GDP growth at 22-year high of 8.7% despite sluggish Q4

尽管第四季度印度经济低迷，但GDP增长8.7%，创22年来新高

NEW DELHI: The Indian economy expanded at its fastest pace in nearly 22 years in 2021-22, but growth slowed to a four quarter-low in the three months to January-March due to the impact of the curbs imposed against the backdrop of the Omicron variant of the coronavirus.

新德里：2021-2022财年，印度经济以近22年来最快的速度增长，但在截至1月至3月的三个月里，由于新冠奥密克戎变种的背景下实施的限制措施的影响，增长放缓至四个季度低点。

Data released by the National Statistical Office showed the economy growing by 8.7% in 2021-22 while growth in the January-March quarter slowed to 4.1%. To put the numbers in context, the 8.7% expansion comes against the backdrop of a very low base as the economy contracted by 6.6% in the previous period due to the impact of one of the strictest lockdowns in the world to prevent the spread of the Covid-19 pandemic.

国家统计局公布的数据显示，2021- 2022年财年印度经济增长8.7%，而今年1- 3月的增长率降至4.1%。将这些数据与背景联系起来看，8.7%的增长是在基数很低的背景下实现的，因为受新冠疫情防控实施的最严格的封锁的影响，上一年度经济收缩了6.6%。

The NSO had earlier estimated growth to be 8.9%. The 8.7% growth is the highest since 8.8% in fiscal year 2000 considering the back series data, and is also the highest in 17 years under the current series which has data for 17 years.

国家统计局此前预计的增长率为8.9%。8.7%的增长率是自2000财年8.8%增长率以来的最高水平，同时也是17年记录该系列数据来的最高水平。

The latest numbers for 2021-2022 makes India one of the fastest-growing major economies in the world, although the momentum of expansion in the months ahead would be tested by high inflation and the need to raise interest rates to combat price pressures.

2021- 2022财年的最新数据使印度成为世界上增长速度最快的主要经济体之一，尽管未来几个月的扩 张势头将受到高通胀和提高利率以应对价格压力的需要的考验。

“Recovery has been consolidated. Pre-pandemic levels of activity have been captured in several sectors. India is in a better place than many other nations and the financial sector is in far better shape to support growth,” said chief economic adviser V. Anantha Nageswaran.

首席经济顾问V. Anantha Nageswaran表示：“复苏得到了巩固。已恢复了若干部门在疫情前的活动水平。印度的状况比许多国家好，金融部门的状况也比其他国家好得多，能够支持经济增长。”

India’s economy has scripted a robust recovery after the bruising impact of the Covid-19 pandemic, but in recent months it has faced several headwinds such as high inflation and is battling high food and fuel costs due to the impact of the war in Ukraine and the breakdown in supply chains which have also faced the brunt of the strict lockdowns in China to prevent the outbreak of the latest coronavirus variants.

在受到新冠肺炎疫情的严重影响后，印度经济迎来了强劲复苏，但近几个月来，印度面临着高通胀等几个不利因素，并正在与食品和燃料的高成本作斗争，这是由于乌克兰战争的影响，以及供应链的崩溃，供应链也面临着中国为防止最新冠状病毒变种爆发而实施的严格封锁的冲击。

 以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

User KAUSHIK

When the GDP growth rate slipped into negative it was due to Covid. Now growth rate is due to BJP. People do not know that the GDP growth rate was slip for three years continuously before covid. Who takes the credit for that.

GDP出现负增长，是因为新冠疫情。

现在的增长率却要归功于人民党。

人们不知道，在新冠疫情爆发之前，GDP增长率已经连续3年下滑，这是谁的“功劳”？

selvakathirvel

this is because low 2021 base actual GDP growth compared to 2019 is 1.5% why no one is telling the absolute dollar value of GDP for last 4 years

这是因为上一年度的GDP增长率基数较低，为1.5%，

为什么在过去4年里没有人说出GDP的绝对值

Geeta Gupta

New education policy has proposed on 29th aug 2020. Karnataka has become the 1st state to implement the NEP.

新教育政策于2020年8月29日提出。卡纳塔克邦成为第一个实施《新教育政策》的邦。

Guest

Oo nice great

太棒了

User

India is the 7 th richest country in the world that is important .....The GDP rate is not sufficient to tell the complete story.. and all this due to the so called mismanagement of economy

印度是世界上第7富有的国家，这很重要.....GDP增长率不足以说明全部情况，而且这一切都是由于经济管理不善

0 0 • Reply • Flag

They also blindly forget so called Educated Manmohan during whose time also economy nose dived many times . In current situation of epidemic and war BJP govt has fared well and let us hope for better times from them only as RG or Mamta or Kejriwal would be even worse .

所谓的受过高等教育的曼莫汉·辛格，在他的时代，经济也多次下滑。在当前的疫情和战争形势下，人民党政府做得算很好了，要是拉胡尔或玛玛塔或凯杰里瓦尔执政，情况会更糟。

Krishan Kumar Totlani

GDP for Q4 FY22 of 4.1% was as per expectations, while GDP 8.7% for FY 22 was 'fair',while Fiscal Deficit at 6.7% as compared to the estimated 6.9% was obviously a good sign.With 8 core sectors registering 8.4% a good economic performance indicator & construction growth of 11.5%.

2021-2022财年第四季度的GDP增长率为4.1%，与预期一致，整个财年的GDP增长率为8.7%，相当不错了。而与预计的6.9%相比，财政赤字为6.7%，显然是一个好迹象。其中，8个核心行业增长8.4%，经济表现良好，建筑业增长11.5%。

1 3 • Reply • Flag

but pappu is saying india is going srilanka way,,,

拉胡尔说印度要步斯里兰卡的后尘…

Prasanna Kumar

But one thing is clear, when India goes the SL way it will be due to Modi's inability and not because Pappu said so!!

有一点是明确的，如果印度步了斯里兰卡的后尘，那是由于莫迪的无能，而不是因为拉胡尔说的

0 4 • Reply • Flag

Does GDP growth rate takes care of inflation rate or is it possible that GDP can increase just because of price rise without increased consumption?

GDP增长率是否考虑了通货膨胀率，或者GDP是否可能只因为价格上涨而增长，但消费没有增长?

0 0 • Reply • Flag

High inflation will drag down gdp growth rate.,So 8.7% is despite the inflation

高通胀会拖累GDP增长率。因此，尽管有通货膨胀，但仍有8.7%

Khushminder Sahasi

If we take inflation inti account growth becomes less than 3,5%

如果我们把通货膨胀考虑在内，增长率将低于3.5%

0 0 • Reply • Flag

Whilst the World economy is going into Recession and global food shortages, India GDP is in 22 year high. hope this was correct but our Govt is based on propaganda. We Indians always forget when politicians make promises during election times and yet we again and again vote them!

在世界经济陷入衰退和全球粮食短缺的同时，印度的GDP增长率达到22年来的最高水平。希望这是真的的，而我们的政府是建立在宣传基础上的。我们印度人总是忘记政客们在选举期间什么时候做出承诺，而我们却一次又一次地投票给他们

0 4 • Reply • Flag

Since u don't like a de ocratically elected government, u can go to Syria and get the stats of that country for the time being....

既然你不喜欢一个民 主选举的政府，你可以去叙利亚，看看那个国家的统计数据..

Mujeer Ahmed Khan

And listen nut, u don't vote, Indians voted.....we have a huge difference. First decide the origin of your ancestors

听着，你不投票，印度人投票.....我们有很大的不同，首先确定你的祖先是谁

0 0 • Reply • Flag

China is a SIX times larger economy than India. If India continues to grow FAST at 7.01% and China at SLUGGISH 6.99%, India would be able to catch up with China in another 2000 years.

中国的经济规模是印度的6倍。如果印度继续以7.01%的速度快速增长，而中国以6.99%的速度缓慢增长，印度将在2000年后赶上中国。

1 4 • Reply • Flag

So pack ur bags to China.......

收拾行李，去中国.吧.....

Ulhas Kulkarni

Ask Elon Musk why he avoids india

问问埃隆·马斯克为什么不去印度

0 0 • Reply • Flag

Growth "RATE" is a most misleading term. If someone, who earned 100 rupees in the last financial year earns 200 rs this year, his growth RATE would be a stupendous 100%. On the other hand, if someone who earned 10 crores last year earns 10 crores 10 lakhs this year, his growth rate would be DISMAL at 1%.

“增长率”是一个最容易引起误解的术语。

如果某人在上一个财政年度赚了100卢比，今年赚了200卢比，他的增长率是惊人的100%。

另一方面，如果一个人去年赚了1亿卢比，今年赚了1亿零100万卢比，他的增长率是1%。

0 0 • Reply • Flag

Bhakts won't understand your comments

印度人看不懂你的评论

User De

A great jump in GDP from negative -6.5% to positive 8.7%, a net 15% increase in within a short period of one to one and half years- just unbelievable. If economy increases at this rate India will be the richest country with nobody below poverty line.

GDP增速从负6.5%大幅跃升至正8.7%，在短短的一到一年半的时间里净增长15%——简直难以置信。如果经济以这个速度增长，印度将成为最富有的国家，没有穷人。

Bharatguy

ALL BEVAUSE PG GREAT MODI II. HE IS GOD GIFT TO INDIA.

这都是因为伟大的莫迪。他是神送给印度的礼物。

Bharatguy

MODI JI IS GOING TO TAKE INDIA ECONOMY AHEAD OF USA JAPAN CANADA EU BY 2025. EACH YEAR 15 percent GTOWTH AND 5 CR NEW JOBS EACH YEAR

到2025年，莫迪将带领印度经济超越美国、日本、加拿大和欧盟。每年15%的增长率，500万个新工作岗位

Sandeep Khemka

Modi ji has been the best head of the Government in the modern history of India

莫迪是印度现代史上最出色的领导人