“印度书写历史”：莫迪称德洛帕迪·穆尔穆是“希望之光”

‘India scripts history’: PM Modi calls Droupadi Murmu ‘ray of hope’

“印度书写历史”：莫迪总理称德洛帕迪·穆尔穆是“希望之光”

NEW DELHI: “India scripts history,” tweeted Prime Minister Narendra Modi soon after NDA Presidential nominee Droupadi Murmu established an unassailable lead over her only rival Yashwant Sinha, to take over as the country’s 15th President and becoming the first tribal to have made it to the country’s highest office.

新德里：在全国民主联盟总统候选人德洛帕迪·穆尔穆以无懈可击的优势领先唯一竞争对手辛哈，接任印度第15任总统，成为第一个登上最高职位的部落人选后，莫迪在推特上写道：“印度书写了历史。”

Soon after the conclusion of the third round of counting, PM Modi joined his party colleagues including Union ministers to greet the President-elect at her temporary residence at the India Gate as he offered her a bouquet and spent a few minutes with her along with BJP president J P Nadda.

在第三轮计票结束后不久，莫迪总理与包括联邦部长在内的党内同事在印度门的临时住所迎接当选总统，向她献上一束花束，并与人民党主席JP Nadda一起和她待了几分钟。

“At a time when 1.3 billion Indians are marking Azadi Ka Amrit Mahotsav, a daughter of India hailing from a tribal community born in a remote part of eastern India has been elected our President! Congratulations to Smt Droupadi Murmu Ji on this feat,” said Modi who is said to have been instrumental in BJP picking Murmu as its candidate for Rashtrapati Bhavan.

莫迪说：“就在13亿印度人纪念Azadi Ka Amrit Mahotsav的时候，一个来自印度东部偏远地区的印度女儿当选了我们的总统！祝贺德洛帕迪取得这一成就。”

在人民党选择穆尔穆作为候选人方面莫迪起了重要作用。

The Prime Minister, who had five years ago pushed for the incumbent Ram Nath Kovind, a Dalit, is learnt to have told colleagues that it was time for the country to elevate someone from among the tribals to Rashtrapati Bhavan. Modi once again recalled the way Murmu overcame adversities in her personal life and continued serving society. “Smt Droupadi Murmu Ji’s life, her early struggles, her rich service and her exemplary success motivates each and every Indian. She has emerged as a ray of hope for our citizens, especially the poor, marginalised and the downtrodden,” the PM said.

据悉，总理五年前曾推动现任达利特拉姆·纳特·科温德上台，他曾告诉同事，现在是国家从部落中提拔某个人为总统的时候了。

莫迪再次回顾了穆尔穆克服个人生活中的逆境，继续为社会服务的历程。

莫迪说：“德洛帕迪·穆尔穆的生活，她早期的奋斗，她丰富的服务经历和她值得效仿的成功激励着每一个印度人。她的出现给我们的公民带来了一线希望，尤其是穷人、被边缘化和受压迫的人。”

He said Murmu had been an outstanding MLA and minister. “She had an excellent tenure as Jharkhand governor. I am certain she will be an outstanding President who will lead from the front and strengthen India’s development journey,” Modi said.

他说穆尔穆是一位杰出的立法院议员和部长。

“她担任贾坎德邦邦长期间表现出色。我相信她将是一位杰出的总统，她将在前线领导并加强印度的发展进程。”

Modi thanked all those MPs and MLAs of diverse political affiliations who have supported the candidature of Murmu. “Her record victory augurs well for our de ocracy,” the PM said in an acknowledgement of the fact that she got support from across the country including non-NDA parties and also a few from the opposition camp including a large number of those deviating from the party line and voting in her favour.

莫迪感谢了所有支持穆尔穆候的不同政治党派的议员。

“她创纪录的胜利是民*的好兆头，”总理说，承认她得到了全国各地的支持，包括非全国民*联盟政党，以及反对派阵营的一些人，其中包括大量偏离党派路线的人，他们投票支持她。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

sanatan

One more useless Puppet

又一个无用的傀儡

User Mausi

A tight slap on the face of Islamists and their many supporters ....who want Women to be in Burqua..and stay imprisoned at home!

这是给众多支持者的一记沉重耳光，他们希望女性被囚禁在家里

User Mausi

Shame on Chattisgarh...despite being a Tribal State it voted against the first Tribal President of India,so are the state like Punjab and Rajasthan which ran their selfish agenda..as usual. And worst case is Kerala...

查蒂斯加尔邦真可耻，尽管是一个部落邦，但它投票反对印度第一任部落总统，旁遮普邦和拉贾斯坦邦也一样，一如既往地推行自私的议程。最糟糕的是喀拉拉邦

Vicky Shah

GST @5% for essential food items is a disastrous decision. It will spike inflation further. Very bad decision by FM - Sitharaman. GOI and Modi Govt should roll it back.,BJP and Modi Govt will suffer electoral setbacks.

对基本食品征收5%消费税是一个灾难性的决定。这将进一步推高通胀。

印度财政部长西塔拉曼做出了糟糕的决定。

她对预先包装和标签的说明毫无意义。

莫迪政府应该取消这种做法。

人民党和莫迪政府将在选举中遭遇挫折。

Roshanraj Anand

Ray of hope she is

她是希望之光

John Dominic

G....'s, first and foremost, work honestly. Make this country developed, remove the m....f.....caste system, improve education system because most have their heads filled with poison and hatred.,.

最重要的是，真诚地工作，让这个国家发展起来，废除种姓制度，改善教育制度，因为大多数人的脑袋里充满了毒药和仇恨。

achan kunju

our president is a rubber stamp which ever occupy the seat. So what ray of hope we can expect.

我们的总统是一个橡皮图章，所以我们能期待什么呢？

0 0 • Reply • Flag

Modiji himself had came on power with not only Ray of hope but like power house of flood light but sadly he leads the nation towards disasters and darkness.

莫迪上台时不仅带来了希望之光，还带来了强光，但可悲的是，他带领国家走向灾难和黑暗。

1 2 • Reply • Flag

Facts dont support your claim!

事实并不支持你的说法

1 1 • Reply • Flag

It's 8th wonder that in India the Rubber Stamp is getting more pay than the PM.

这是印度的第8个奇迹，在印度，这个橡皮图章比总理挣得多。

0 1 • Reply • Flag

It's 8th wonder of the world that Indian President whose political powers and job's responsibility and burden is less than 1% of the PM's duty powers and responsibility yet the Pay and other allowances of the President and vice President are far more than the PM. The PM getting Rs 2 lakh monthly while the President 5 lakh !!!!

这是世界第8大奇迹，印度总统的政治权力和工作责任还不到总理职责的1%，

但总统和副总统的工资和其他津贴却远远超过总理。

总理每月拿20万卢比，总统拿50万卢比

0 1 • Reply • Flag

RUBBER STAMP

橡皮图章

0 0 • Reply • Flag

Next time a transgender should be president

下次选一个跨性别者当总统

3 1 • Reply • Flag

Hope she will stop politics based on caste community and region.Let us hope that she stands for true values of de ocracy.Truely she is possibly last ray of hope.

希望她制止基于种姓、社区和地区的政治。希望她能代表真正的民主价值。的确，她可能是最后一线希望。

1 1 • Reply • Flag

Is a movie shooting going on? If not, then why all this drama that it is a great achievement for India?? Everyone knows this presidential election drama doesn't mean a dime for anyone. The Indian president carries no value addition and no significance in day to day affairs of the country. Rulling govt can make anyone a president. Then how come it's an achievement for India!!! Why do all this unnecessary drama and make the whole world laugh on India??

在拍电影吗？

如果不是，那为什么要小题大做，说这是印度的伟大成就？

每个人都知道这场总统选举闹剧对任何人来说都毫无意义。

印度总统在国家的日常事务中没有任何价值，也没有任何意义。

执政政府可以让任何人成为总统。

为什么说这是印度的成就

为什么要上演这些不必要的闹剧，让全世界嘲笑印度?

0 1 • Reply • Flag

We hope through this 10 cr our tribal population of india will get empowerment and thier standard of life will get an upliftment.

希望印度的部落人口将获得权力，他们的生活水平将得到提高。

Vinod Aggarwal

A BIG STEP IN FURTHERING THE CAUSE OF INDIAN DEMOCRACY