重庆江北国际机场一飞机冲出跑道起火，40余人受轻伤

Tib Airlines' plane in China veers off runway, catches fire; 40 injured

西藏航空公司的航班偏离跑道，起火，40人受轻伤

BEIG: China's Tib Airlines said all passengers and crew had been evacuated from an Airbus A319 plane that caught fire after an aborted takeoff in the southwestern city of Chongqing on Thursday.

中国西藏航空公司表示，一架空客A319飞机周四在西南城市重庆起飞失败后起火，所有乘客和机组人员已撤离。

There were no deaths and only minor injuries among the 113 passengers and nine crew members on board, the airline said in a statement.

该航空公司在一份声明中说，机上113名乘客和9名机组人员都安全，只有轻伤。

Civil Aviation Administration of China (CAAC) said 36 people suffered bruises and sprains during the evacuation of flight TV9833 and were sent to local hospitals for examination.

中国民用航空局（CAAC）表示，在TV9833航班撤离过程中，有36人受伤，被送往当地医院检查。

The pilots had interrupted the takeoff in line with procedures after experiencing an abnormality, CAAC said in a statement, leading to an engine scrape and fire after the plane veered off the runway.

中国民航在一份声明中说，飞行员在遇到异常情况后按照程序中断起飞，导致飞机偏离跑道后发动机刮伤并起火。

以下是印度时报读者的评论：

Banchharam Ganguli

Not at all surprising. Quite usual for Made in China items.

不意外，对“中国制造”来说，太平常了

Nitin Kaul

FYI Airbus is a European made aircraft and not Chinese

跟你说吧，空客是欧洲的飞机，不是中国飞机

Dinesh Jain

Still lucky that passengers are safe and alive.

还好。乘客是安全的

Long Nguyen