Mukesh Ambani regains spot as Asia's richest, surpasses Gautam Adani

穆克什·安巴尼超越高塔姆·阿达尼，重新成为亚洲首富

NEW DELHI: The battle between two of India's wealthiest businessmen for Asia's richest spot keeps getting interesting with one pitting the other continuously.

新德里：印度最富有的两名商人之间的亚洲首富争夺战越来越有趣，两人一直较量。

On Friday, Reliance Industries chairman Mukesh Ambani regained the tag of being Asia's richest person with a net worth of $99.7 billion. He surpassed Adani Group chief Gautam Adani who had held the position since the past few months as shares of his company soared.

上周五，信实工业董事长穆克什•安巴尼以997亿美元的净资产重新成为亚洲首富。他超过了阿达尼集团董事长高塔姆•阿达尼。过去几个月，阿达尼的公司股价飙升，亚洲首富的宝座由他坐着。

On Bloomberg Billionaires Index, Ambani bagged the 8th spot while, Adani slipped to the 9th position with a total wealth of $98.7 billion.

在彭博亿万富翁指数中，安巴尼排在第8位，而阿达尼以987亿美元的总财富滑落至第9位。

In February this year, Adani overtook Ambani to become the richest Asian and the 6th richest person in world after a rally in his ports-to-power conglomerate.

今年2月，阿达尼超越安巴尼，成为亚洲首富兼全球第6大富豪，此前他旗下的港口到电力的企业集团出现反弹。

So, the two have been swap position at the top of Asia's rich list for quite some time now.

因此，两人在亚洲富豪榜榜首的位置互换已经有一段时间了。

However, even with Adani being richer than Ambani, Reliance Industries continued to be India's most valuable company, with an 80 per cent jump in its value in last 2 years.

然而，尽管在阿达尼比安巴尼更富有的时候，信实工业仍是印度市值最高的公司，在过去两年里市值增长了80%。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Ravi Ingale

Adani and Ambani are infant child in front of Ratan TATA's wealth...

在拉丹·塔塔的财富面前，阿达尼和安巴尼仍是小儿科…

Tamal Chaudhuri

U two get rich and the middle class suffers…. Thanks to the ruling party

你们俩富了，中产阶级遭殃....多亏了执政党

Biscuits To Bhakts

Since 2014 Ambani N Adani and 1st and 2nd

Last is Indian common man

自2014年以来，安巴尼和阿达尼排第一和第二，最后是印度老百姓

Amit Ghosh

We need more of such Ambani and Adanis to take India to the 10 trillion dollar economy

为了让印度成为10万亿美元经济体，我们需要更多像安巴尼和阿达尼斯这样的人

Rajesh

Good to see India’s billionnaires doubled with the entry of Adani. Hope to see many billionnaires coming from India

很高兴看到印度的亿万富翁随着阿达尼的加入而翻倍。希望看到更多亿万富翁来自印度

johny

Yes doubled we had one now we have two. Adani and Ambani with undisclosed billionaires like Modi, Shah, Yogi, Ramdev.

是的，翻了一倍，原来是一个，现在是两个。阿达尼和安巴尼，还莫迪、沙阿、约吉、拉姆德夫等未公开的亿万富翁。

Guest

This daily tracking of who is India's richest doesn't make any senses. These numbers keep fluctuating because of stock market valuation.

每日追踪谁是印度首富没有任何意义。随着股市估值的波动，印度首富也在不停地换人

San

Ambani & Adani 2 Thiefs of India supported by Jumlaa Fekuuu to Loot India...

安巴尼和阿达尼是印度的两个大盗，在莫迪的支持下抢劫印度....

Randadath Vijaykumar

Sick and tired of this comparison, both are NO GOOD. We haven't heard any good deeds from these two individuals.

厌倦了这种比较，两个都不是好人。我们没有听到这两个人做过什么好事。

vinay singh

India's economic inequality is touching new heights...

印度的财富差距正在达到新高度……

Akash S

But deep down we all know Tata's are the richest in the whole world. No one can beat them not even this fake money launder Adani.

在内心深处，我们都知道塔塔集团是全世界最富有的。没人能打败他们，即使是这个洗钱者阿达尼也不行。

s s

They cannot surpass Sir Ratan Tata in any means

他们无论如何都无法超越拉丹·塔塔

DeviKali AmmA

It is no sin to be rich; especially the majority ones in India--Why should it be only the terrorist; or sickular or anti national or minority be conferred wealth? Wealth is meant for all in this yatra until we meet the maker!

富有并不是罪，尤其是在印度，为什么只有恐 怖分子，或者世俗的、反国家的、少数族群才能有钱？

在我们见到造物主之前，财富是属于这片土地上所有人的

Rashid Ali Shaikh

The only people getting rich in India are DOKHEBAAZ n CHAALBAAZ Gujjus.

印度唯一致富的是古吉拉特人

Godfather Senior

Once people switch over from Reliance Jio, for its continued poor services, Ambani will slip to the bottom. Eventually this will happen sooner than soonest!

信实Jio的服务很差，一旦人们抛弃，安巴尼将滑向谷底。这迟早会发生的

johny

When is EDE going to investigate Adani? Who is protecting him?

EDE什么时候去调查阿达尼？谁在保护他？

Nitin Jain

middle class EPF intrest rate down by 0.4 %

keep contributing to race of 1 and 2

中产阶级的EPF利率下降了0.4%

继续为首富和二富之间的比赛做出贡献

Uday Gohil

you are an inspiration of positive thinking youngsters of India.

你们鼓舞了印度积极思考的年轻人

johny

10 Trillino dollar economy will be reached by these two in collusion with PM. The rest of Indians will be beggars.

10万亿美元经济体将由这两人与总理勾结达成。剩下的印度人会成为乞丐。

Sandeep Sharma

Ambani introducted jio a game changer in telecom with lowest calling and internet service isn't that enough

安巴尼推出了JIO，这是电信行业的游戏规则改变者，话费最低，互联网服务还不够

San

Ambani used his black money to give free to people before note ban...later got all money in white post note ban...gujju thiefs knew country is gone suffer, but just looted with fekuu modi cheater.

在废钞之前，安巴尼把他的黑钱免费给人们，在废钞令出台后，把钱洗白了…古吉拉特邦的小偷知道国家要遭殃了，和莫迪一起抢劫。

Amit Thorat

 Slave mentality embedded in Indians.

奴隶心态深植于印度人心中。

Jose Varghese

When the Government support only few individuals to make money, then it is a worrying issue for the country.

当政府只支持少数人赚钱时，这是一个让国家担忧的问题。

I Am

These two Indian Tycoons do not sell state of art technology LIKE JAPAN, or Make life saving medicines LIKE SWITZERLAND yet they are in Top 10 just below Bill Gates. They have the previlige of dealing with COAL, OIL, GAS , FOOD WITH WORLD SIX LARGEST ECONOMY ,,,INDIA.

这两位印度大亨不像日本那样出售先进技术，也不像瑞士那样生产救命药品，但他们排在前十，仅次于比尔·盖茨。他们垄断世界第六大经济体印度的各大行业，包括煤炭、石油、天然气和食品。

I Am

No Wonder 2 Indians in the TOP 10. Out of 195 countries of the World . No Europeans , No Japanese ....something is wrong.

有两名印度人进入前十也不奇怪。全世界195个国家，没有欧洲人，也没有日本人....有问题

Jose Varghese

This is for Asia, so, no Europeans are included.

这是亚洲富豪排行榜，所以不包括欧洲人

Guest

Proud of this two Indians

为这两个印度人感到骄傲