印度海军完成国产航母的最后海试，将于下月服役

Navy completes final sea trials of indigenous aircraft carrier, warship to be commissioned next month

印度海军完成国产航母的最后海试，将于下月服役

NEW DELHI: The fourth phase of sea trials for indigenous aircraft carrier (IAC) has been successfully completed on Sunday, said Indian Navy.

新德里：印度海军称，国产航母第四阶段海试已于周日顺利完成。

During the exercise, integrated trials of the majority of equipment and systems onboard including some of the Aviation Facilities Complex equipment were undertaken.

在海试期间，进行了舰上大部分设备和系统的综合试验，包括一些复杂的航空设备。

The ship's delivery is being targeted by the end of this month followed by the ship's commissioning in August to commemorate 'Azadi ka Amrit Mahotsav'.

该航母的目标是在本月底之前交付，然后在8月服役，以庆祝“Azadi ka Amrit Mahotsav”活动。

The indigenous design and construction of aircraft carrier by the Indian Navy and Cochin Shipyard Ltd is a shining example in the Nation's quest for 'Aatma Nirbhar Bharat' and 'Make in India Initiative' with more than 76 per cent indigenous content.

印度海军和科钦造船厂有限公司自主设计和建造的航母是印度追求“印度之光”和“印度制造计划”的一个杰出示例，其中超过76%是自主设计的。

This has led to growth in indigenous design and construction capabilities, besides the development of a large number of ancillary industries, with employment opportunities for over 2,000 CSL personnel and about 12,000 employees in ancillary industries.

这促进了本土设计和建造能力的增长，并发展了大量辅助产业，为超过2000名CSL人员和约12000名辅助产业雇员提供了就业机会。

Maiden sea trials of IAC were successfully completed in August last year. This was followed by the second and third phases of sea trials in October and January respectively. During these three phases of sea trials, endurance testing of propulsion machinery, electrical and electronic suites, deck machinery, lifesaving appliances, ship's Navigation and communication systems was undertaken.

该航母的首次海试于去年8月顺利完成。随后分别在10月和1月进行第二和第三阶段的海试。在这三个阶段的海试中，进行了推进机械、电气和电子组件、甲板机械、救生设备、船舶导航和通信系统的续航力试验。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Kaliamma

Good move to protect the maritime trade in the Indian Ocean!

干得好，有了航母，能更好地护卫印度洋的海上贸易。

D_Kmar

This is a huge achivement. We used to buy old carrier which used to get refurbrished at a huge cost and then use that. At least we can look forward to building more of these.

这是一个伟大的成就。我们以前买的是旧航母，需要花很多钱来翻新，然后才能使用。

不过至少我们可以期待建造更多航母。

Suvle Seeker

A step in the right direction. Some say aircraft carriers are passe. I don't think so. You still need to gura4d your coast but need a means to be nearer your enemies coasts.

这是朝着正确方向迈出的一步。有人说航空母舰过时了，我不这么认为。你仍然需要保卫你的海岸，需要一种运载工具来接近敌人的海岸。

sonjusen

Work on the design of IAC-1 began in 1999, and the keel was laid in February 2009. The carrier was floated out of its dry dock on 29 December 2011 and was launched on 12 August 2013 by Elizabeth Antony. The basin trials were completed in December 2020 and the ship started sea trials in August 2021. INS Vikrant is scheduled to be commissioned into service by August 2022, with flight trials of aircraft expected to be completed by mid-2023.

“维克兰特”号的设计工作于1999年开始，龙骨于2009年2月铺设。该航母于2011年12月29日开出干船坞，并于2013年8月12日下水。系泊试验于2020年12月完成，于2021年8月开始海试。“维克兰特”号航母计划于2022年8月服役，预计舰载机的飞行试验将于2023年年中完成。

Amason

Poor bhakths do not know the history before 2014. Miracles have only happened after 2014 by projects started by the UPA but these thieves claim the credit.

可怜的人民党粉丝不知道2014年之前的历史。2014年之后，国大党启动的项目才出现了奇迹，但这些小偷声称功劳是他们的。

sonjusen

In 1999, Defence Minister George Fernandes authorised the development and construction of an aircraft carrier, 'INS Vikrant', under the Project 71 Air Defence Ship (ADS).

1999年，国防部长乔治·费尔南德斯授权研发和建造一艘航空母舰-“维克兰特”号，属于71号防空舰项目(ADS)。

sonjusen

Oust BJP before they finish the country.

在人民党毁了这个国家之前把他们赶下台。

User Karnik

OLd antiquated RAMP Russian technology ! Need to innovate otherwise it will be difficult to compete, especially against CHINA! Just Imagine 35 years plus and still not have been able to get the KAVERI UP AND RUNNING!

老式的俄罗斯RAMP技术

我们应该创新，否则很难竞争，特别是与中国竞争

想象一下，35年过去了，还没能让KAVERI发动机运转起来

0 2 • Reply • Flag

Bravo Team India. Excited for the launch of 3rd aircraft carrier in making. Indian Navy shall rule the high seas.

印度团队真棒。第三艘航母下水了，很兴奋。印度海军将统治公海。

MyCountryfirst

Jai Modi ji. Jai Hind.

莫迪必胜，印度必胜!

Aspire to Inspire

Due to high technical knowhow and labour cost advantage, other countries can also get their requirements manufactured in India.

得益于高技术诀窍和劳动力成本优势，其他国家有什么需求也可以在印度生产。

Ivan Wolf

Really? Seems just the opposite. But Bhutan will surely make all its carriers, submarines, tanks, satellites in India. Bhutanese students invited by Modi to witness India's Moon landing surely was impressed by India's 98% success

真的吗？

似乎恰恰相反。

不丹这个国家肯定会在印度制造航母、潜艇、坦克和卫星。

莫迪邀请不丹学生见证印度登月，他们肯定对印度98%的登月成功印象深刻

Rinku Singh

We must thank Shreemaanji Modhi for giving us first Aircraft carrier. Pity congress couldn't provide with one Air craft carrier

我们必须感谢莫迪，给我们带来第一艘航母。可惜国大党连一艘航母都造不出来

1 3 • Reply • Flag

Great achievement. A strong step towards Atmanirbhar Bharat !

伟大的成就。朝自力更生迈出了一大步！

10 0 • Reply • Flag

Stunning achievement. Towards Blue Water navy now

惊人的成就，朝着蓝水海军前进

10 0 • Reply • Flag

congratulations to Indian Navy

祝贺印度海军

7 0 • Reply • Flag

awesome...everyday , news on countries'atma nirbharta is getting unprecedented...

太棒了……每天关于国家进步的新闻都是前所未有的…

7 0 • Reply • Flag

The Pride Of Mother India

印度母亲的骄傲

11 0 • Reply • Flag

instead of spending billions in physical hard hit weapons.... start building future soft-hit high impact weapons, like laser guns, anti missiles lasers, electro waves based, software viruses, drones, quantum computer etc,etc.... they will need more effective, stealthy and intelligente cheaper...

与其在重武器上花费数十亿美元，不如建造未来的高冲击武器，比如激光枪、反导弹激光器、基于电子波的武器、软件病毒、无人机、量子计算机等等....未来需要更有效、更隐蔽、更智能的武器。

PUTIN tera baap

Thanks to Indira Gandhi Ji for establishing the Cochin Shipyard in 1972 where this carrier was made.

感谢英迪拉·甘地在1972年建立了科钦造船厂，这艘航母就是在那里造的。

4 39 • Reply • Flag

If congress would have been in power we might not have produced even a yacht by now and that too might have been owned by Rahul the poor kid.

如果国大党当权，我们现在可能连一艘游艇都造不出来，就算造出来了，那艘游艇也可能归拉胡尔所有。

4 4 • Reply • Flag

Build one carrier group and place in Diego Garcia. Those islands belong to us.

建立一个航母战斗群并驻扎在迪戈加西亚岛，那些岛屿属于我们。

User

no real military value, in fact a liability.