Bengaluru’s first airport-like railway station will see trains chug from tonight

班加罗尔首个堪比机场的火车站从今晚开始投入使用

BENGLAURU : More than a year after it was completed and ready for inauguration, Bengaluru’s first airport-like train station with centralised air-conditioning will commence operations from Monday night.

班加罗尔：在建成一年多后，班加罗尔首个装有中央空调的堪比机场的火车站将从周一晚上开始投入使用。

The Rs 314-crore Sir M Visvesvaraya Terminal at Byappanahalli will start operations without much fanfare with a formal inauguration by Prime Minister Narendra Modi expected later. To begin with, the south western railway (SWR) has shifted three pairs of long-distance trains from Banaswadi station to Sir MV terminal.

没有大张旗鼓！位于Byappanahalli耗资31.4亿卢比的Sir M Visvesvaraya站将开始投入使用，预计随后莫迪总理将正式宣布落成。首先，西南铁路(SWR)已经将三对长途列车从巴纳斯瓦迪站转移到Sir MV站。

The Banaswadi-Ernakulam tri-weekly Express (no. 12684) will be the first to run from the terminal, which was initially scheduled to be India’s first modernised railway terminal, at 7pm Monday.

三周一趟的快列将是首列从该站出发的列车，周一晚上7点发车。该站最初规划为印度首个现代化火车站。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

User Prabhu

This is Congress Govt contribution hence Modi is not ready to inaugurate this station.RSRDC was established by congres Govt to re develop station with private participation.Modi Govt is against development hence Modi scrapped this corporation

这是国大党政府开建的，莫迪还没准备好为这个车站揭幕。RSRDC是由国大党政府建立的，在私人参与下重建车站。莫迪政府反对发展，所以莫迪废弃了这家公司

Ekdesi

Looking good. Fits well for silicon valley of India.

看上去不错，和印度硅谷很配。

Godfather Senior

To keep the station clean all the time, there ought to be a total ban on pan chewding/ ghutka etc. and all the stalls must have a waste dispenser/bins. Hope the public too learns to maintain cleanliness and hygiene!

为了让车站一直保持清洁，车站内所有摊位必须配一个垃圾箱。希望公众也学会保持清洁和卫生

0 0 • Reply • Flag

wow! that's international quality...

哇，国际水准

0 0 • Reply • Flag

can you believe this can only happen in India waiting for the PM ?

为了等总理的档期推迟启用，这种事只有在印度才会发生

Suresh Kamath

WOW Truly a Great Sign of the Progress made by India

哇，这真是印度进步的一个伟大标志

0 0 • Reply • Flag

India where more than 60% percent population is agrarian, a country that lacks proper health infrastructure , where most of the youth is employed in BJP IT Cell , where people throw garbage on roads, railway tracks , where the major part of media is corrupt and in the hands of ruling government

在印度，超过60%的人口务农，印度是一个缺乏适当卫生基础设施的国家，大多数年轻人受雇于印度人民党的IT部门，人们向公路、铁路上扔垃圾，媒体腐败，并受执政政府控制

1 0 • Reply • Flag

What about train running time which is horrible? Could have used the money on tracks and better engines. The great Engineer could have been much happier.

那火车的运行时间呢？

本可以把钱用在升级铁轨和引擎上。

Chill Pill

ONLY BECAUSE OF MODIJI..!! Modiji is the avatar of Shri Ram. Nobody comes even close to the dust on his feet. Modiji is the greatest Indian EVER born.

这都多亏了莫迪

莫迪是梵天的化身。莫迪是有史以来最伟大的印度人。

sushant thorat

Such type of faaltu station can be spotted in yuganda also.

在乌干达也能看到这样的火车站

Chill Pill

Gujarat is No. 1 state of Hindu-stan. Gujarati are No.1 people of Hindu-stan. Gujarat Modi stadium is No.1 stadium of Hindu-stan. Gujarat statue of Patelbhai is No.1 statue of Hindu-stan. Gujarat PM is No.1 PM of Hindu-stan!  Jai Hindu--stan!!

古吉拉特邦是印度斯坦的第一大邦。

古吉拉特人是印度斯坦的第一民族。

古吉拉特邦莫迪体育场是印度斯坦第一体育场。

古吉拉特邦的帕特尔雕像是印度斯坦的第一高雕像。

古吉拉特总理是印度斯坦的第一总理

印度斯坦必胜！

Field Marshal

What about 2 crore jobs per year?

每年2000万个工作岗位呢?

Field Marshal

what about affordable health infra?

全民医疗呢?

Field Marshal

What about 35 rupees petrol?

35卢比一升的汽油呢?

Field Marshal

Where are smart cities?

智慧城市在哪里?

Prahlad Natchu

Plz maintain it well , unfortunately people dont know where to spit panmasala , and dirt everywhere .

请好好维护它，不幸的是，人们不知道往哪吐痰，搞得到处都是脏污。

Avinash A

We have to maintain it properly. It's everyone's responsibility.

我们必须好好维护。这是每个人的责任。

6 0 • Reply • Flag

Hope the people maintain it properly.

希望人们妥善维护。

7 0 • Reply • Flag

Hope our PM doesn't come for inauguration, he will be shocked if he comes.

希望我们的总理不要来参加落成典礼，如果他来了，他会很震惊的。

0 0 • Reply • Flag

Hope they maintain this station properly...I could already see pan masala red stains everywhere!

希望他们能好好维护这个车站…我已经能看到到处都是马萨拉红渍了!

Anthony

New Terminal is good and responsibility of all of is to maintain our infrastructure in a good state.

新车站很好，是保持我们的基础设施处于良好状态是所有人的责任。

Irfan Ali m Palasara

Great news for people who like Railway journey

这对喜欢坐火车旅行的人来说是个好消息