拜登向中国国有天然气巨头出售了近100万桶紧急储备石油

REVEALED: Joe Biden sold nearly ONE MILLION oil barrels from emergency reserves to state-owned Chinese gas giant that Hunter's private equity firm had $1.7B stake in

拜登向中国国有天然气巨头出售了近100万桶紧急储备石油，亨特的私人股本公司持有该公司17亿美元的股份

Joe Biden has sold 950,000 barrels of the United States' Strategic Petroleum Reserve to a state-owned Chinese firm which Hunter Biden's private equity firm held a $1.7 billion stake, reports say.

据报道，拜登向一家中国国有公司出售了95万桶美国战略石油储备，亨特·拜登的私人股本公司持有该公司17亿美元的股份。

Last week it emerged five million barrels of oil have been sent abroad, after the White House claimed releasing them would help ease Americans' pain at the pumps.

上周有消息称，500万桶石油被运往国外，此前白宫称，释放这些石油将有助于缓解高油价对美国人造成的痛苦。

The president was first slammed when it emerged between a fifth and a sixth of the reserve oil he bragged about releasing to boost supply made its way offshore to Europe and Asia in June.

拜登总统首先受到猛烈抨击，他吹嘘要释放战略储备石油以增加供应，从而平抑高油价。但释放的战略储备石油中的五分之一到六分之一，在 6 月份被运往欧洲和亚洲国家。

Then on Friday it further emerged some of the oil was shipped to a firm previously connected to the president's son.

上周五的交易记录进一步显示，一些战略储备石油被运往一家与总统儿子曾有过关联的中国国企。

The 950,000 barrels were sold to Unipec, the trading arm of the China Petrochemical Corporation - better known as Sinopec.

95万桶原油被卖给了中国石化集团公司旗下的交易部门联合石化。

Sinopec is also tied to the private equity firm BHR Partners - which Hunter co-founded in 2013.

此外，中国石化还与亨特于2013年共同创立的私募股权公司BHR Partners有关联。

In 2015, BHR bought a $1.7 billion stake in Sinopec, The Federalist reported.

据《联邦党人报》报道，2015年，BHR斥资17亿美元收购了中石化的股份。

Lawyers for 52-year-old Hunter in November told The New York Times that he 'no longer holds any interest, directly or indirectly' in BHR.

亨特现年52岁，其律师去年11月告诉《纽约时报》，他对BHR“不再直接或间接持有任何股份”。

Yet The Washington Examiner reported that as recently as March he was listed as part-owner in China's National Credit Information Publicity System.

然而，《华盛顿观察家报》报道称，就在今年3月，在中国国家信用信息公示系统上他还被列为股东之一。

It was possible the records had not been updated.

报道也称，可能是该记录没有更新。

Joe Biden authorized the release of a million barrels a day from April onwards.

拜登授权从4月开始每天释放100万桶石油。

But the release has done little to combat soaring gas prices, with the national average sitting at $4.72 as of Friday - still far above the $2.28-a-gallon average from just before he took office.

这一消息并没有对遏制油价飙升起到什么作用，截至上周五，全国平均油价为4.72美元，仍远高于拜登上任前每加仑2.28美元的平均水平。

以下是英国每日邮报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Xaviara, TeaAndCrumpets, United States

Joseph R. Biden is compromised, he must be investigated, particularly about the $31M he received from China in the past, and he should resign. We cannot have a president who is indebted to another nation in this way. Moreover, Biden and his administration have done so much damage to the nation, it makes one wonder whether Biden has done this on purpose, and whether he has done so on behalf of China, especially since China has sought global domination for centuries.

拜登必须接受调查，尤其是关于他过去从中国获得的3100万美元，他应该辞职。

我们不能接受这样一个欠另一个国家人情的总统。

此外，拜登和他的政府对国家造成了如此大的损失，这让人怀疑拜登是故意这样做的，是否代表中国，特别是中国几个世纪以来一直寻求统治全球。

Sali Huu, Geneva, France

And they keep investigating Trump.

他们一直在调查特朗普。

DKFrank1960, Michigan, United States

W T F this is treason!!

这是叛国

PhatPups, Seattle, United States, 4 days ago

Biden Crime Family.

拜登犯罪家族。

Bravo Sierra, Phoenix, United States

This is treason. There isn't one thing Biden has done since he took office that has benefitted our country

这是叛国。自从拜登上任以来，他所做的事没有一件对我们的国家有益

Truth not treason, Windsor, United Kingdom

Follow the money

跟着钱走

sanityneededstat, NOLA, United States

Can't wait until November.

等不及了，11月快到吧。

parthenon50, Philadelphia, United States

IMPEACH THE B...ARD!!!!

弹劾拜登！

Martin, London East End, United Kingdom

That must be Biden's 6th or 7th reason to be impeached - BUT America no longer functions as a de ocracy under Biden

这肯定是拜登被弹劾的第6或第7个理由了，

在拜登的领导下，美国已经不再是一个民主国家了

sdsurfers, San Diego, United States

This is absolutely insane and absurd. If Trump did 5% of what Sloppy Joe and his drug addict son Hunter have done, he would have been impeached over a year ago!

疯狂、荒谬，如果特朗普做了瞌睡乔和他嗑药的儿子亨特所做的事情，他一年前就被弹劾了!

latin_patriot, Miami, United States

How does the media ingnore this...this is absolutely ridiculous....

媒体怎么忽略了这事，太荒谬了....

mystic, nowhere, United Kingdom

This should be top story!

这应该上头条的

Momof3girls, SoCal, United States

So when is the impeachment? #SickofDemocrats

什么时候弹劾他。

Aries Fate83, Saratoga Springs, United States,

I understand there are a lot of people who dont like Trump but stop defending this guy. Do better, this guy has been insignificant his whole political career and most didnt know who he was until he became Vice President in 08.

我知道有很多人不喜欢特朗普，但不要再为这个家伙辩护了。

这个家伙在他的整个政治生涯中无足轻重，直到他在08年成为副总统之前，大多数人都不知道他是谁。

Charley HH, Upstate NY, United States

Biden is such a repulsive grifter, disgusting. He has done more to damage this country than any other President and hes only a year and a half in to his regime.

拜登是个令人厌恶的骗子，令人厌恶。他对这个国家所造成的破坏比任何其他总统都多，而他的政府才执政一年半。

Felonious Proxmity, Atlanta, United States

Treason

叛国

Davey_G, Merseyside, United Kingdom

The American media won't care. They will keep towing the line of how good he's is and how bad the GOP are

美国媒体不会在意的。他们继续宣传他有多好，共和党有多坏

DPHowell, Tampa Bay, United States

Not even a story at all on cnn.

CNN都没报道

SugarBlues, Austin, United States

Impeach this traitor.