Uttar Pradesh: Junior minister Dinesh Khatik offers to quit, sends resignation letter to Amit Shah

北方邦：副部长迪尼希·哈提克提出辞职，向阿米特·沙阿递交了辞职信

LUCKNOW: Over hundred days after it came to power for a record second term, the Yogi Adityanath government faced a minor crisis on Wednesday when a 'resignation letter' purportedly written by junior minister Dinesh Khatik to Union home minister Amit Shah went viral.

勒克瑙：约吉•阿迪亚纳特政府创纪录地连任100多天后，周三遇到了一场小危机，副部长迪尼希•哈提克写给联邦内政部长阿米特•沙阿的“辞职信”在网上疯传。

Khatik has expressed his desire to resign in the letter citing unfair treatment by officers at his Jal Shakti department as he was a dalit. He has also mentioned that he has not been allotted any work by his cabinet minister. BJP state chief Swatantra Deo Singh is the cabinet minister of Jal Shakti department.

哈提克在信中表达了辞职的意愿，称自己是达利特，遭到了部门官员的不公平对待。他还提到，内阁部长没有给他分配工作。

人民党邦主席Swatantra Deo Singh是Jal Shakti部门的内阁部长。

Khatik, who was in news last month also for accusing the local administration of Hastinapur, from where he is an MLA, for not listening to his complaints, has sent his letter to Shah, though ministers send their resignation to the governor, the CM, or the state party chief.

哈提克是Hastinapur的议员，上个月，他也上了新闻，他指责Hastinapur地方政府不听他的投诉，尽管她向邦长、首席部长、邦党委书记递交了辞呈。

None of these offices had received Khatik's resignation till the filing of this report. He was in Delhi on Wednesday and reportedly met BJP chief JP Nadda. Sources though confirmed that he had also sought an appointment with the CM for Wednesday evening.

在提交这份报告之前，这些办公室都没有收到哈提克的辞呈。据报道，他周三在德里会见了人民党主席纳达。消息人士证实，他也曾寻求在周三晚上与首席部长会面。

When some reporters approached him in Meerut earlier in the day, he came up with a one-liner -- “Koi vishay nahin hai (there is no issue). Thereafter, he remained elusive throughout the day to either confirm or deny writing a letter to Shah.

当天早些时候，当一些记者在密拉特找到他时，他说了一句——“没什么问题。”当天他没有证实或否认给沙阿写信。

This is also not the first time that a minister has raised questions over the functioning of the bureaucracy. Before Khatik, deputy CM and health minister Brajesh Pathak, too, had written a letter to additional chief secretary, health, Amit Mohan Prasad about several anomalies in the transfers in the department. The letter written by Pathak had also gone viral.

这也不是第一次有部长对官僚机构的运作提出质疑。在哈提克之前，副首席部长兼卫生部长布拉杰什·帕塔克也给卫生首席秘书阿米特·莫汉·普拉萨德写了一封信，信中提到了该部门调任中的几个异常情况。帕塔克写的这封信也曾在网上疯传。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

hou

Cards Of Dalit & Minorities Are Golden Cards Even Superim Courts AreTreating Them As Special Category With Extraordinary Benefits To Them

达利特和少数民 族这张牌是王牌，甚至连印度最高法院都把他们当作特殊类别，对他们特殊照顾

0 0 • Reply • Flag

Just to gain sympathy he is playing the caste card. These fellows don’t let the officers work & have undue demands. If refused create a ruckus in name of caste.

为了赢得同情，他打种姓牌。这些家伙不工作，提不合理的要求。如果拒绝，就以种姓的名义制造骚乱。

0 0 • Reply • Flag

He should be relieved of his duties asap. If after becoming a minister, still playing dalit card shows that he doesn't have any interest in development. His only focus is to blackmail government in the name of caste.

应该尽快解雇他。如果当了部长后还打达利特牌，说明他对发展没有兴趣。他唯一的焦点就是以种姓的名义敲诈政府。

User Indian

Elections won on polarization will result in these situations only. its ironic that we are ruled by people who are most successful in dividing communities rather than able administrators. Its time Army steps in.

靠两极分化赢得的选举只会导致这些情况。

具有讽刺意味的是，我们被那些最擅长分裂社群的人所统治，而非有能力的管理者。

是时候让军方介入了。

0 0 • Reply • Flag

Polarisation including playing different cards like Caste, Religion, sub-caste, widow, female and many more. Regards Prabhakar

两极分化包括玩不同的牌，比如种姓、宗教、次种姓、寡妇、女性等等。

0 0 • Reply • Flag

These types of leaders who misuse their caste to gain sympathy and armtwist should be thrown out…he has become a minister but still he wants to show the Dalit card…these type of people will never let dalits develop…just like reaervations which can never be cancelled

这些滥用种姓以获得同情的领导人应该被赶下台，他已经成为了部长，但他仍然想打达利特牌，

这类人永远不会让达利特发展，就像预留制一样，永远不会被取消

Chandrasekaran Krishnamurthy

The present Government has duly recognized Scheduled caste and tribal communities than any other previous Governments.

本届印度政府比以往任何一届政府都更照顾低种姓。

2 0 • Reply • Flag

These stupid jackals are ruining the country in the name of caste and religion.

这些愚蠢的豺狼正在以种姓和宗教的名义破坏国家。

Suresh Kamath

such noise being made of CASTE in every Topic of the Matter does NOY solve any Problems

在每一个话题上利用种姓造势，并不能解决问题

Sheik Mohamed

If Mr. Dinesh had any issues he should first meet state's CM for remedial action. What is need to send his resignation to Home Minister Mr. Shah and to make this news as viral?

如果迪尼希先生有什么问题，他应该先找邦首席部长解决。为什么要把他的辞呈递交给内政部长沙阿，让这条新闻像病毒一样传播?

akash76 y

unhappy voices can turn things up

不愉快的声音会使事情变得更糟

0 2 • Reply • Flag

in the name of caste, many political people seek privileges as if they are above other people in the same caste who are very poor and struggling in their life. This type of politicians won't do anything for them

许多政客以种姓的名义寻求特权，就好像他们凌驾于同样种姓的其他人之上，这些人非常贫穷，在生活中苦苦挣扎，这类政客不会为他们做事

1 0 • Reply • Flag

New drama,why after so many years after independence people still play this dalit ,mianority etc cards to again sympathy...

新闹剧，为什么独立这么多年了，还有人在打贱民、少数族裔等牌来博取同情…

2 0 • Reply • Flag

Like Fake Gandhis today most Dalits are fake Dalits. even after becoming CM PM President they call themselves Dalit..

就像今天的假甘地一样，大多数达利特都是假达利特。即使当上了首席部长、总理，他们也称自己是达利特。

Indian

Creating hatred through religion and caste is BJP's biggest achievement.

通过宗教和种姓制造仇恨是人民党最大的成就。

User A

Press should stop tagging caste for everything.

There should be punishment for ill-treating dalits but there should also be severe punishment for misuse of the law.

媒体应该停止贴种姓标签。虐待达利人应该受到惩罚，但滥用法律也应该受到严惩。

Sunil Joshi

Yogi ji cracking down on corruption - two of the three ministers are turn coats and were involved in major discrepancies during officers appointment- there were officers appointed who were in eligible and some even dead

约吉正在打击腐 败——三名部长中有两名倒戈，在官员任命过程中涉及重大矛盾，有些被任命的官员不符合资格，有些甚至已经死了

User Bhatt

Sir, being Dalit is not pre-requisite of being a minister, being an able human being is.........

先生，达利特不是做部长的先决条件，有能力才是先决条件.......

Pradeep Mehta

He has been made the minister. He has to exercise his powers.

他被任命为部长，他必须行使他的权力。