为莫迪访问班加罗尔而重铺的公路一周后就开裂了

Road rebuilt for PM Narendra Modi's Bengaluru visit chips off in a week

为莫迪总理访问班加罗尔而重铺的公路一周后就开裂了

BENGALURU: Kommaghatta Road, one of the roads re-laid in the Jnanabharati-Kommaghatta corridor two days before PM Narendra Modi's Bengaluru visit on Monday, has now chipped off at a few places. State minister ST Somashekar has blamed "short notice" given by the PM's Special Protection Group (SPG) personnel for the shoddy work on the road that the PM took twice while driving from Kommaghatta to Dr BR Ambedkar School of Economics (BASE) University and back.

班加罗尔：Kommaghatta路是Jnanabharati-Kommaghatta走廊的一条重铺道路，就在莫迪总理周一访问班加罗尔的两天前，现在该路段已经有几个地方开裂了。邦部长ST Somashekar指责由于总理特别保护小组(SPG)人员是“临时通知”修路的，造成了道路施工粗劣，总理车队经过该路段两次，从Kommaghatta到BR Ambedkar经济学院(BASE)大学，然后返回。

For the PM's visit, the BBMP had repaired 14km of roads at multiple stretches spending Rs 23 crore. Following the CM's directive, BBMP chief Tushar Giri Nath has ordered an inquiry into the incident.

为了总理的访问，BBMP花费2.3亿卢比修复了多个路段，14公里公路。按照首席部长的指示，BBMP负责人Tushar Giri Nath下令对该事件进行调查。

He said a report will be sent to the Prime Minister's Office (PMO) through the state chief secretary as the same had been sought by Delhi.

他说，按照德里的要求，一份报告将通过邦首席秘书送交总理办公室。

He said appropriate action will be taken against officials found responsible for the shoddy work. The BBMP chief engineer issued show-cause notices to an executive engineer, an assistant executive engineer, and an assistant engineer in RR Nagar sub-division.

他说，将对那些相关责任官员采取行动。BBMP总工程师向RR Nagar分部的一名执行工程师、一名助理执行工程师和一名助理工程师发出了说明原因的通知。

Somashekar told TOI they had to redo roads because SPG did not give clearance for the use of a helipad built at BASE for the PM's arrival due to security reasons. "Three days ahead of Modi's visit, the SPG, after inspecting the BASE helipad, directed the administration to ready the road for him to commute from Kommaghatta to Ambedkar School of Economics," said Somashekar, who represents Yeshwantpur assembly constituency in which a part of the affected road lies.

Somashekar对《印度时报》说，他们必须重修道路，因为出于安全原因，SPG没有批准使用为总理抵达而在BASE建造的直升机停机坪。“

在莫迪访问的三天前，SPG视察了直升机停机坪后，指示政府修好总理从Kommaghatta到Ambedkar经济学院的往返路段，”

代表Yeshwantpur议会选区的Somashekar说，受影响的道路就位于该选区。

Somashekar said if there are some issues with the road, it would be immediately fixed by re-asphalting. The stretch falls in Yeshwantpur and Govindarajanagar assembly constituencies. "The other roads in my constituency were developed as part of regular development works," he said.

Somashekar表示，如果道路出现问题，将立即重新铺设沥青。

这段距离落在Yeshwantpur和 Govindarajanagar 集会选区。

他说：“在我的选区内，其他道路的建设是常规建设工程的一部分。”

The civic agency spent Rs 11.5 crore to repair a 7km stretch of Kommaghatta road and Rs 6 crore to fix Bangalore University road.

市政机构花了1.15亿卢比修复了Kommaghatta路一段7公里长的路段，花了6亿卢比修复了班加罗尔大学路。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Rajashekar Reddy

BBMP and Govt( BJP Congress JDS) all these parties and it's members are most corrupted politicians in entire world they are squeezing people of Blore all the way. If Central govt acts on BBMP employees and Local Polictians one can run entire 2 yr budget for Karnataka...that much is the level of corruption...

市政公司及政府（不管是人民党还是国大党）是全世界最腐败的，他们一直在压榨人民。

如果印度政府对市政公司雇员和地方政客采取行动，就可以为卡纳塔克邦提供整整两年的预算…腐败到这种程度了

Rai

Dear PM, Can you please go around bangalore and also my area, there is no road in our locality, even if we get a bad road for 2 days we are ok

亲爱的总理，你能绕着班加罗尔和我所在的地区转一圈吗？

我们所在的地区无路可走，即使路坏了两天，也没人管

2 0 • Reply • Flag

Hope your wishes got fulfilled

希望你的愿望能得到满足

0 0 • Reply • Flag

This must be the case of all roads in India. Blaming each other and siphoning money is the order of the day.

印度所有的道路都是这样。互相指责、捞钱如今已司空见惯。

0 0 • Reply • Flag

Everybody seems to like chip at the present leadership. Strong n,dedicated leadership is always traveled on rough tides

每个人似乎都喜欢批评目前的领导层。强大而专注的领导总是在惊涛巨浪中前行。

Ahmad

Our indians have become so innocent that they will vote for the only party that say M

我们印度人已经变得如此天真

Pappu Pass

With 40%...commission...in all work.

所以工程都有40%的回扣

User Jaanu

citizens money. let it vanish. who cares??

花的是市民的钱。就算消失了，谁在乎呢? ?

Rational Corp

PM cares?

总理在乎吗？

Rational Corp

The road is reflective of Hindutva policies and politics. Shiny, chest thum announcements, followed by duds.

这条路反映了印度教的政策和政治。拍胸脯承诺，啥也不干。

1 0 • Reply • Flag

Strict action must be taken against the culprits.

必须对罪魁祸首采取严厉行动。

0 0 • Reply • Flag

there may be a scam. better to put a case and investigate.

这可能是一个骗局，最好立案调查。

User Prabhu

PM visited to Bengaluru to innagurate development work don by the previous Govt

总理访问班加罗尔，为前政府的建设工程揭幕

0 1 • Reply • Flag

seems that is legacy of previous govt and sup gulllllams

看来这是前任政府的遗产

0 0 • Reply • Flag

across the country roads chips off. even road constructed a month ago chips off in 3 days

全国各地的道路都裂了。就连一个月前修的路也在3天内裂了

0 0 • Reply • Flag

for building madivala underpass with road it took 16 27 = 43 crore in 2010,Now for 14km of asphalt ( filling a layer or closing pothholes) it took 6 to 23 crore,Where crore go and sit when lakhs are spent on roads.,now crores are more fashionable word than giving tenders in lakhs

2010年修建madivala地下通道用了4.3亿卢比，现在铺14公里的沥青(填一层或填平坑洞)需要6000亿至2.3亿卢比。现在，“千万”这个单位比“十万”更时髦

Agnelo

Stop sending files, investigate, and prosecute the contractor and disqualify him for the next 5 yrs, let this be a lesson to those who want to play with safety of public who use the roads.

调查并起诉承包商，并取消他未来5年的资格，给那些修路时无视公众安全的人一个教训。

Rational Corp

Great idea, but won't work. In India, a contractor cannot ever win a tender, without promising the responsible minister, his cut. All it takes is for IT department and ED to follow the money trail, to nab the top most culprits.

好主意，但行不通。在印度，承包商如果不向负责的部长承诺回扣，就永远无法中标。ITA部门和ED只需要追踪资金流向，就能抓到头号罪犯。

0 0 • Reply • Flag

Ohh So they must have borrowed BMC technology from Mumbai-but not used enough Glue.

他们一定是借鉴了孟买市政公司的技术，但没有使用足够的胶水

RAJESH KAUSHIK

Sometimes I really wonder, can the BJP and it's leaders take the high moral plank of a corruption free and performing government. Feels like the rot has finally started setting in.

有时我在想，印度人民党及其领导人能否建立一个廉洁高效的政府。感觉终于开始腐败了。

Hari Sud

Hang the contractor

绞死承包商