Bullet train project gets all clearances from Maharashtra government

高铁项目获得了马哈拉施特拉邦政府的所有审批

MUMBAI: The Mumbai-Ahmedabad bullet train project has received a major push as the new Maharashtra government has given all approvals, implying that most issues related to land acquisition in the state are expected to be resolved soon. Railway ministry officials said the state government has committed to hand over the required land for a terminus at BKC by December.

孟买：孟买至艾哈迈达巴德高铁项目获得了重大推动，马哈拉施特拉邦新政府通过了所有审批，这意味着该邦征地有关的大多数问题很快会得到解决。印度铁道部官员表示，邦政府已承诺在12月前移交BKC终点站所需的土地。

In Maharashtra, 431 hectares are needed for the project, but only 72% has been acquired and only 39% is in physical possession of the National High Speed Rail Corporation (NHSRCL), the implementing agency. Deputy chief minister Devendra Fadnavis in a post-cabinet briefing to journalists said, "All approvals for the bullet train project have been given by chief minister Eknath Shinde."

在马哈拉施特拉邦，该项目需要431公顷土地，但仅完成72%的征地，执行项目机构国家高铁公司(NHSRCL)实际仅拥有39%。副首席部长Devendra Fadnavis在内阁会议结束后的新闻发布会上对记者表示：“高铁项目的有关审批都是由首席部长埃克纳特·欣德批准的。”

Officials said Shinde cleared pending approvals on Wednesday, making way for faster implementation of the project. When the Shinde-Fadnavis government came to power, it had said its focus was to ensure speedy implementation of key projects that were stuck during MVA rule. The government is also looking to expedite the Metro 3 project, which has been stuck because of car shed issues.

官员称，欣德周三通过了审批，为更快地实施该项目铺平了道路。Shinde-Fadnavis 政府上台时曾表示，重点是快速实施在MVA执政期间陷入困境的关键项目。政府还希望加快地铁3号线项目，该项目因车棚问题而被卡住。

On the bullet train project, NHSRCL cannot float tenders unless 90% of the land is in its possession. NHSRCL had recently pointed to the Maharashtra government that the Japanese side has requested likely dates for commencement of civil work in the state as tenders for underground stations at BKC and an undersea tunnel have been cancelled after repeated postponement.

关于高铁项目，除非90%的土地归国家高铁公司所有，否则无法招标。印度国家高铁公司最近向马哈拉施特拉邦政府指出，日本方面要求提供该邦土建工程开工的日期，BKC地铁站和一条海底隧道的投标在多次推迟后被取消。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

User Qiozani

only rich people will benefit from bullet train..

只有富人能从高铁项目中受益...

Krishnakant Agrawal

Mahrashtrians should not use Bullet train,

马哈拉施特拉邦人别坐高铁

Telenor Blalock2

shinde is dummy CM bjp is running maharashtra goverment PM GUJJU AMIT SHAH GUJJU so bullet train will run for gujjus

人民党执掌马哈拉施特拉邦政府，所以高铁将为古吉拉特邦服务

Jigyasu

Indian Railways should at least try out a 1 km hyperloop on experimental basis.

印度铁路公司至少应该修1公里的超级高铁，做个试验。

Varun

Lesson is no political party should block Modis development project. If they do then neither you will have your government nor the political party

教训是，任何政党都不应阻止莫迪的建设项目。否则他们的政府和政党都将不复存在

Dilip Sawant

Stop bullet train - spend on more important things!! Jai Thackeray family, Jai Hind, Jai Maharashtra!!

叫停高铁项目，把钱花在更重要的事情上

萨克雷家族必胜，印度必胜，马哈拉施特拉邦必胜

0 3 • Reply • Flag

What the use of bullets train.

高铁有什么用？

1 0 • Reply • Flag

The main aim of Congress is to divide and destroy Hindutav in India.

国大党的主要目的是分裂印度，摧毁印度教教义。

Abhi S

Make sure the Bullet train is extended from Ahmedabad till New Delhi so that the financial capital and country's capital are connected with each other

确保高铁从艾哈迈达巴德延伸到新德里，这样金融之都和国家首都就能互相连接了。

Maruti Mohan K

So t change of government has facilitated new development in Maharashtra

政府更迭促进了马哈拉施特拉邦的发展

Waste Your Time Blogging

HSR a.k.a Bullet train project lacks sense and the stupidest project ever conceived in India. It's going to end up in a big failure. It also lacks vision, piece meal and should have repurposed the exsting railway network towards the bullet train project and remove all the redundant and excess rolling st

高铁项目不理智，是印度有史以来最愚蠢的项目，将以失败告终。也缺乏远见，应该把现有的铁路网转为高铁项目，取消所有多余的列车

0 4 • Reply • Flag

Bullet train will do a revolution like Maruti 800 did in the past.India will cross one more milestone to become a modern and fast moving economy benefitting all.This project was in cold storage due to the breaks applied by Congress and NCP and these parties never did good to the nation and country.

高铁将像过去的马鲁蒂800一样带来一场革命。

印度将跨越又一个里程碑，成为一个现代化快速发展的经济体，惠及所有人。

由于国大党和全国大会党从中作梗，这个项目被搁置了，这些政党从来没有为国家和民族做过好事。

I Am

We have lot of time, we do not need speed

我们有的是时间，不需要速度

Vinod Aggarwal

VERY GOOD, VERY GOOD

好极了

Lester Pereira

At last finally we can see bullet train. Dream come true for all indian. This is called rapid development. Which can created job opportunity Economic development will rise.

我们终于能看到高铁了。所有印度人的梦想将成真。这就是快速发展，修高铁可以创造就业机会。经济发展将会加快。

Ak

This is required for the development.

高铁是发展所需要的。

2 0 • Reply • Flag

Modiji has toppled the MVA government for booster to bullet train product.

为了推动高铁项目，莫迪推番了MVA政府。

Ketan Patel

He is selected PM to serve Gujrat. There is nothing for Maha to celebrate. Very soon he will declared Mumbai a part of Gujrat

他被选为总理，为古吉拉特邦服务。没有什么值得马哈拉施特拉邦庆祝的。很快他就会宣布孟买是古吉拉特邦的一部分

3 13 • Reply • Flag

For those who are commenting " Do we need it "....Same was said about Delhi Metro when the project kicked off and now it has become a major source of transportation for Dilliwlaas.

那些评论“我们需要高铁吗”的人，在德里地铁项目启动时也是这么说的，现在地铁已经成为德里的主要交通工具。

16 0 • Reply • Flag

Those who talk about Gujarat development at the cost of Maharashtra don’t understand that both states are pride of the nation. All big industries of Gujrat have their head offices in Mumbai only. There operating money is in Mumbai banks and they pay substantial tax to MH government. Further, Gujarat and MH both are depending on each other.,Bullet Train is not a singular fast train service only, basically it is bringing a new Technology to India.

那些说古吉拉特邦的发展是以马哈拉施特拉邦为代价的人不明白，这两个邦都是国家的骄傲。古吉拉特邦的所有大型工业都在孟买设有总部。运营资金都在孟买的银行，他们向政府缴纳了大量的税款。此外，古吉拉特邦和马哈拉施特拉邦是相互依赖的。高铁不仅仅是一种单一的快速列车服务，也将为印度带来一项新技术。

Sunil Mohandas

New Delhi had overtaken mumbai in all respects, not to speak of chennai, bangalore, hyderabad

新德里在各方面都超过了孟买，更不用说金奈、班加罗尔和海得拉巴了。

Shiv Kumar

Bullet train is the need of the hour. Some morons are criticising this project without understanding the fact that no country can progress without high speed connectivity.

修高铁是当务之急。一些笨蛋在批评这个项目，他们不了解没有高铁的国家是无法进步的。

Manak

India needs to not waste time, and move fast...

印度不要浪费时间了，快点行动…