Aligarh cops bring out bulldozers for flag march

阿里格尔警察开推土机游行

AGRA: In perhaps a first, bulldozers - which have now become a symbol of the Yogi Adityanath government's "stern" stand against protestors in UP - were part of a flag march taken out by the Aligarh police on Monday. The march came close on the heels of violent anti-Agnipath protests in the city that saw a police post and a vehicle being torched by protestors three days ago.

阿格拉：也许是第一次，推土机——现在已经成为北方邦约吉政府对抗议者“严厉”立场的象征——周一阿里格尔警察游行时开了一辆推土机。

这次游行紧随三天前发生的反“烈火之路”暴力抗议之后，抗议者还焚烧了一个警察哨所和一辆汽车

Though some senior police officers denied the presence of the machines, the bulldozers are clearly visible in photographs and videos available with TOI. Local residents said the bulldozers were there along with police vehicles for "everyone to see".

尽管一些高级警官否认了推土机的存在，但在《印度时报》获得的照片和视频中，这些推土机清晰可见。当地居民说，推土机和警车都有，“每个人都能看到”。

Aligarh SSP Kalanidhi Naithani claimed he had "no idea how bulldozers became a part of the police convoy or where they came from". SP (rural) Palash Bansal said there was some "confusion". "We had no intention of using them," he added.

阿里格尔SSP卡兰尼迪·内萨尼称他“不知道推土机是如何加入警察车队的，也不知道是从哪里来的”。SP(乡村)帕拉什·班萨尔说有点“混乱”，“我们没有使用推土机的意图，”他补充说。

Bulldozers were part of a flag march taken out by the Aligarh police on Monday.

周一，阿里格尔警方发动了一场举旗游行，队伍中有推土机。

A local resident who owns a shop at Gomat chowk, where the police took out the march, said, "It seems that cops wanted to create fear among the public after the violent protests two days ago. They were roaming around with bulldozers but no demolition took place. All shopkeepers closed their shops due to panic after cops gathered in large numbers." He wished to remain anonymous.

警察在Gomat chowk举行游行，当地一位店主说，“警察似乎想在两天前的暴力抗议之后制造恐慌。他们带着推土机四处闲逛，但没有拆房子。在警察大量聚集后，所有店主恐慌之下关闭了店铺。”该店主希望保持匿名。

Rahul Kumar, the owner of a cosmetics store in the area, said, "Police stayed with the bulldozers for almost two hours. The bulldozers certainly seemed to be a part of the police convoy."

一家化妆品店的老板Rahul Kumar说：“警察和推土机呆了近两个小时。推土机显然是警察车队的一部分。”

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Fundoo

Sare problems ki ek hi ilaaz Hai, BULLDOZER, but this mediciahould be given indiscriminately to the violators and rioters.

上推土机，对违法者和暴乱者，无差别对待

Aswin Vinod

Lots of idiots in the comments here saying bulldozer should be used. One day you also would need to go out to protest and when you come back your house would be a rubble. People are protesting because they feel that the government is not taking care of them are bringing policies that will negatively affect them. Those are not anti-nationals. Those are Indians that just want to earn a living but many think they are anti nationals because they oppose the policies of their 'favourite' BJP governmen ...

很多笨蛋在评论里说应该用推土机。总有一天你也需要出去抗议，当你回来的时候，你的房子会变成一堆瓦砾。

人们抗议是因为他们觉得政府没有照顾他们，政府的政策会给他们带来负面影响。

那些人不是反国家，只是想谋生，而很多人认为他们是反国家的

Atmaprakash Khetan

The latest and most modern addition to the armory of the baton-wieilding police. Good job UP.

这是手持警棍的警察武器库中最新最现代化的武器。北方邦，干得好！

User PAIS

Height of absurdity, to imagine, that one can crush a youth revolt, with bulldozers

愚蠢至极，用推土机就能镇压年轻人的反抗？真是太荒谬了

Bhakth Hegde

Armed forces is not an Industry.,Armed forces is not a corporate company.,Service to armed forces always Nation comes first.,There is no job security in armed forces.,There is no compulsion to serve armed forces.

武装部队不是一门产业，武装部队不是一个公司。进军队服役，国家第一。但没有强制要求进入武装部队服役。

0 0 • Reply • Flag

ACTION TO RE ACTION MUST FOR EQUAL JUSTICE ۔ TO THROW AWAY GARBAGE BULL DOZERS MUST TO CLEAR AND CLEAN ROAD FOR FREE FLOW OF TRAFFIC & FOR TRAFFIC WORTHY ۔

为了公平正义，必须以行动回应行动。为了清场，保持交通顺畅，出动推土机

Babloo Ramisetty

Great move! Forget Rafale jets! We need all the bulldozers and excavators that we can get. The few that we have are not adequate.

太棒了

忘了“阵风”战机吧

我们需要尽可能多的推土机和挖掘机，仅有的这几辆还不够。

1 1 • Reply • Flag

why don't you put bulldozers on the Indo china border boss.

为什么不在中印边境部署推土机？

Mindset

Sab problems ka ek hi solution - BULLDOZER.... ha ha ha

问题解决方案-推土机....哈哈哈

Varun Shakya

Tank hi le aao na. That's modi's New India. No place for dissent. Just keep on chanting namo namo.

这就是莫迪的新印度。不容忍异议的地方。继续高喊“莫迪”就行了。

1 8 • Reply • Flag

In Yogi raj, there is no place for arsonists and vandals.

在约吉的统治下，没有纵火犯和破坏者的容身之地

1 1 • Reply • Flag

excellent idea. problem is Liberal laws. We need strict laws strict courts and stricter implementation. we have only produced hooligans after 1947.

好主意。问题在于自由的法律。我们需要严格的法律、严格的法庭和更严格的执行。1947年以后，我们只培养出了流氓。

Mehul Choksi

Bulldozers are the new symbol of power in the state of Uttar Pradesh. Now the cops are marching with it It may maintain peace in the state.

推土机是北方邦权力的新象征。现在警察也开着它游行了，这或许能维持邦内的和平。

1 0 • Reply • Flag

Protesters have brought nation to backgear losses of assets,useful to Bihar,& other states as well.

抗议者让国家蒙受资产损失，这些资产对比哈尔邦和其他邦都有用。

2 0 • Reply • Flag

These agitators and arsonists must be taught a lesson by bulldozing their illegal properties,confiscating their bank accounts having illegal transaction and withdrawing all the facilities being provided by the government schemes.

我们应当给这些煽动者和纵火犯一个教训，拆除他们的非法房产，没收他们进行非法交易的银行账户，取消政府计划提供的所有设施。

User Abdul Hakeem

Bulldozing is good as long as it is used against other people but your lofty views will crumble once it is used against you. Today it is somebody tomorrow it’s you.

只要是用来对付别人的，开推土机就可以，不过一旦被用来对付你自己，你就不会这么想了。今天是别人，明天就轮到你。

Krishnamurthi Narrainen

ONLY BRAINLESS PEOPLE WILL LISTEN TO DAMAGE PUBLIC PROPERTIES BECAUSE THEY WILL LEARN THE HARD WAYS TO LISTEN TO ANT-NATIONALS LEADERS

只有无脑的人才会被煽动去破坏公共财产

1 0 • Reply • Flag

Bulldozers only protesters causing damage to property or causing injury to security forces and aam admi . Otherwise protest is part of de ocracy.

推土机只适用于对财产造成破坏，或对安全部队和平民造成伤害的抗议者。抗议就是民 主的一部分。

Logician

The Bulldozers came to clear the site of the burnt down Police Station in Aligarh by the protesters.

推土机是用来清理抗议者烧毁的阿里格尔警察局的。

Sanjoy Pandey

It is obvious that the supporters of China and Pakistan don't like the Agnipath scheme.

很明显，中国和巴基斯坦的支持者不喜欢“烈火之路”计划。

Yoeasy

You famage public propertey, either you need to pay damage or we will damage your personal propertey. I pay tax, you break single thing, you will get punish.

你损坏公共财产，要么你赔偿，要么我们也损坏你的个人财产。我纳税，你破坏，你会受到惩罚。

User Shee

Bulldozer is the only solution for the rioters.

推土机是对付暴乱者的唯一办法。