后一站。莫迪与马克龙举行广泛会谈，马克龙在一周前再次当选。

The two leaders are also expected to discuss how to ensure cessation of hostilities in Ukraine and mitigate the global economic consequences of this conflict.

预计两位领导人还将讨论如何确保停止在乌克兰的敌对行动，并减轻这场冲突对全球经济的影响。

On Tuesday, Macron spoke with his Russian counterpart Vladimir Putin and urged Moscow to rise to the level of its responsibility as a permanent member of the UN Security Council by ending this devastating aggression, a statement said.

马克龙在一份声明中表示，周二，马克龙与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京进行了交谈，敦促莫斯科履行作为联合国安理会常任理事国的责任

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Forced hug from the politician who is arrogant ignorant autocrat whimsical irresponsible egotistical and interested only in self promotion and publicity . No word about inflation and skyrocketing prices and unemployment and corruption and crimes in India

被迫和傲慢、无知、专制、异想天开、不负责任、自负、只对自我推销和宣传感兴趣的政客拥抱。莫迪对印度的通货膨胀、飞涨的物价、失业、腐败和犯罪只字不提。

Sarla Koul

people are now fed up fake and opportunist BJP

人们现在受够了虚伪和机会主义的人民党

Bharat Varsh

Friends since Raffaele deal signed. Keep everything confidential.

自从签了“阵风”合同后就是朋友了。一切保密。

3 5 • Reply • Flag

All Deals are confidential

所有交易都是机密

0 2 • Reply • Flag

an illiterate PM meeting educated person

一个文盲总理会见一个受过教育的总统

3 13 • Reply • Flag

You are so educated na do one thing become PM !!! Moron …

你受过良好教育，有本事去当总理！笨蛋

3 0 • Reply • Flag

Are you Pakistani?

你是巴基斯坦人吗?

1 0 • Reply • Flag

why modi hugs everyone as if they r his long known friends

为什么莫迪见谁都拥抱，就好像他们是老朋友一样

Pkm

Just like Trump loved publicity

就像特朗普喜欢出风头一样

0 0 • Reply • Flag

Mr Modi has taken India's respect in the world to great hights. So proud to have him as a PM.

莫迪把印度在世界上的声望提升到了极高的水平。有他当总理真骄傲。

14 5 • Reply • Flag

india constructed 6nos. submarine in collaboration with France. India dire need of more submarines to counter China and Pakistan. India has only 16 submarine including g outdated.P 8i tender is still open. france is one of contender

印度与法国合作建造了6艘潜艇。印度急需更多潜艇来对抗中国和巴基斯坦。印度只有16艘潜艇，包括一些过时的。投标仍在进行中，法国是竞争者之一

Aspire to Inspire

India-France friendship is old and enjoys lot of goodwill and warmth. In such scenario, its a bit surprising that France is taking long time for a partnership with tech transfer for manufacturing Rafael jets in India. Such deals can elevate the relationship highest and cement the bond of both countries and people.

印法友谊源远流长，充满善意和温暖。

法国花了很长时间与印度进行技术转移合作，在印度制造“阵风”战机，这有点令人惊讶。

这样的协议可以把两国关系提升到最高水平，巩固两国和两国人民的感情。

Pkm

Buy my Rafael jets and dump Putin eh Hahaha

买我的“阵风”战机，甩了普京，哈哈哈

0 1 • Reply • Flag

Modiji is cementing strong Indo- French ties. Difference of opinion on the War but moving forward with Friendship. That’s his International diplomacy.

莫迪正在巩固印法之间的牢固关系。在战争上有意见分歧，但友谊加深了。这就是他的国际外交。

Krishan Kumar Totlani

France-India’s healthy relationship will benefit both sides & maintain world peace. French are more reliable than UK & FRG which they have proved many a times to India. Unlike the other EU nations France dont fold & bend backwards to please USA. Long live Indo French relations.

法国和印度的健康关系将有利于双方，并维护世界和平。法国人比英国和法国人更可靠，他们已经多次向印度证明了这一点。不像其他欧盟国家，法国不会为了取悦美国而弯腰。印法关系万岁。

6 1 • Reply • Flag

WHOM EVER HE CALLS FRIEND GETS INTO TROUBLE... MACRON DAYS ARE OVER NOW....

凡是被他称为朋友的人都会遇到麻烦……马克龙时代结束了....

4 12 • Reply • Flag

great leader

伟大领袖

Hum Hindustani

India has become important global player under leadership of PM Modi.

在莫迪总理的领导下，印度已经成为重要的全球参与者。

11 5 • Reply • Flag

There are claims that thousands of disabled Ukrainian children have been forgotten and abandoned in institutions that can’t look after them.,Now you know why I really admire Boris Johnson and Joe Biden. They condemned Putin outright at home and abroad.

有报道称，数千名乌克兰残疾儿童被遗忘，被遗弃在无法照顾他们的机构中。现在你们知道我为什么崇拜鲍里斯·约翰逊和乔·拜登了吧。他们在国内外公开谴责普京。

3 6 • Reply • Flag

What Putin did and is doing is not justifiable, however, one has to understand that Biden has a massive role in instigating this war, therefore he too has blood of innocents on his hand. Johnson always likes to side with the strongest team….

普京所做的和正在做的都是不正当的，但我们必须明白，拜登在煽动这场战争中发挥了巨大的作用，因此他的手上也沾有无辜者的鲜血。约翰逊总是喜欢支持最强的那队....

User Shee

PM Modi proved that he was a world leader. Mr. Rahul Gandhi proved that he was a gents.

莫迪总理证明了他是世界领袖。拉胡尔·甘地证明了他是个假绅士。

3 13 • Reply • Flag

Is there any need to meet the Devil of a president who brought devastation in his own country at the instigation of war mongering NATO INSTIGATOR countries?

有必要去见一个魔鬼总统吗？

他在北约的煽动下给自己的国家带来了灾难。

Pkm

Did he meet Zelenaky like Boris Johnson in Kiev?

他有没有像鲍里斯·约翰逊那样去基辅会见泽连斯基?

sensible guy

Long live friendship of Modi and Macron...

莫马友谊万岁…

Ani

India getting right recognition under Modi. India moving in the right direction under Modi.

在莫迪的领导下，印度得到了应有的认可。在莫迪的领导下，印度正朝着正确的方向前进。