印度一名外科医生计划将子宫移植给一名变性女性，有望为生物男性怀孕铺平道路

Indian surgeon plans to transplant womb into a TRANS woman in world-first op that could pave way for biological men to get pregnant

印度一名外科医生计划将子宫移植给一名变性女性，这是世界上首例手术，有望为男性怀孕铺平道路

A surgeon in India will attempt to transplant a womb into a trans woman who was born a man — with the view to making them pregnant.

印度一名外科医生将尝试将一个子宫移植到一名变性女性（生来是男性）身上，目的是让她能怀孕。

The risky procedure will involve taking the reproductive organs from a dead donor or a patient who has transitioned the other way and had theirs removed.

这一危险的手术包括从已死亡的捐赠者或已变性的女性患者身上取出生殖器官。

There has only been one documented case of a womb being inserted into a trans woman in the past — but she died from complications just months later.

在过去，只有一例记录在案的将子宫植入变性女性体内的案例，但她在几个月后就死于并发症。

Impregnating a trans woman would be an even bigger feat, and would require the use of IVF and a C-section, because they do not have a fully functioning vagina.

让一个变性女性怀孕将是一个更大的壮举，需要使用试管受精和剖腹产，因为她们的阴道功能不全。

Dr Narendra Kaushik, who runs a gender reassignment clinic in New Delhi, has said he is 'very, very optimistic' he can make a success of the procedure.

纳伦德拉·考希克医生在新德里经营着一家变性诊所，他表示自己“非常非常乐观”，相信手术能取得成功。

'Every transgender woman wants to be as female as possible — and that includes being a mother,' he is quoted as saying in The Mirror.

《镜报》援引他的话说:“每变性女性都希望尽可能地成为女性，这也包括成为一名母亲。”

'The way towards this is with a uterine transplant, the same as a kidney or any other transplant. This is the future. We cannot predict exactly when this will happen but it will happen very soon.'

“解决这个问题的方法是子宫移植，就像肾脏或其他器官移植一样。这就是未来。我们无法准确预测这将在何时发生，但它将很快发生。

The surgeon has not revealed the recipient or given a timetable for the surgery, but he added: 'We have our plans and we are very very optimistic about this.'

这位外科医生没有透露手术对象或手术时间表，但他补充说:“我们有自己的计划，我们对此非常非常乐观。”

Womb transplants cost around £50,000 and just one cycle of IVF treatment can cost upwards of £5,000.

子宫移植的费用约为5万英镑，而一个周期的试管受精治疗费用可能高达5000英镑。

Dr Kshuik's clinic, Olmec, is at the centre of a booming industry in New Delhi that is seeing the city rival Bangkok as the sex change capital of the world.

考希克医生的诊所奥尔梅克(Olmec)位于新德里一个繁荣的行业中心，新德里的竞争对手曼谷是世界变性之都。

He said around a fifth of his customers are from abroad, with many flying from the UK, where gender reassignment surgery is free on the NHS but subject to waiting times.

他说，他的客户中约有五分之一来自国外，许多人是从英国飞来的。英国国家医疗服务体系(NHS)对变性手术实行免费，但需要等待。

以下是英国每日邮报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Flummoxed1, Coventry, United Kingdom

It shouldn't be allowed. It's wrong on every level.

不允许，它在任何层面上都是错的。

martin, cheshire

what about the fact than men's and women's pelvis designs are fundamentally different too? I'd say 'you couldn't make it up' but these days we don't have to

男性和女性的骨盆构造也有本质上的不同，不可能弥补，现在我们也不需要这么做

BarnacleBill, Country., United Kingdom

This should be outlawed. Nature will keep getting back at us.

这应该被禁止。大自然会继续报复我们的。

rosswill, annandale

Nothing good is going to come out of this.

这样做不会有什么好结果的。

Beachesmum, Somewhere in Australia, Australia

Please do something useful like cure cancer

请做一些有用的事情，比如治疗癌症

Sonia Roberts, Honiton, United Kingdom

Disgusting - this is why scientists should be monitored

恶心——这就是为什么科学家应该受监督

Hallei, somewhere, United States

Countries REALLY need to figure out how to provide better mental health care for their citizens.

各国确实需要弄清楚如何为其公民提供更好的精神卫生保健。

Helpless_at_sea, Glasgow

Another dope with nothing better to do with his time.

又一个无所事事的笨蛋。

TheBendyBus, Llanfairpwllgwyngyllgogerychwy, Christmas Island

How did this pass the ethics committee

这是怎么通过伦理委员会批准的

FreeUkraine, Schitty Creek , Georgia

So many issues in the world..and this is the priority..what a waste$$.

世界上有这么多问题，这是当务之急吗？真是浪费钱。

Dltn, AU, Australia

Ummmm where abouts are you going to put the uterus in a male body. Organs are kinda in different positions slightly. Tis not like theres and empty cavity waiting for it. Also whoever has this done willeffectively need to kill their auto immune system and thyroid to prevent rejection.

你打算把子宫植入男性身体的哪一部分?器官的位置稍有不同，没有空位。此外，做过这种手术的人需要有效地杀死他们的自身免疫系统和甲状腺，以防止排斥。

pvc, North Yorks, United Kingdom

Please, just NO!

不要!

Dr Mike R, cromer, United Kingdom

What a waste of talent.

真是浪费才华。

cfwd, Lincs, United Kingdom

Absolutely don't perform this operation.

绝对不要做这个手术。

Happy granddad, Sunbathing, Seychelles

Oh please! Just stop this madness.

拜托!别再疯狂了。

Minkatinka, London, United Kingdom

How would the womb retain and grow the embryo??? The male biology does not produce the correct chemicals to grow a healthy child ... this is experimentation on live human embryos and it's just not right!!!

子宫如何保留，如何孕育胚胎?男性的生理机能无法产生能让孩子健康成长的化学物质。这是在活的人类胚胎上做实验，这是不对的!!

taitm22, Sheffield, United Kingdom

If you have a transplant you need immunosuppressant drugs to prevent rejection. What effect will these drugs have on the baby?

如果要做移植手术，你需要使用免疫抑制剂来防止排斥反应。这些药对婴儿会有什么影响?

Ben O. Verbich, Dallas, United States

It seems there's literally no end to the madness.

看来疯狂是永无止境的。

AZ617, Trenton, United States

How about curing cancer first?

先治疗癌症怎么样?

annie21, dunstable

No! This is totally ridiculous.