India among 12 to abstain from UNHRC Ukraine vote

12个国家在联合国人 权理事会就乌克兰决议投弃权票，印度是其中之一

NEW DELHI: India and Pakistan were among the 12 countries which abstained from voting on a UN Human Rights Council resolution seeking to address the deteriorating situation in Ukraine "stemming from Russian aggression" while China and Eritrea were the only two countries to vote against it in the 47-member body.

新德里：在联合国人 权理事会的一项决议中，印度和巴基斯坦等12个国家投了弃权票，该决议旨在解决“俄罗斯入侵”引起的不断恶化的乌克兰局势，而中国和厄立特里亚是47个成员国中唯一投了反对票的两个国家。

In another balancing act, while participating in discussions that preceded the voting, India called for respect and protection of human ri hts of people in Ukraine and reiterated its "abiding commitment to global promotion and protection of human ri hts".

印度在参加表决前的讨论时呼吁尊重和保护乌克兰人民的人 权，并重申其“对全球促进和保护人 权的持久承诺”。

The resolution sought an additional mandate for the Commission of Inquiry established earlier to specifically probe violations in Kyiv, Kharkiv, Chernihiv and Sumy in Ukraine. Adopted with 33 votes in favour, it also urged Moscow to provide international agencies unhindered access to people who have been "transferred'' from conflict-affected areas of Ukraine and are allegedly being held in Russian territory. Moscow claims these people entered Russia on their own free will.

该决议为早些时候成立的调查委员会寻求额外授权，专门调查乌克兰基辅、哈尔科夫、切尔尼戈夫和苏梅的违法行为。决议以33票赞成通过。该决议还敦促莫斯科向国际机构提供不受阻碍的通道，让调查结构能接触到从乌克兰受冲突影响地区“转移”出来的人，这些人据称被关押在俄罗斯境内。莫斯科声称这些人是自愿进入俄罗斯的。

India had also abstained in March from voting in the Council on the resolution that established the Commission of Inquiry. India, however, has condemned the civilian killings in Bucha and also supported calls for an independent probe. Significantly, while China too had abstained on that occasion, this time it voted against the resolution saying it was neither balanced nor objective and that it was only going to escalate tensions.

今年3月，印度在安理会就设立调查委员会的决议进行表决时也投了弃权票。然而，印度谴责了布恰的平民遇害事件，并支持进行独立调查的呼吁。值得注意的是，虽然中国在那次表决中也投了弃权票，但这一次投了反对票，称该决议既不平衡，也不客观，只会加剧紧张局势。

With Russia expelled from the Council, it was also China that sought a vote on the resolution. India has so far abstained from voting on all resolutions and procedural votes, totalling 12, on Ukraine in various UN bodies.

随着俄罗斯被驱逐出该理事会，中国也寻求对该决议进行表决。迄今为止，印度在联合国各机构对乌克兰问题的所有决议和共计12次程序性表决中弃权。

以下是印度时报读者的评论： 译者：Jessica.Wu

User S

Wish UN showed such pro activeness while USA led forces attacked and destroyed Iraq, Libya, Afghanistan.Apparently there are two rule books for the world. Hope GOI can do the critical balancing act in this war from Western countries pressure to sing their song.

在美国领导的军队攻击并摧毁伊拉克、利比亚和阿富汗时，联合国怎么不表现出这种积极？显然这个世界有双标。希望印度政府能在这场战争中发挥关键的平衡作用，免受西方国家的压力。

ABkadas

Good decision is to stay neutral...

保持中立是明智的决定。

Patriot

Russia had helped India on Kashmir issue by using its Veto power in UN for 5-6 times and now its time to show we support him

俄罗斯在克什米尔问题上帮了印度，在联合国使用了5-6次否决权，现在是时候表明我们支持俄罗斯了

Saikumar C Krishna

Not one western country voiced in any form about misbehaviour of China or Pakistan against India. How many condemned 26/11?. What India is doing is absolutely correct.

没有一个西方国家以任何形式发声控诉中国或巴基斯坦对印度的不当行为。有多少人谴责了26/11事件？

印度所做的完全正确。

Sanjoy Pandey

Whatever steps Modi government is taking is in the interest of the country, not any dynasty family.

莫迪政府采取的任何措施都是为了国家利益，而不是为了任何王朝家族。

Murali Raghavan

UN is fast losing its relevance. It will go the way the League of Nations went, soon. The Veto powers given to the permanent members of the Security Council has weakened the organization over the years . The Organization is steered in a way that favors the mighty and a vast majority of the poor and develo Nations are not getting the right support in most issues. Sad state of affairs.

联合国正在迅速失去其重要性，它将很快重蹈国际联盟的覆辙。

多年来，赋予安理会常任理事国的否决权削弱了这个组织。

该组织以一种有利于强国的方式运作，而绝大多数穷国和发展中国家在大多数问题上没有得到应有的支持。可悲啊

Gentleman

India consistently neutral and China consistently voting against on Ukraine.

印度一直保持中立，中国一直在乌克兰问题上投反对票。

Pronto Delhi

Russia has to finish this quickly. The more they delay more issues will come on table for countries who have so far remained neutral or supported it.

俄罗斯必须尽快完成这项任务。他们越是拖延，那些迄今保持中立或支持该它的国家就会面临更多问题。

Prince Elbow

No one is Saint here. Ukraine has been using its civilians as sheild and Russia is gunning them down. Both sides are equally responsible for what's going on. Best approach is to stay neutral in here

没有谁是圣人。乌克兰一直用平民当挡箭牌。双方对所发生的事情负有同等的责任。最好的办法是保持中立

Rajesh

While I understand that Russia has legitimate concerns regarding NATO's push towards their borders and Ukraine falling prey to those designs, I don't understand why Russia had to resort to bloodshed. They could have easily engineered a coup in Ukraine and installed a pro-Russian puppet government and pretty much achieved their objectives. Heck, when even India is able to influence the politics of Sri Lanka and Nepal to a certain extent, for Russia influencing Ukrainian politics would have been a cake walk. Can't imagine why Putin made such a stupid move.

虽然我理解俄罗斯对北约向其边境推进和乌克兰成为这些计划的牺牲品有合理的担忧，但我不理解俄罗斯为什么要诉诸武力。他们本可以轻而易举地在乌克兰策划一场政变，建立一个亲俄罗斯的傀儡政府，基本上实现自己的目标。当印度能够在一定程度上影响斯里兰卡和尼泊尔的政治时，俄罗斯影响乌克兰的政治本来是轻而易举的事。无法想象为什么普京会做出如此愚蠢的举动。

0 0 • Reply • Flag

I think Russia will have no choice but to nuke Ukraine, Finland and Sweden tomorrow. Otherwise it will be perceived as a loss of war and face.

我认为俄罗斯明天将别无选择，只能用核武器攻击乌克兰、芬兰和瑞典。否则就会被视为输掉战争，丢面子。

The Nationalist

USA will provide 6 billion USD to Ukrain , and Ukrain will purchase arms from it . Jelesky never care for its people , only he is buy with its ego .

美国将向乌克兰提供60亿美元，乌克兰将从美国购买武器。泽连斯基从不关心自己的人民，只顾自己。

kunalsen

Staying neutral is the best option but looking at history and time ...supporting Russia should be India's stance but due to situation staying neutral is the best option

保持中立是最好的选择，然而支持俄罗斯才应该是印度的立场，但是鉴于形势，保持中立是最好的选择

Ponraj Abraham

Western countries respect Indian de ocracy and the people therein but never saffron govt.

西方国家尊重印度的皿 煮和人民，但从不是人民党政府。

Rakesh Dutt Sharma

Right decision.

正确的决定。

sankara

India is hesitant to call a spade a spade. This is diplomacy necessitated by the nation' s need for cheaper crude and Russian armaments.

印度不愿直言不讳。由于印度需要更便宜的俄罗斯原油和武器，这种外交手段是必要的。

E M

In my opinion India's stand of Non Aligned is perfectly correct , who are back seat driving the war ?. India should try to get cheaper necessity from the world to feed 150 crores humans. I request all the parties in the world to please provide us cheaper necessity if you care for Indians and humanity. Indians from heart are non violent , peace loving, non political and humane. Outside power in the world is trying to create mischief in India, which we Indians will not allow anyone to disturb ..

在我看来，印度的不结盟立场是完全正确的，谁是战争的幕后操纵者？

印度应该从其他国家获得更便宜的必需品，来养活15亿人。

如果你关心印度人，我请求各方为我们提供必需品。

印度人本质上是非暴力、爱好和平、非政治性和人道的。

世界上的外部势力试图在印度制造麻烦，我们印度人不会允许任何人干扰。

Jagdish Madan

Once India made its stand on Russia - Ukraine war in UN and UNSC, it has resolutely shown a consistent resolve to stand by its commitment. Good to see a strong India rebuffing western pressure with elan!

一旦印度在联合国和联合国安理会上就俄乌战争表明立场，就坚定地表明了信守承诺的一贯决心。很高兴看到强大的印度断然回绝西方施压

Pkm

Infosys and TATA Steel have quit Russia and I really admire Boris Johnson and Joe Biden for calling spade a spade without mincing words and condemning Putin.

印孚瑟斯和塔塔钢铁已经退出了俄罗斯，我真的很佩服鲍里斯·约翰逊和乔·拜登直言不讳，毫不掩饰地谴责普京。

User Hariharan

UNHRC voting on Ukraine is nothing less than " The Devil Quoting the Scriptures ". BRAVO India. Stay away from the White West in our National Interests.

联合国人 权理事会对乌克兰的投票无异于“魔鬼引用圣经”。印度真棒，为了我们的国家利益，远离西方白人。

Manas Sarkar

There is no meaning to such a body. It should be called USSC in place of UNSC. I personally feel the days of US hegemony are close to ending. The US always dig graves for others in the name of de ocracy and human ri hts, but they are the primary abuser of human ri hts in the world. Indeed, they get their punishment someday and I believe we can see it in our lifetime.

我个人认为美国霸权的日子即将结束。美国总是以民*和人*的名义给别人挖坟墓，但他们是世界上最大的践踏人*者。他们总有一天会得到惩罚，我相信我们会在有生之年看到。