India’s defence exports at record Rs 13,000 crore, 70% from private sector

印度国防出口达到创纪录的1300亿卢比，其中70%来自私营企业

NEW DELHI: India’s export of arms and defence technologies touched a record Rs 13,000 crore in the financial year 2021-22, with 70% contribution coming from the private sector and the remaining 30% from the public sector.

新德里：在2021- 2022财年，印度的武器和国防技术出口达到创纪录的1300亿卢比，其中70%来自私营企业，剩下的30%来自国营企业。

The defence exports, which witnessed a substantial increase over the preceding fiscal, were mainly to the US, the Philippines and other countries in South-East Asia, West Asia and Africa.

与前一财政年度相比，武器出口大幅增长，主要出口到美国、菲律宾以及东南亚、西亚和非洲等地的国家。

“In 2021-22, we have recorded Rs 13,000 crore of exports, which is the highest ever number that we have ever recorded in defence,” Additional Secretary (Defence Production) Sanjay Jaju said on Friday.

国防生产秘书桑杰·贾朱周五表示：“2021- 2022财年，我们的出口创下了1300亿卢比的记录，这是我们有史以来国防出口最多的。”

A major export deal inked in January this year was the $375 million (Rs 2,770 crore) contract to export BrahMos supersonic cruise missiles to the Philippines, which will pave the way for more such deals with the country as well as other Asean countries like Indonesia and Vietnam, as was reported earlier by TOI.

今年1月签署的一项重大出口协议是向菲律宾出口布拉莫斯超音速巡航导弹的3.75亿美元合同，为与菲律宾以及印尼和越南等其他东盟国家签署更多此类协议铺平道路。

The arms exports in 2021-22 were almost eight times of what they were about five years back. India’s defence exports amounted to Rs 8,434 crore in 2020-21, Rs 9,115 crore in 2019-20 and Rs 2,059 crore in 2015-16.

2021- 2022财年的武器出口几乎是大约5年前的8倍。印度武器出口在2020-2021财年为843.4亿卢比，2019-2020财年为911.5亿卢比，2015-2016财年为205.9亿卢比。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Chill Pill

Modiji! Modiji! Modiji! Mooooddddiiiiijjjjjiiii...!! Jai Hindu--stan! Jai Shri Ram..!!

莫迪，莫迪，莫迪！印度斯坦必胜！

2 0 • Reply • Flag

At first I was a Modi hater because I couldn't see the development, but now I am slowly changing my views as I am seeing it happen with passing time.

一开始我讨厌莫迪，因为我看不到任何发展，现在我慢慢改变我的观点，我看到有进展了。

6 0 • Reply • Flag

Earlier, there was suspicion about PM Modi's " Make In India" initiative. Today, we can see it's results. It's natural that whenever some new ideas and projects related them start, there would be some drawbacks. However, working with good intentions is better than doing nothing and only criticizing new developments.

早些时候，有人怀疑莫迪总理的“印度制造”计划。

今天，我们看到了结果。

每当一些新的想法和相关的项目开始时，总会有一些缺点，这是很自然的。

然而，怀着良好的意愿工作总比什么都不做好

Hari Sud

About $2 defence exports is too little. If these reach $10 billion in three years then it is a good begng.

约20亿美元，太少了。如果在三年内达到100亿美元，那就太好了

4 0 • Reply • Flag

Definitely a great news for India.

对印度来说绝对是个好消息。

6 2 • Reply • Flag

its a miniscule begng but expected to grow provided India innovates in the Arms with latest technology and produces equipment which is trend changing in the world.

这只是一个小小的起步，

如果印度研发武器采用最新技术进行创新，生产最新装备，武器出口额预计会进一步增长。

4 0 • Reply • Flag

Wonderful...Great achievement

太棒了，伟大的成就

5 0 • Reply • Flag

we only know one thing that Purchasing power parity has dropped down under Modi regime. In last decade cost of living has doubled while earning has only increased by just 25%

我们只知道一件事，在莫迪的领导下，购买力平价下降了。在过去的十年里，生活成本翻了一番，而收入只增长了25%

1 9 • Reply • Flag

One side analysis? Yiu shouldnpresent the data during Khangress era too.

片面分析，你也应该介绍国大党时代的数据。

0 0 • Reply • Flag

India is fast becoming a global defense equipments hub

印度正在迅速发展为全球防御装备中心

CampaigningForTwentyTwentyfour

Great news for India. But what sort of world we live in that a country like Philippines need Brahmos missile? Who is threatening Philippines?

对印度来说是个好消息。

但我们生活在一个什么样的世界，

像菲律宾这样的国家需要布拉莫斯导弹？

谁在威胁菲律宾?

I am the Mirror

13,000 Crores of defense exports! FANTASTIC! What is also shocking is some of the exports are also going to USA, the capital of Arms and Ammuninations! Love to know what exactly we've sold them. Keep it up BJP and Modi ji. Bharat is RISING!

1300亿卢比的国防出口，太棒了

更让人震惊的是，一些产品还出口到了美国，美国可是军火大国啊

很想知道我们到底卖给他们什么了。

人民党和莫迪继续加油。印度在崛起

10 2 • Reply • Flag

bharat is rising but it's people are struggling to survive. Cost of living has increased by 95% in last decade while income has increased by just 35%. Pathetic govt with no vision other than divisive politics

印度正在崛起，人民却在为生存而挣扎。

过去十年，生活成本增加了95%，

而收入仅增长了35%。

可悲的政府，除了分裂政治之外没有远见

Amitabh Karmaker

Need to push private firms more

我们应该更多地推动私营企业的发展

4 0 • Reply • Flag

This is good news and we must keep growing from here every year...Modi government is really pushing Indian defence to the next level but more is needed.

这是个好消息，我们应当每年都保持增长。

莫迪政府真的在推动印度国防达到新水平。

Jagdish Madan

Great achievement; but India still has miles to go.

伟大的成就，但印度还有很长的路要走。

1 0 • Reply • Flag

No doubt, credit only goes to BJP and Modi.

毫无疑问，功劳只归人民党和莫迪。

Leon Fernandes

It is possible only due to the policies of the Modi government. Hope a new record is again set next year.

多亏了莫迪政府的政策。希望明年能再创造新纪录。

johnson chacko

Thank you Modiji for selling Brahmos and DRDO did a good job

感谢莫迪出售布拉莫斯导弹，DRDO干得不错

Pipe

Good work this is about 1.6B USD- this output has to increase by a factor of 100 -250 to make a significant difference in our GDP which will then have an impact on our entire population. That would add several hundreds of thousands, may be few millions, of high skill high paying jobs.

干得好，大约是16亿美元，产出必须增加100 -250倍，才能对我们的GDP产生显著影响，

进而对我们所有人产生影响。

可以创造数十万，甚至数百万的高技能高薪工作岗位。

Gatothkach

The Bramhos is India's trump card. Unless India has something even more power than it, it should not be exported.

布拉莫斯是印度的王牌。除非印度拥有比它更强大的导弹，否则不应该出口。

Musaffi

Indian defense products are cheaper then US products and best in quality and 100% more reliable then Chinese make junks similar product. It is great opportunity to grab weapon market similar in line of IT in there product range

印度武器比美国武器更便宜，而且质量最好，比中国制造的垃圾产品更可靠。

Indian Guy

Thats Modis New India!!!! Jai Hind, Jai Bharat

这就是莫迪的新印度

印度必胜，印度必胜！