Indian mountaineer who 'faked' Everest ascent who was banned from mountain six years ago climbs it for real

攀珠峰涉嫌造假被禁登山6年，印度登山客登顶雪耻

An Indian climber banned from Mount Everest for allegedly photoshop photos of him at the top has climbed the world's tallest mountain for real — but still insists it's his second visit.

一名印度登山者被禁登珠穆朗玛峰，因为他之前登顶珠峰的照片涉嫌PS，现在他真的登上了这座世界最高峰，而他仍然坚称这是他第二次登顶珠峰。

Narender Singh Yadav and Seema Rani Goswami said they had climbed Mount Everest in 2016 with a crtification by the tourism department, but the authorities stripped him of the award and banned him from Nepal.

纳伦德·辛格·亚达夫和西玛·拉尼·戈斯瓦米表示，他们曾在2016年登上珠穆朗玛峰并获得了旅游局颁发的证书，但当局剥夺了他的证书，并禁止他进入尼泊尔。

He reached the peak of the world’s highest mountain early on May 27 only six days after the end of his ban, which prohibited him from entering the country for two years.

5月27日凌晨，他登上了世界最高山峰，这距离2年内禁止入境的禁令结束仅6天。

This time, whether it be his first or second visit to the mountain, Yadav made sure to take plenty of photos.

这一次，不管是第一次还是第二次登顶，亚达夫都拍了很多照片。

'It was to show to all the people who defamed me. I have suffered a lot,' said Yadav. 'For me, May 27, 2022, is my rebirth. It’s a new begng.'

亚达夫说：“这是为了让所有诽谤我的人都知道。我受了很多苦。对我来说，2022年5月27日是我的重生日。这是一个新的开始。”

When he submitted the photos in 2016, mountaineers said the photos showed an oxygen mask with no tube connecting it to an oxygen tank, a lack of reflections of snow or mountains in sunglasses, and limp flags in a place known for experiencing strong winds.

当他在2016年发布照片时，登山者们表示，中连接氧气瓶和面罩的管子“神秘消失”，遮阳镜上看不到雪或山的反光倒影，旗子耷拉下垂而非在风中飘扬。

Yadav was slated to received India's prestigious Tenzing Norgay Adventure Award from the president.

亚达夫原本要从印度总统手中领取一份印度登山界的至高荣誉Tenzing Norgay Adventure奖。

But right after his achievement was announced, authorities launched an investigation into his submission.

就在他的成就公布后，当局对他的提名展开了调查。

They concluded that the photographic evidence the climber had used to 'prove' he reached the top of the world's tallest mountain was in fact doctored.

他们得出的结论是，这位登山者用来“证明”他登上了世界最高山峰的照片证据实际上是伪造的。

When the news broke, Indian mountaineers and the media reacted with outrage.

当消息传出时，印度登山者和媒体都做出了愤怒的反应。

Yadav said his parents were humiliated by relatives and neighbours in the village they are from.

亚达夫说，他的父母在老家被亲戚和邻居羞辱。

'Villagers called me fake, a fraud,' he said. 'For them, it was a matter of shame.'

他说，村民们说我是假货，是个骗子。对他们来说，这是一种耻辱。

 以下是英国每日邮报读者的评论： 译者：Jessica.Wu

Bigmouthisback, Moscow, United States

Everest has become a dump.

珠穆朗玛峰已经变成了一个垃圾场。

Amcit, Tennessee, United States

Just getting to Everest Base Camp is a challenge, let alone summit. Despite the controversy of this first climb, he climbed it this time. Well done.

光是到达珠峰大本营都是一个挑战，更不用说登顶了。尽管第一次登顶存在争议，但这一次他成功了，干得好！

MrRigby, Newcastle, United Kingdom

Regardless if he faked the first one, if he's done it this time, good on him. If he did fake the first one, he should come clean and enjoy his achievement with a clear conscience.

不管他第一次是不是造假，如果他这次真的登顶，那就不错。如果他第一次真的是伪造，他应该坦白，然后问心无愧地享受他的成就。

PEllis, Cheshire , United Kingdom

Surely there are easier ways of killing yourself?

肯定有更简单的自杀方式吧?

WhatWouldAnazziDo, Copy Putin, United Kingdom

Tell me when there's a helicopter to the summit. I found climbing Glastonbury quite unpleasant, and there's air at the top of that.

告诉我什么时候有直升机去山顶。我发现爬格拉斯顿堡非常不愉快，而且山顶有空气。

BarnacleBill, Country., United Kingdom

But he "defamed" himself!!

他“诋毁”了自己

Peter Carrington, Manchester, United Kingdom

I'm sorry to say that the mountain has become the highest dum ground in the world .

很遗憾地说，这座山已经成为世界上最高的垃圾场。

Sayeret, Banarama, United Kingdom

There's a toilet at the top?

山顶有厕所吗?

Sayeret, Banarama, United Kingdom

How do you get banned from Everest? Are there bouncers at the bottom?

怎么被禁止攀登珠峰的？山脚下有保安吗?

Ma Fin, Quan, United States

Does not erase the fact he is a liar and a cheat!

不能抹杀他是个骗子的事实

Cannotremainsilent, UK, United States

The only difference between Everest and Disneyland is the weather. Not a very impressive feat to que up that mountain these days.

珠穆朗玛峰和迪斯尼乐园唯一的区别就是天气。这年头爬上那座山可不是什么了不起的壮举了。

liocksplit, bournemouth, United Kingdom

Not so impressive nowadays, I've more respect for the Nepalese guys who lug the gear up for these narcissists.

现在登顶珠峰不那么令人震撼了，我更尊重那些为这些自恋狂拖装备的尼泊尔人。

Bad Ben, Manchester, United Kingdom

Birds can't stop singing, and In dians can't stop lying

鸟儿不停地啼，人类不停地说谎

Mjef.uk, Bristol, United Kingdom

Why give the cheat the publicity??

为什么要报道这个骗子?

old gag, merseyside

I have had 3 failed attemts on Evererest the last time I didn't get as far as the front door.

我3次尝试登珠峰，最后一次都没走到前门。

R T McMullen, Bridport, United Kingdom

Photoshop is truly a wonder.

PS真是神奇

megan marcle, Nemo point, Eritrea

after 6 years, photoshop has become deepfake. Even A.I. can not tell a real photo from a deepfake one.

6年后，Photoshop变成了deepfake。即使是人工智能也无法区分真假照片。

RUBYSUNSHINE, Seattle, United States

Fake it till you make it lol.

造假直到你做到为止，哈哈。

oldfatguy, Merced, United States

You can fly over Mount Everest in a jet. What's the point of climbing it?

可以乘坐喷气式飞机飞越珠穆朗玛峰。攀珠峰的意义是什么?

Nefariousone, EARTH, United State

Don't care at all.

我根本不在乎。

Critical_Care_Nurse, California, United States

Another loser complaining that he's not a loser. The Indian version of Amber Heard. lol.

又一个失败者抱怨自己不是失败者。印度版的艾梅柏·希尔德。哈哈

Soulwoman, Ilford, United Kingdom

Photoshop is a wonderful gadget just ask Amanda Heard.

Photoshop是一个很棒的小工具，问问艾梅柏·希尔德就知道了。

Lawls88, rack city, United States

I don't believe it lol

我不信，哈哈