莫迪宣布“使命模式”计划，政府将在2023年底前雇佣100万人

PM Narendra Modi signals ‘mission mode’, government to hire 10 lakh by end-2023

莫迪总理宣布“使命模式”计划，政府将在2023年底前雇佣100万人

NEW DELHI: The government on Tuesday announced to recruit 10 lakh people in different Central government departments and ministries in the next 18 months on a “mission mode”, a deadline that ends barely 4-5 months before the Narendra Modi government again seeks mandate from people to come to power.

新德里：印度中央政府周二宣布，将在未来18个月内以“使命模式”在中央政府不同部门招募100万人，在莫迪政府再次寻求连任前的4-5个月完成。

“PM Narendra Modi reviewed the status of Human Resources in all departments and ministries and instructed that recruitment of 10 lakh people be done by the Government in mission mode in the next 1.5 years,” the Prime Minister’s Office tweeted.

总理办公室在推特上写道：“莫迪总理审查了所有部门的人力资源状况，指示在未来1.5年内，100万人的招聘工作将由政府在“使命模式”下完成。”

TOI on April 3 had first reported about the PM’s focus on filling up vacancies quickly and to start the process within months. Following this, every department and ministry had prepared a list of vacancies against the sanctioned posts.

4月3日，《印度时报》首先报道了总理迅速填补空缺，并在几个月内启动这一进程。在此之后，每个部门都编制了一份空缺名单。

At a marathon 4-hour-long meeting with all the Central government secretaries in April, the PM had talked about the recruitment drive. Modi’s direction to expedite the filling of vacancies gains importance in the light of the opposition trying to turn “vacancies” and unemployment in general in the recently held assembly elections, particularly in Uttar Pradesh.

今年4月，在与所有中央政府秘书进行的长达4个小时的马拉松会议上，总理谈到了该招聘计划。鉴于反对派试图在最近举行的议会选举中扭转“空缺”和失业状况，特别是在北方邦，莫迪加快填补空缺变得重要起来。

Sources said a good chunk of the vacancies are in railways.

消息人士称，很大一部分空缺是在铁路部门。

In response to a question in Rajya Sabha in July last year, Minister of State for Personnel Jitendra Singh had said that there were around 8.72 lakh vacant posts in different central government departments as on March 1, 2020.

去年7月，印度人事国务部长吉廷德拉·辛格在回应联邦院的一个问题时表示，截至2020年3月1日，中央政府各部门约有87.2万个空缺职位。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Jaise Ko Taisa

How many people have been hired in the last 8 Years and How many have lost jobs in the same period? Modi sarkar has the worst track record in providing employment in the country.

在过去的8年里，雇佣了多少人，又有多少人失业？

莫迪在提供就业方面的记录是最差的。

Dev

What a JOKE .... the "job creation" was supposed to be thru economic growth, there they have totally failed. Govt jobs will only burden taxpayers more, and increase GDP deficit. Seriously, they are moving around like headless chickens now, complete mess ....

真是个笑话....“创造就业”应该通过促进经济增长来实现，但他们完全失败了。

政府提供的工作只会加重纳税人的负担，并增加GDP赤字。

说真的，他们现在就像无头苍蝇一样到处乱飞，完全一团糟....

0 0 • Reply • Flag

Mars mission ? ?

火星任务？

PANKAJ RANA

Apply online process,Where is it,Website

线上申请，在哪里申请

ssundararaman

A million hands of recruitment for permanent life-long draining commitment --- in central govt. & allied jobs of utmost security...... assured remuneration & what not........

印度中央政府招聘100万名员工，他们的工作是铁饭碗，终身的，有很好的保障，工资待遇好.....

BindaasNeha

The best PM ever. So many new new schemes .........

莫迪是印度有史以来最好的总理。制定了如此多的新计划.........

RAVI SHANKER VERMA

Enough damage has been done due to earlier indifference of this Govt in this recruitment matters. However ,this measure must be applauded now by all.

由于这届政府在招聘问题上的冷漠，已经造成了很大的损害。这项措施现在必须得到所有人的支持。

2 0 • Reply • Flag

Good news unemployed youths. Bad news to all opposition political parties. Because they are afraid and frustrated that the developments works are going on. They were blaming Modi Government, for every problem in our country.

对于失业的年轻人来说，这是个好消息。但对所有反对党来说，这是坏消息。

因为他们对正在进行的发展发工作感到害怕和沮丧。

他们把我们国家的每一个问题都归咎于莫迪政府。

Rahul Joshi

No educated citizens give ears to feku ,except Bhakts and IT cell ricebags. You look like one ....

受过教育的公民不会听莫迪的，除了印度教徒和水军，你看起来像其中之一...

Narendra Agarwal

Good news for unemployed youths that another renewed hope is given by our dearest Prime Minister that recruitment for vacant Government positions will be done and about 10lakhs new recruits will join at earliest.

对失业青年来说是个好消息，我们最亲爱的总理再次燃起希望，政府空缺职位的招聘工作将完成，将有大约100万名新员工加入。

Kamal Kannan

Is it new job creation or else no of earlier employee attained retired age for them they going to replace it. This is not a job creation it is just replacement

是创造了新的岗位，还是要提前取代还没到退休年龄的老员工？这不是创造就业，而是顶替

0 2 • Reply • Flag

This is only about making sure the unemployment topic gets handled before 2024. And dont even want to think about what work they will actually do. Where employemnt should actually increase is in police forces especially traffic, government hospitals, government schools, any agency whoch will actually make a difference yo people’s lives.

这只是为了确保在2024年之前解决失业问题。

甚至都不想想他们到底要做什么工作。

真正应该增加就业的是警察部门，尤其是交通部门、公立府医院、公立学校，以及任何能够改变人们生活的机构。

1 0 • Reply • Flag

Guys don’t believe this is just for fake promise for gaining the votes

伙计们，不要相信，这只是莫迪为了赢得选票的虚假承诺

Rahul Joshi

No honest citizens beleive FEKUNDRA

忠良之民都不相信莫迪

Logical Indian

Guys Elections keep coming at one or the other corner of Country, Linking GOI efforts of mass recruitment with Election is cheap.

伙计们，选举要来了，利用政府的大规模招募拉票，成本很低。