British woman, 42, who was 'raped in front of her husband by man offering her a massage' on Goa holiday returns to UK after picking out her 'attacker' in police ID parade

一名42岁的英国女子在果阿 邦度假时“被一名为她按摩的男子强奸”，丈夫就在面前，警察排查身份时，她认出了“性侵她的人”，之后返回英国

A former librarian accused of ra a British woman in front of her husband in Goa has been identified by the victim in a police parade.

果阿 邦一名前图书管理员被控强奸了一名英国女子，而且是当着其丈夫的面，后来该女子在警察排查身份时，认出了“性侵她的人”。

The 42-year-old victim, from Middlesex, was allegedly attacked while she was having a massage near Arambol Beach - an area popular with foreign tourists – in Goa, India.

这名42岁的受害者来自米德尔塞克斯，据称是在印度果阿邦最受外国游客青睐的阿拉姆博尔海滩附近按摩时遭到性侵的。

Before returning to the UK she was requested to take part in an identity parade, in which she correctly identified the arrested accused, according to police.

据警方称，在返回英国之前，她被要求参与身份排查，她指认出了嫌犯，随后警察将其逮捕。

Dressed in a black Dumbo t-shirt and black jeans, 32-year-old local Joel Vincent D'Souza was photographed yesterday being taken from Pernem Police Station to court with a black bag pulled down over his head.

32岁的乔尔·文森特·德索萨身穿黑色小飞象T恤和黑色牛仔裤，昨天被拍到被人从佩纳姆警察局带到法庭，他的头上被用一个黑色的袋子套住。

The accused made every effort to conceal his face from watching media and observers while sitting in the back of the police car.

被告坐在警车后座，竭力掩饰自己的脸，不让媒体和旁观者看到。

以下是英国每日邮报读者的评论： 译者：Jessica.Wu

Vikkim, Hull, United Kingdom

And the husband didn't notice??????

她丈夫没发现吗？

Freisnerburger , London, United Kingdom

In front of her husband? How does that work?

当着她丈夫的面？

这是怎么做到的呢?

Not God, Toronto, Canada

Any female traveling to India must be very careful. I would say avoid your trip altogether.. it is very dangerous..

前往印度的女性，必须非常小心。我建议避免前往。这是非常危险的…

koalacuddler, A Eucalyptus Tree Near You, United Kingdom

As someone who has lived and worked in Turkey, North Africa, India, Middle East and other places let me tell you ladies this: NEVER EVER accept massages/hamams etc from men or male staff.

作为一个在土耳其、北非、印度、中东和其他地方生活和工作过的人，让我告诉你们：永远不要接受男性按摩

courtney_xoxo, Bath, United Kingdom

Why would anyone go to India for holidays? 50C and a billion people doesn't sound like paradise to me.

为什么会有人去印度度假？

50℃、10亿人口，对我来说不像是天堂。

ellie, london

Most of my friends that have travelled to North India like Dehli have all said the same thing. Men over there seem to think gro is normal. Alot get followed and touched by men in broad daylight. Very dangerous place.

我的大多数朋友去过北印度，比如德里，他们都说了同样的话，那边的男人似乎认为猥亵是正常的。在光天化日之下，很多人会被男人跟踪、触摸。印度是个非常危险的地方。

love 80, Aberdeenshire , United Kingdom

I was on the beach and a Thai lady offered a massage to which I accepted, when I lay on my front and my bikini top was undone- when I turned around it was a man who was massaging me! Ill never get a massage on a beach again.

曾经在海滩上，一位泰国女士要给我按摩，我接受了。我躺下解开比基尼上衣，我转过身来，发现原来是一个男人在给我按摩

我再也不会在海滩上按摩了。

Brightonianborn, Hove, United Kingdom

Awful country & the way they treat their women!

可怕的国家，他们对待女性的方式真可怕

Tau Ceti, pizzapolis, Italy

Never ever accept unsolicited massages.

永远不要接受主动提供的按摩服务。

DKvntHunter, Villa Spuntosa, Spain

Such a bizarre story. More to it than is being reported.

如此离奇的故事。事情远比报道的要复杂。

Oneforthepot, Kent, United Kingdom

but the women tell no one not even their husbands, this must send a message to the guy that its ok.

女人在事发时没有告诉任何人，也不会告诉自己的丈夫的，这一定会给男人传递一个信息，即她默许了

Karmasender, Melbourne , Australia

Why do people go to these unsafe countries for a holiday.I wouldn't go for free to some of these unsafe for women especially countries.

为什么人们要去这些不安全的国家度假呢？

就算免费，我也不会去那些对女性而言不安全的国家

monsteradeliciosa, Manchester, United Kingdom

India is a very, very dangerous place.

印度是一个非常非常危险的地方。

Jay, UK

In front of her husband?? I am trying to figure it out.

当着她丈夫的面强奸？

我想不通。

Richard444, Berkshire, United Kingdom

There are places I wouldn't go if I was paid- India one of them. Not safe, particularly for women.

有些地方，就算给钱我也不会去，印度就是其中之一。不安全，尤其是对女性。

lily, London

Brave woman for reporting this creature. India needs to protect women and its tourist trade.

勇敢的女人报案了。印度需要保护妇女，保护旅游业。

maggie_may, within my means, United Kingdom

Wouldn't go there if you gave me a free ticket.

就算给我一张免费的机票，我也不会去印度。

Maurice, London

Why on earth would you go there. Dangerous place, different world.

到底为什么要去那里？

那么危险的地方，一个完全不同的世界。

Ellielondon, London, United Kingdom

As a woman I wouldnt be travelling to India

作为一个女人，我不会去印度旅行

LucyLiz10, Everywhere , United Kingdom

I went to Goa in 2015 when I was 28. When I got a tax with my partner and he got out and before I could the tax driver attempted to drive off with me in the car. Luckily for me he didn't lock the doors and I threw myself out. From the moment we got in that car something didn't feel right as he kept asking us to kiss it was really odd. I never felt safe for the entire 2 weeks in that country. A lot of the men were very intense and scary.

2015年，28岁的我去了果阿。

我和我的伙伴坐了一辆出租车，他先下车，在我下车之前，出租车司机试图把我载走。

幸运的是，他没有锁门，我就跳了出去。

从我们坐上那辆车的那一刻起，他就一直让我们亲他，感觉不对劲，这真的很奇怪。

我在那个国家待了整整两周都没有安全感。很多男人很吓人。

keda, London , United Kingdom

The only reason why he would have to pay for his crime is because she's a British tourist. If it was one of their own nothing would've happened

他要为自己的罪行付出代价，唯一原因是因为受害者是个英国游客。如果是他们印度女人，什么事都不会发生

derbydave, Derby, United Kingdom

exactly how did this happen in front of husband?

在丈夫面前，怎么会发生这种事?

Ragle Gumm, Montrose, United Kingdom

Difficult to prove, I'd imagine, if her husband didn't even notice!

我想这很难证明，如果她丈夫都没发现的话

Proud Canadian , Montreal, Canada

Wouldn't be a vacation for me to go there, having my guard up all the time.

对我来说，去那里可没法度假，我要时刻保持警惕。