China launches its first domestically designed and built aircraft carrier – similar in size to US Navy's giant Nimitz class - and named after province opposite Taiwan
中国自主设计建造的航母下水,排水量与美国海军的尼米兹级航母相当,命名福建舰
China has launched its third aircraft carrier and the first one to have been designed domestically and built by the People's Republic.
The Fujian - named after a province which is located opposite to Taiwan - is of a similar size to the US Navy's giant nuclear powered Nimitz class and is part of China's plan to modernise its fleet.
中国第三艘航空母舰下水,也是第一艘自主设计建造的航空母舰,排水量与美国海军的尼米兹级航母相当,取名福建舰
Launched in a Shanghai shipyard to great fanfare, it is more technically advanced then previous carriers.
The Type 003 carrier is the first to have a full-length flight deck with an electromagnetic-type catapult launch system.
This means it can now carry more types of aircrafts and an extensive load of weapons, experts say.
But China is way off rivalling the United States which has 11 nuclear-powered vessels,
这艘航母在上海一家船厂大张旗鼓地下水,技术上比以前的航母更先进。
003型航空母舰是第一艘配有电磁弹射器发射系统的航母
专家表示,这意味着该航母现在可以搭载更多类型的飞机和大量武器。
但是,中国还远远落后拥有11艘核动力航母的美国
以下是英国每日邮报读者的评论:
LOCKATRON, Southampton, United Kingdom
It does look impressive, but will it function 100%?
看起来确实令人印象深刻,不过能百分之百地发挥作用吗?
Inventive dialogues, London, United Kingdom
It won't last long it's made in China.
不耐用的,这是中国制造
becquery, Canterbury, United Kingdom
Thats what we said about Japanese products 50-60 years ago.
我们英国人在50-60年前就是这样吐槽日本货的
Inventive dialogues, London, United Kingdom
And we were right my mitsubishi TV only lasted two years.
没错啊,我的三菱电视只用了两年。
Koolxxx, Ross Island, Antarctica,
Where is the Money coming from?
他们的钱还是从哪里来的
RB3445, South Pole, United Kingdom
Nice
不错
Scottytotty69, Logic, United Kingdom
Made in china, i hope they made two
这是中国制造,我希望他们造两艘
AtomicFunk, Ummagumma, United States
Domestically designed from stolen intellectual property is more accurate.
应该说技术是偷来的,然后自主设计
careabouttheworld, NY, United States
All intellectual properties have a limited life time. You don't need to steal them, in exactly the same way China can't accuse the west of stealing gun powder.
所有知识产权是有时限的。不需要偷可以,就像中国不能指责西方偷火药一样。
Waccamacca, York, United Kingdom
Go China
中国加油
ReadingRacer, Reading
I wonder whose aircraft carrier they ripped off. Let's face they are known for disrespecting other countries Intellectual property
不知道他们这次是抄袭了谁的航母。不尊重其他国家的知识产权
Mzungu, Sodden-on-the-Water, United Kingdom
To everyone who buys made in China tat (and yes I have been guilty of that in the past) this is where our/your money is going. To be used against us.
大家都在买中国货,现在知道你的钱被用在哪里了吧。他们造航母用来对付我们
FreeJax, wuhoon, Belgium
NEW WORLD ORDER
新的世界秩序
scobieone, BRIGG, United Kingdom
If you know about Chinese steel , you know this won't last five minutes in the sea .
如果你了解中国钢铁,你就会知道这艘航母在海上漂浮不了5分钟。
careabouttheworld, NY, United States
How do you know it's just steel? Could be with the latest carbon nanotube technology.
你怎么知道这只用了钢?可能采用了最新的碳纳米管技术
Bigmouthisback, Moscow, United States
the same reason the usa does the samething or is it the fact the usa is losing in the east
美国在东方输了
Mottasa, Meridianville
90 percent of the design was stolen from the US
90%的设计是从美国偷来的
Baja Age, London, United Kingdom
Everyone wants war it seems.
似乎每个人都想要战争。
Ov3rCharge, Singapore, Singapore
Yep, especially America. Arming the Ukrainian conflict on one hand and provoking China on the other. Biden's going to start channeling funds and weapons to Taiwan next, anything to keep the tensions going and drag everyone into a game of chess until checkmate.
是的,尤其是美国。美国一方面武装乌克兰冲突,另一方面挑衅中国。拜登下一步会开始向台 湾输送资金和武器,以保持紧张局势,并将所有人拖下水
Acropora, Midlands , United Kingdom
Won't last 5 minutes, cheap Chinese crap
坚持不了5分钟的
Pete1983, London, United Kingdom
If you have ever been on a Chinese built ship you wouldnt be so concerned.
如果你曾经坐过中国造的船,你就不会那么担心了。
cryptek, London, United Kingdom
Looks nice, how do we sink it?
看起来不错,不过我们如何能将其击沉呢?
WillBucks, Bucks, United Kingdom
Made in China. Will last a couple of years.
中国制造,能用几年
Paintbox, Bournemouth, United Kingdom
Imagine an intercontinental ballistic missile launched horizontally. Aircraft carriers are sitting ducks.
想象一下,一枚洲际弹道导弹水平发射。航空母舰就是活靶子
A Trusting Soul, Stour by the Sea, United Kingdom
I bet it will have less problems than our new carriers
我敢打赌中国这艘航母的问题会比我们的新航母少
RVAColchonero , Richmond, United States
Does it float?
能浮起来吗
David M Foster, Mason Dixon, United States
It shouldn't worry us.
我们不应该担心
Tony, Liverpool, United Kingdom
Impressive! Well done China!
令人震撼,中国干得好
Walter the Ferret, My Cage, United States
Unproven in battle
还没有经过实战考验啊
Kennethwest, Neverland, United Kingdom
That's not real surely? Looks like a plywood version
看起来不像是真的
james3535, london, United Kingdom
Never underestimate your adversary as doing so will be at your own peril as the past 3 decades have shown that China has already overtaken the West, including the UK and even the US in many important areas.
永远不要低估你的对手,否则后果自负
过去30年表明,中国已经在许多重要领域超过了西方,超过了英国,甚至超过了美国。
Walter the Ferret, My Cage, United States
China has very little experience with carrier operations.
中国的航母操作经验很少
Sketch23, Stockton on Tees, United Kingdom
Like their built oil rigs poor
就像他们建造的石油钻塔一样差
chewysmegma, Otown, United States
When they say domestically designed, they mean stole from the USA, right?
他们说是国产的,那应该是从美国那偷的,对吧
the dog has a bone , U.K., United Kingdom
Bet they have more aircraft than we currently do
我打赌他们的飞机现在比我们多
INTJ for Ever, Cue the anti german comments, Germany
Don't underestimate China. Most of their products have become good quality at a reasonable price
不要低估中国。如今他们的产品大多数质量好,价格合理
GCFalkirk, Falkirk, United Kingdom
I wonder where the 'Made in China' sticker is?
“中国制造”的标签贴在哪里了
ghosten, Biolabs, Ukraine
Still has to undergo alot of testing.
仍需进行大量测试。
Elong Musketeer, Scotland, United Kingdom
US is the biggest threat to world peace
美国对世界和平构成了最大的威胁
Ukbound1, Lincoln, United Kingdom
China is arming itself to the teeth, slowly but surely - you know what that means in time to come...
中国已经武装到了牙齿,慢慢地你会知道这意味着什么
frmcomments, Anycity, United States
They could easily build 20 or 30 of these over the next decade if they wanted to. Look out.
如果愿意的话,他们可以在未来十年内轻松建造20到30座这样的航母。大家小心