古吉拉特邦国大党领导人哈迪克·帕特尔心怀不满，退党

Disgruntled Gujarat Congress leader Hardik Patel quits party

古吉拉特邦国大党领导人哈迪克·帕特尔心怀不满，退党

AHMEDABAD: After an acrimonious phase that lasted for a few weeks, Gujarat Congress working president Hardik Patel finally bid farewell to the party on Wednesday.

艾哈迈达巴德:在持续了几周的激烈争吵之后，古吉拉特邦国大党主席帕特尔终于在周三告别了该党。

In a strongly-worded resignation letter addressed to party president Sonia Gandhi, Patel said it is almost like the Congress does not want to do anything good for Gujarat and at the national level, the party has only played a role of creating roadblocks when people of the country wanted solutions to issues like the Ram temple at Ayodhya, revocation of Article 370 from Jammu and Kashmir and implementation of Goods and Service Tax (GST).

在写给国大党主席索尼娅·甘地的一封措辞强硬的辞职信中，帕特尔说，国大党几乎不想为古吉拉特邦做任何好事，在全国层面上，当全国人民想要解决阿约提亚罗摩神庙，取消查谟和克什米尔的370条款，实施商品和服务税(GST)等问题时，国大党只是扮演了制造障碍的角色。

Stop sort of praising PM Narendra Modi, Hardik Patel said in his letter, "When it came to issues related to India, Gujarat and my Patidar community, Congress' only stand was to oppose whatever government of India led by PM Narendra Modi did."

哈迪克·帕特尔没有赞扬莫迪总理，他在信中说，“当涉及印度、古吉拉特邦和我的帕蒂达尔社区的问题时，国大党唯一的立场是反对莫迪总理领导的中央政府所做的任何事情。”

Commenting on nepotism within the party, Patel said, "It is unfortunate that ... big leaders of Congress in Gujarat are far away from issues of the state, but are more focussed on ensuring that chicken sandwich for leaders who have come from Delhi, is delivered on time."

在谈到党内的裙带关系时，帕特尔说:“不幸的是，国大党在古吉拉特邦的主要领导人不管邦内问题，但他们更关注确保来自德里的鸡肉三明治按时送到领导人手上。”

Terming the actions of Gujarat Congress leaders as a "betrayal of the people of Gujarat," Patel said in his letter that "Gujarat Congress leaders have weakened the party, diluted many issues of public importance - all for humongous personal financial gains."

帕特尔将古吉拉特邦国大党领导人的行为称为“对古吉拉特邦人民的背叛”，他在信中说，“古吉拉特邦国大党领导人削弱了该党，淡化了许多公共重要性的问题——所有这些都是为了巨大的个人经济利益。”

He added, "Whenever I went among the youth, I was always asked why I was in a party which constantly insulted Gujaratis- be it in the business sector, in matters of religion and even in politics. Gujaratis can never forget how the Congress party has insulted Sardar Vallabhbhai Patel."

他补充说，“每当我和年轻人在一起时，我总是被问为什么我加入一个不断侮辱古吉拉特邦人的政党——无论是在商业领域、宗教领域，甚至是在政治领域。古吉拉特邦人永远不会忘记国大党是如何侮辱萨达尔·帕特尔的。”

Hardik Patel shot to fame in 2015 when he spearheaded the Patidar reservation stir in 2015. He joined the Congress party in 2019 and was elevated to the post of GPCC working president in 2020. Even as assembly elections are scheduled to be held later this year in Gujarat, he has been critical of the Congress leadership for the past few weeks even as there are indications of him gravitating towards the BJP.

2015年，哈迪克·帕特尔在帕蒂达尔保留区引起轰动，一举成名。他于2019年加入国大党，并于2020年被提升为GPCC主席。尽管古吉拉特邦将于今年晚些时候举行议会选举，但在过去几周，他一直对国大党领导层持批评态度，尽管有迹象表明他倾向于人民党。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

AditiNometrics

He is joining Anarchy party, AAP. There was a Sardar Patel, and now a Hardik Patel, what a shame.

他将加入平民党(AAP)。前有萨达尔·帕特尔，现在有哈迪克·帕特尔，真丢人。

User B

Gandi family owned party will not let any other leader to thrive. Only sycophants can survive and harvest.

甘地家族的政党不会让任何其他领导人得势的。只有阿谀奉承者才能生存并获利。

Narendra Mertia

There was no place in Congress for young person like Hardik Patel who has capacity to accumulate more than a million people.

对于像哈迪克·帕特尔这样有能力的年轻人来说，在国大党中没有一席之地。

Arvind Aggarwal

Very ambitious and highly unfaithful.

野心勃勃，非常不忠。

1 0 • Reply • Flag

Kanhaiya Kumar will follow soon. He is also looking for another job

Kanhaiya Kumar很快也会跟进，他也在另谋高就

User Chand

Join Kachrawal's PAAP.

加入平民党。

Reasonable

Hardik has done the right thing. The Congress is now at a dead end from where it is destined to die a lingering death. To make a career in politics one must keep away from Congress. But he is not likely to receive a welcome in BJP. AAP is a possibility for him. After decline of BJP only the farce of AAP will replace it.

哈迪克做得对。国大党现在进入了死胡同，苟延残喘。要想从政，就必须远离大党。但他不太可能受到人民党的欢迎，平民党倒有可能。在人民党衰落之后，只有平民党能取代它。

D D

This idiot was elevated way beyond his capability by Congress, just to spite BJP. Now he has been exposed for what he always was, a nobody

这个白痴被国大党提升到超出他能力的位置，就是为了惹怒人民党。现在他暴露了他一直以来的真实水平，一个无名小卒

0 0 • Reply • Flag

This man is not trust worthy. BJP, be aware.

这个人不值得信任。人民党请注意。

Dharmendra Kumar

BJP - Please stop this schemer from joining you guys.

人民党-不要让这个阴谋家加入你们。

Leaving Sinking ship? These type of movement usually indicates the front-runner in the upcoming elections.

离开正在下沉的船？

这类举动通常预示着在即将到来的选举中的领先者。

0 0 • Reply • Flag

Patel's are mostly corrupt PPL to the core and goondas . So never trust a Patel.

帕特尔大部分都是彻头彻尾的腐败分子。所以永远不要相信帕特尔家族的人。

3 2 • Reply • Flag

A Patel responsible for your being? Or were you ditched by a Patel

帕特尔对你的存在负责?还是被帕特尔家的人甩了

Prem Kumar

Is it so? Bad comment

就这样吗？

差评

3 0 • Reply • Flag

Gujju and UP wallah blood suckers are creating economic and religious chaos in this country .

古吉拉特邦和北方邦的吸血鬼正在这个国家制造经济和宗教混乱。

Prem Kumar

You need not worry abt religious issues... Be as you are..

你不必担心宗教问题。做你自己就行。

1 0 • Reply • Flag

all Baptists creating Havoc in Europe

浸礼教徒在欧洲制造浩劫

2 0 • Reply • Flag

Just a opportunist. Looks he has got something good from bjp. politics is all about opportunism.

他只是一个机会主义者。。看来他从人民党那里得到了好处。政治就是机会主义。

Godfather Senior

Earned more than enough for 100 generations and now trying to save the loots through various sources. If BJP takes him in his fold, then it would be grotesque mistake and blunder that will cause erosion voter base for BJP. But BJP might play another card, as did it in Punjab !!

赚的够100代人花了，现在试图保存战利品。如果人民党接纳他，那将是荒唐的错误，会侵蚀人民党的选民基础。但人民党可能会打另一张牌，就像在旁遮普那样!

Venkat

did he act as a spy for bjp in cgintan shivir??

他是不是想进人民党做间谍?

Prem Thakkar

Request to BJP: Dont allow Hardik to join BJP..

请求人民党别让他加入。

Rakesh Joshi

Hope BJP won't allow this craap to join BJP. He will be automatically finished either in Congress or outside any where.

希望人民党不要让这些垃圾加入。不管是在国会还是在其他地方，他都会自动完蛋。

Ramesh

AAP will try to lure you BUT, are you naive enough to go to the same type of party?