班加罗尔：宝马被拦下，议员女儿辱骂交警

VIP arrogance in Bengaluru: BMW stopped, MLA Aravind Limbavali's daughter abuses cops

班加罗尔：宝马被拦下，议员女儿辱骂交警

BENGALURU: Chaos prevailed near a hotel on Raj Bhavan Road on Thursday evening when the daughter of BJP MLA Aravind Limbavali in a BMW car, allegedly driven rashly, traded words with traffic cops after they flagged down the vehicle and insisted that pending fines of Rs 10,000 for 13 traffic violation involving the vehicle be cleared.

班加罗尔：周四晚上，印度人民党议员阿拉文德·利姆巴伐利的女儿开着一辆宝马，被交警拦下后，她与交警发生了争吵，交警坚持要求缴清该车13次违章的1万卢比罚款。

The 2020 model car (K03-NH0909) is registered in the name of M/s RD Build Tech Developers.

2020款车型(K03-NH0909)，登记在M/s RD Build Tech Developers的名下。

Trouble began around 5.15pm when traffic cops flagged down the BMW, coming from Queen's Road next to KSCA stadium and entered Raj Bhavan Road at Minsk Square. By then, the vehicle had overtaken a police officer's vehicle near Anil Kumble Circle and other motorists had complained about it to policemen along the route. There were two women and two men, all in their 20s, in the car.

麻烦始于下午5点15分左右，当时交警拦下了一辆从皇后大道驶来的宝马，这辆宝马靠近KSCA体育场，进入明斯克广场的Raj Bhavan路。当时，这辆车已经在Anil Kumble Circle附近超了一辆警车，其他司机向沿途的警察投诉了此事。车里有两女两男，都是20多岁的年轻人。

One woman alighted and sought an explanation from police who said they stopped the vehicle for jum the signal. They showed her information on their mobile phone: there were 13 cases booked against the car and fines had not been paid. Seven cases were for wrong parking and six were for jum traffic signals. Wrong parking draws a fine of Rs 1,000 while jum signal penalty is Rs 500.

一名女子下了车，要求警方做出解释。警方说，他们拦下车是因为不遵守指示灯。他们向她展示了手机上的信息：有13起违章，罚款还没有支付。其中有七起是因违规停车，六起是因违反交通信号灯。违规停车罚款1000卢比，闯红灯罚款500卢比。

The woman argued the vehicle was flagged down only because it had overtaken the ACP's jeep. The crew of a few TV channels in front of Raj Bhavan began filming the incident. The footage went viral on social media. The woman arguing was later identifed as Renuka Limbavali.

这名女子辩称，车辆被拦下只是因为超了ACP的吉普车。Raj Bhavan几个电视频道的工作人员开始拍摄这一事件。这段视频在社交媒体上疯传。争吵的女子后来被确认为Renuka Limbavali。

Asked about overtaking the police jeep, she shouts: "Will you book a case for overtaking an ACP's car? This is an MLA's car." When a cop says the car overtook the jeep rashly from the left, she says: "We did not drive rashly. Will you file a case for overtaking a police vehicle?"

当被问及怎么超警察的吉普车时，她喊道:“因为超了ACP的车，你们就要立案吗? 我这是议员的车。”

当一名警察说这辆车从左侧鲁莽地超过了那辆吉普车时，她说：“我们没有鲁莽驾驶。因为超车，你就要立案吗?”

Asked who the MLA is, she says: "Aravind Limbavali is the MLA, he is my father. Allow us to go home, you cannot book a case for overtaking." Police tell her they're duty bound to seize any vehicle with more than three cases pending and the owner can take it only after paying the fine. She says: "You send people to my home and I will pay the fine."

当被问及是哪个议员时，她说:“阿拉文德·林巴伐利是国会议员，他是我的父亲。让我们回家吧，不能因为超车你就立案。”

警方告诉她，他们有责任没收任何超过三起违章的车辆，车主只有在支付罚款后才能取车。她说：“你派人到我家来，我来付罚款。”

Meanwhile, she also shouts at the cameraman of a local TV channel and obstructs him from shooting the incident. "Who are you? Who sent you here? Shut the camera, shut it off now...," she screams in English at the cameraman and rains a few punches on the camera.

与此同时，她还对当地电视台的摄像师大喊大叫，阻止拍摄。“你是谁？谁派你来的？关掉相机，现在就关掉……她用英语对着摄影师大喊，并向镜头挥拳猛击。

Aravind Limbavali , Mahadevapur MLA apologised

I want to clarify about the small issue that happened Thursday evening. My daughter and her friends in a car were flagged down near Raj Bhavan. Police fined Tarun for overspeeding. I was told my daughter behaved rudely with media. I too saw the video. Our family track record is not like that. If my daughter has hurt someone, I apologise on her behalf.

Mahadevapur议员阿拉文德·利姆巴伐利道歉

我想澄清一下周四晚上发生的小事故。我女儿和她的朋友在Raj Bhavan附近被拦下。警方以超速为由处以罚款。有人告诉我，我女儿对媒体表现得很粗鲁。我也看到了那个视频。我们家族可不是这样的。如果我的女儿伤害了别人，我代表她道歉。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

hoo

The MLA,s vehicle should be impounded. The MLA,s daughter booked for obstructing Police man. If these rogue MLA,s family members are taught discipline, all others will follow law.

应该扣押该议员的车。议员的女儿妨碍警察执法，应该被立案。如果这些不守规矩的议员家属遵纪守法，其他人也会遵守法律。

0 0 • Reply • Flag

This deed was done by the Kids of of a BJP MLA. They are all named by the Media. What about the H'bad names of the rapist. Is media so ignorant about it. Or it's only to hype news of the BJP ruled states.

这是人民党议员的孩子们干的，他们都被媒体点名了。

那反强奸罪的呢，媒体对此如此无知吗?

或者这只是为了炒作人民党执政邦的新闻。

0 0 • Reply • Flag

Don't call it a small issue sir. We consider it absolutely unacceptable. The fact that the car in a short time got 13 fines speaks volumes. Give your daughter some well deserved flogging.,We vote for BJP for the down to earth leadership, not scamgress like rude behaviour.

先生，别把这称为小事。我们认为这是绝对不能接受的。这辆车在短时间内违章13次，这说明了很多问题。给你女儿一顿鞭子。我们投票给人民党是为了支持脚踏实地的领导层，而不是那些粗鲁的流氓。

Gary S

Penalise hard.These ruffians should be taught a lesson!

多罚点。这些恶棍应该得到教训

0 0 • Reply • Flag

Take her license, and nab the car. Get an immediate hearding done in traffic court amd sort ut out. If she abused the police and there is proof, make the fine 50 times as warning to all people. Citizens should be responsible for their actions.

拿走她的驾照，把车扣押。立即在交通法庭举行听证会。如果她辱骂警察，而且有证据，罚款翻50倍，作为对所有人的警告。公民应该对自己的行为负责。

0 0 • Reply • Flag

BJP is unable to control this corrupt and arrogant state govt of their own and in turn getting defamed badly. it's better to hv a non bjp govt in karnataka then BJP will hv all liberties to control their activities.

人民党无法控制这个腐败傲慢的邦政府，因此受到了严重的诽谤。最好在卡纳塔克邦建立一个非人民党政府，那样人民党就能控制他们的行为。

0 0 • Reply • Flag

Everybody wants to be Rahul baba.

每个人都想成为拉胡尔。

0 0 • Reply • Flag

Shame on the MLA and the daughter. How dare his daughter says that this is an MLAs car. She should have been arrested

为这位议员和他的女儿感到羞耻。他女儿怎么敢说这是议员的车，应该逮捕她

0 0 • Reply • Flag

Dear MLA, please downgrade the car from BMW to hatchback of local make so that such incidents can be avoided.

亲爱的议员，请把宝马降级为国产两厢车，这样可以避免此类事件。

Indraneel Chandra

Let only people who can honestly work for the masses without any self interest come into politics.

只能让那些能够诚实地为群众工作，而没有任何私利的人进入政坛。

Atul Kumar

Heaviest fine should be imposed with impounding the driving licence.

最重的惩罚应该是扣押驾照。

Ram

"small issue"? common man would have been jailed or beaten.

“小事”？

要是普通人，会被监禁或殴打。

Suresh Kamath

WONDER who gave these MLA such LUXURY Cars and also how are such Cars used by these Elected Members are Listed as some Builder Company Car but used by these for such arrogant riders

不知道是谁给国会议员提供了这些豪车，这些当选议员用的这些车怎么被登记在建筑公司名下，开车的却是这些傲慢的孩子

2 0 • Reply • Flag

so simple, but his father should be booked first then apology

应该先对她的父亲立案，然后再道歉

User Jaanu

bjp must take action against these stupid instead of boastings.

人民党应该对这些愚蠢的人采取行动，别吹嘘了。

Akgu

It is time for the police to assert themselves. But what is more shocking is that her father, the MLA, has underplayed the event and written a small insignificant apology. He should feel ashamed at the conduct of his daughter in public.

警察是时候表明自己的立场了。但更令人震惊的是，她的议员父轻描淡写地写，嘴上道歉而已。他应该为他女儿在公众场合的行为感到羞耻。

K Venugopal

This female should be sent to Saudi Arabia. Would have benn summarily punished. Very few wrong doers and powerful can ever be punished for crimes committed. Sad

这名女子应该被送往沙特阿拉伯，她会立刻受到惩罚。有权有势的人很少会因为所犯的罪行而受到惩罚。悲哀啊

Murthykrishna

Police should have seized the car ....

交警应该扣押这辆车....

User Kalrang

was she tested for inebriation?

给她做酒精测试了吗?

R Srinivasan

This is a clear case of bad upbringing by the parents.. too much money .. might be ill gotten..

这明显是父母教养不善的一个例子。钱太多了，可能来源不正当…

Vigilante

Why wasn't she arrested? The police act like softies