A split second from death: Hero policeman pulls elderly woman off train tracks JUST before train speeds past platform in India

生死瞬间：就在火车快速通过站台之前，警察把老妇人从铁轨上拉回来

CCCTV footage shows the split second an Indian policeman pulls a woman from the brink of death as a train hurtles towards her in Uttar Pradesh.

监控画面显示，在北方邦，一辆火车快速驶来，一名印度警察将疫苗妇女从死亡边缘拉了回来。

The elderly woman was in the direct path of the train and likely would have been killed had the Railway Police Force official in Lalitpur train station not come to her rescue on Saturday.

周六，这名老妇人就在火车直行的铁路上，如果不是拉利特普尔火车站的铁路警察官员救她，她很可能已经命丧黄泉。

Head constable Kamlesh Kumar Dubey, who can see the train approaching, frantically waves his hand to warn the woman against crossing the railway track.

警长卡姆利什·库马尔·杜贝看到火车驶近，他疯狂地挥手警告这名女子不要穿过铁路。

But Ramsakhi Tiwari, a 65-year-old woman from the village Padaria in the north of India, crosses anyway.

但来自印度北部帕达里亚村的65岁妇女拉姆萨基·蒂瓦里还是继续穿行。

Dubey grabs the woman and quickly pulls her up just in time as the express shoots past them.

杜贝抓住那个女人，迅速把她拉了上来，Sampark Kranti 快列刚好从他们身边驶过。

Passengers at the scene saluted the efforts of the officer after seeing the miraculous rescue of Tiwari.

在看到蒂瓦里奇迹般的获救后，现场的乘客对警官的努力表示敬意。

According to local media, the elderly woman did not listen to the warnings of the railway police personnel and tried crossing the railway track despite knowing the train was about to pass.

据当地媒体报道，这名老妇人没有听铁路警察的警告，在明知火车即将通过的情况下试图穿越铁轨。

'An elderly woman crossing the track at Lalitpur station of Jhansi division was saved by the railway security personnel posted there by playing on her life,' said the Ministry of Railways in a statement.

铁道部在一份声明中表示，一名老妇人在Jhansi区Lalitpur站穿越铁轨，被派驻那里的铁路安全人员冒着生命危险把她救了下来。

'All are requested to use Foot Over Bridge to go from one platform to another.'

“所有人都应通过天桥走到对面的站台”

Viewers took to social media to praise the policeman, but other said the woman should have known better.

网友在社交媒体上赞扬了这名警察，但也有人表示，这名女子应该知道后果。

以下是英国每日邮报读者的评论： 译者：Jessica.Wu

Newhere123, Home, Antarctica

Jesus. Cannot imagine that intense feeling. Well done good sir!

天啊，无法想象那种紧张的感觉。干得好，先生!

crystalpat, Liverpool, United Kingdom

Quick thinking and brave decision. A hero.

思维敏捷，当机立断。真是个英雄。

Mike, Coulsdon, United Kingdom

What a brave man. Well done!

真是个勇敢的人。做得好

Doingmybest1, Somewhere, United Kingdom

OMG. That was so close. That policeman should get a medal for that.

我的天啊，太近了。应该给那个警察颁发一枚奖章。

baz777, Salisbury, United Kingdom

Well done that courageous man.

干得好，勇敢的人。

endex, UK, United Kingdom

Great actions there by the security guard/policeman - brave and selfless.

警察干得好，勇敢无私

Popeyed, Edinburgh, United Kingdom

HE did not take the time to carry out a risk assessment of the danger. He saved her life, heroic man. We in the EU and the US dont have policemen like this anymore. Time for a rethink.

他没有时间对危险进行风险评估。他救了她的命，是个英雄。我们欧盟和美国再也没有这样的警察了。是时候重新思考了。

chezza, hereford, United Kingdom

He deserves to be paid enough to buy some shoes!

他光着脚，应该给他钱买鞋

B4E, Carmel, United States

Talk about just in the nick of time.

就在关键时刻

Johnston_, Portslade, United Kingdom

Wow she's a lucky lady ..

哇，她是个幸运的女人。

Herry D, London, United Kingdom

Not all heroes wear capes

不是所有的英雄都穿披风

An Irishman in NS, Just here, Canada

THAT'S a hero!!!

这是一个英雄! !

Miked, Bucks

Good man. Brave man.

好男人，勇士。

CaptainBunny, Aberdeen, United Kingdom

He really is a hero!

他真是个英雄!

Amcit, Tennessee, United States

A vigilant police officer. We should invite him to work with the police in Uvalde, Texas. Well done.

这名警察很有警惕性，做得好。我们应该邀请他来德州乌瓦尔德警局工作。

as I see it, Northern Calif, United States

That woman must be either deaf or demented. She risked not only her life but a hard working civil servant's life.

那个女人不是聋了就是疯了。她不仅拿自己的生命冒险，而且拿一个辛勤工作的公务员的生命冒险。

DanieI.Smokes.Kush, AUSTIN.TEXAS. - a.k.a ATX, United States

India mustn't be as bad as I think

印度不像我想的那么糟糕

shaquille.oatmeal, Spraysena, Afghanistan

First time I'm seeing good news come out of India

我第一次看到来自印度的好消息

SunandStar, Face of earth, United Kingdom

There's a moral to the story: Barefoot policemen are more alert and productive.

这个故事有一个寓意：赤脚警察更加警觉，效率更高。

sophie, gateshead, United Kingdom

What a hero, give that policeman a medal.

真是个英雄，给那个警察颁一枚奖章吧。

Kaladin, Here, United Kingdom

Well done sir. Why was he barefoot though?

干得好，先生，为什么光着脚?

Green Hornet, Pittsburgh, United States

At first glance I thought it was NYC.

乍一看，我以为是纽约。

TallOrder, Brentwood, United Kingdom

In the UK he'd have spent 20 minutes filling in a risk assessment form before doing anything.

在英国，在做任何事情之前都要花20分钟填写一份风险评估表。

SuckItUpPansypants, Somewhereville, United States

I wouldn't risk my life for that of an idiot who dosent listen to their surroundings.

我不会为一个不看周围环境的白痴冒生命危险。