印度成功从苏霍伊战机上试射“布拉莫斯”导弹

India successfully tests 450-km range BrahMos missile from a Sukhoi fighter

印度成功从苏霍伊战机上试射射程450公里的“布拉莫斯”导弹

NEW DELHI: In a demonstration of deadly precision strike capability from long standoff distances, India on Thursday successfully tested the extended range BrahMos supersonic cruise missile from a Sukhoi-30MKI fighter jet in the Bay of Bengal.

新德里：周四，在孟加拉湾，印度成功从苏霍伊战机上试射了“布拉莫斯”超音速巡航导弹，展示了长距离的致命精确打击能力。

“This is the first time the new BrahMos missile with a strike range of over 450 km (original range 290 km) has been tested from the air. The Sukhoi, with a combat radius of almost 1,500-km without mid-air refueling, combined with the 450-km range BrahMos missile is a formidable weapons package,” a senior defence official told TOI.

一位高级国防官员对《印度时报》表示：“这是首次从空中测试射程超过450公里(原来的射程为290公里)的新型布拉莫斯导弹。苏霍伊战机在没有空中加油的情况下，战斗半径近1500公里，加上射程450公里的布拉莫斯导弹，是一个令人生畏的武器组合。”

“The lethal Sukhoi-BrahMos combination gives the IAF strategic reach and punch against land or sea targets over very long ranges,” he added. These air-to-ground BrahMos missiles can carry out pinpoint strikes on high-value military targets, underground nuclear bunkers, command-and-control centres on land or aircraft carriers and other warships on the high seas.

他补充说：“致命的苏霍伊-布拉莫斯组合赋予了印度空军战略覆盖范围，在很长的距离内打击陆地或海上目标。”这些空对地布拉莫斯导弹可以对高价值军事目标、地下核掩体、陆地上的指挥控制中心、航空母舰和公海上的其他军舰进行精确打击。

A 800-km range variant of BrahMos, which is a conventional (non-nuclear) missile that flies almost three times the speed of sound at Mach 2.8, is also undergoing “developmental trials” at present. Tested for the first time from the interim test range at Balasore in January, this missile variant will be ready for production towards end-2023.

射程800公里的布拉莫斯改型导弹，是一种常规(非核武器)导弹，飞行速度几乎是音速的三倍，速度为2.8马赫，目前也正在进行“研发试验”。今年1月在巴拉索尔的临时测试靶场进行了首次测试，这种导弹型号将在2023年底准备生产。

The air-breathing BrahMos has emerged as the “prime conventional strike weapon” for the armed forces over the years, with contracts worth over Rs 36,000 crore already inked till now. The Army’s BrahMos missile batteries, for instance, have been deployed in Ladakh and Arunachal Pradesh as part of the overall military readiness posture against China.

多年来，吸气式布拉莫斯导弹已经成为军队的“主要常规打击武器”，到目前为止已经签署了价值3600亿卢比的合同。例如，印度陆军的布拉莫斯导弹系统已经部署在拉达克，作为针对中国的整体军事准备态势的一部分。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Nature Truth

400mils hungry and jobless Indians watching Brahmos Diwali fireworks, while day dreaming BJP Godfather Feku sending them roti.

400万饥肠辘辘的印度失业者观看布拉莫斯排灯节烟花，同时幻想人民党教父莫迪给他们送烤饼。

Jagdish Madan

Excellent development! Next time Indian combat jets won't have to fly right up to Balakot!

非常好

下次印度战机就不用飞到巴拉科特了!

Nature Truth

US Tomahawk, China's YL Strike Eagle, Russia Zircon, etc., all have over 2000km cruising strike range decades ago. They are ashamed to even mention 500km range cruise missiles 20yrs ago. Only empty vessel fools like BJP bhakts are crowing with obsolete 290km range Russia P800 Oniks, with extra 160km added by Su30MKI flying thrust.

美国的战斧、中国的鹰击、俄罗斯的锆石等，几十年前都有超过2000公里的巡航打击距离。

20年前，他们连500公里射程的巡航导弹都羞于提及。

只有像人民党那样的傻瓜才会吹嘘射程290公里的过时俄罗斯P800，以及苏30MKI的额外160公里飞行推力。

Rahul Sonawane

Just as China became world's leading white goods ( Haeir ), mobile phone ( Oppo, Vivo , Realme, Honor) and chemicals manufacturer , India needs to quickly convert success of Brahmos into commercial value. Involve India's top business houses like Tata, Mahindra, Murugappa, Ruia, Ambani,Adani in defense production.

就像中国成为世界领先的白色家电(海尔)、手机(Oppo、Vivo、Realme、Honor)和化学品制造商一样，印度应该迅速将布拉莫斯导弹的成功转化为商业价值。让塔塔、马欣德拉、穆鲁卡巴、鲁亚、安巴尼、阿达尼等印度顶级企业参与国防生产。

Nature Truth

Chinese keep silence even their proven StrikeEagle supersonic cruise missiles has 2500km range able to sink US carriers with one strike. Yet Indians are jum boasting hysterically with imported Russia P800 Oniks painted as Brahmos of miserable 450km test range yet to commission. And they never said the extra 160km range is added by the forward flying thrust of Su30MKI.

中国人保持沉默，即使他们的“鹰击”超音速巡航导弹射程达到2500公里，能够一次击沉美国航母。然而，印度把从俄罗斯进口的P800 onik被漆成射程只有可怜的450公里的布拉莫斯导弹，还没有投入使用，印度人却正在歇斯底里地吹嘘着。他们从未说过额外的160公里射程是由苏30MKI的前飞推力增加的。

User

That is why we need Russia to defend our country. Collaborate for S400 manufacturer .

这就是为什么我们需要俄罗斯来保卫我们的国家。合作生产S400。

Nature Truth

Joining MTCR means India boasting of exporting Brahmos to Philippines and Vietnam will be limited to 290km range. Then Brahmos is just Russia obsolete P800 Oniks missiles assembled and painted in India to overcome US sanction of Russia weapons buying.

加入MTCR意味着吹嘘向菲律宾和越南出口布拉莫斯导弹的印度将被限制在290公里射程内。布拉莫斯就是过时的俄罗斯P800 onik导弹，在印度组装和涂漆，是为了克服美国对购买俄罗斯武器的制裁。

Nature Truth

IAF thinks by extending the Russia 1980's obsolete P800 Oniks missile fuel tank will increase the Brahmos range beyond 290km limited by Russia export. Silly Indians don't understand that will change missile's Center of Gravity & aerodynamic profile, hence its precision. That's why Brahmos testings still failed to hit target everytime even for the 450km range, what's more for 800km.

印度空军认为，通过扩大俄罗斯1980年过时的P800 onik导弹燃料箱，可以将布拉莫斯导弹的射程提高到290公里以上。愚蠢的印度人不明白这将改变导弹的重心和空气动力学轮廓，进而影响其精度。这就是为什么布拉莫斯在450公里的射程内每次都未能击中目标，更不用说800公里了。

0 8 • Reply • Flag

Please provide evidence to prove your point.

请提供证据证明你的观点。

Nature Truth

You can simply Google yourself to read up, or in Wikipedia. Brahmos is licensed Russia obsolete 1980's P800 Oniks technology, with all parts imported from Russia. Even the paints used to paint "Brahmos" are suspected to import from China. India has never once shown a video of successful strike of Brahmos on targets like Russia and China did on their testing, only firing off video.

你可以自己搜索一下，或者去查维基百科。布拉莫斯导弹是俄罗斯1980年过时的P800 onik技术，所有部件都从俄罗斯进口。甚至用于“布拉莫斯”的油漆也被怀疑是从中国进口的。印度从未展示过布拉莫斯导弹成功击中目标的视频

Nature Truth

Firing from IAF best Su30MKI that are already phased out by RuAF and PLAAF 2yrs ago. That's why you don't see RuAF or PLAAF using Su30 anymore because Su30 is obsolete like IAF flying coffin MiG21.

印度空军最好的苏30MKI战机，已经在2年前被俄罗斯空军和中国空军淘汰了。这就是为什么你看不到俄罗斯空军或解放军空军使用苏30，因为苏30就像印度空军的飞行棺材米格-21一样过时了。

0 6 • Reply • Flag

Indian government and military knows what to do. Intellectually dumb people like you will not understand this.

印度政府和印度军队知道该怎么做。你这样愚蠢的人是不会理解的。

Nature Truth

So India joined MTCR in order to buy Russia obsolete 1980's P800 Oniks missiles painted as Brahmos

所以印度加入MTCR，是为了购买俄罗斯上世纪80年代过时的P800 onik导弹，这些导弹被漆成布拉莫斯导弹

0 8 • Reply • Flag

We need relentless and more determined efforts to develope and produce even more powerful weapons of all hues in view of quality and quantity of Chinese stuff and intentions.

考虑到中国材料的质量以及意图，我们需要不懈努力来开发和生产各种更强大的武器。

8 1 • Reply • Flag

This missile can reach china by mistake

误射这种导弹可以打到中国

Tanmay Chakrabarti

Good news indeed. NaMo hai to mumkin hai.

的确是个好消息。莫迪让一切成为可能。

6 3 • Reply • Flag

Fantastic Achievement

了不起的成就

Pradip Kumar Shome

So we can fire and forget these missiles right from our border and not necessary to cross border. Next time Balakote style surgical strike will be easier.

所以我们可以在境内发射导弹，不需要越过边境。下一次发动巴拉科特式的外科手术式打击会更容易。

Nature Truth

As though Pak has no missiles and rockets, childish Indian talks.

说得好像巴基斯坦好像没有导弹和火箭，印度人说话真幼稚。

2 0 • Reply • Flag

Atleast, India is not China or pakistan. When it develops a weapon, it's credibility is 100 percent.

至少，印度不是中国或巴基斯坦。当印度开发出一种武器时，它的可靠性是百分之百的。