印度5G频谱拍卖第一天，收获创纪录的1.45万亿卢比

5G spectrum sales net record Rs 1.45 lakh crore on Day 1

印度5G频谱拍卖第一天，收获创纪录的1.45万亿卢比

NEW DELHI: The government netted a record Rs 1.45 lakh crore on the first day of 5G spectrum sale on Tuesday, much higher than the Rs 1.1 lakh crore it made in 2015. The coveted high-speed services are expected to be offered across top cities from September-October.

新德里：周二，政府在5G频谱销售的第一天就获得了创纪录的1.45万亿卢比，远高于2015年的1.1万亿卢比。5G高速网络服务预计将于9月至10月在各大城市提供。

The unexpectedly high windfall from the 5G sale, which is likely to be concluded on Wednesday with not much significant change in the overall collections, follows a massive relief package given to the telecom industry which not long ago was battling financial stress and high debt.

5G频谱销售可能会在周三结束，总体收入不会有太大变化。此前，电信行业刚刚获得了一项大规模的救助计划，该行业不久前还在与财务压力和高负债作斗争。

“The swashbuckling response has shown that all previous records achieved in the spectrum sale will be broken. We expect 5G services to begin later this year, and this will result in fresh investments, new jobs and much better quality of services in the telecom sector,” communications and IT minister Ashwini Vaishnaw said.

通信和IT部长Ashwini Vaishnaw说：“这种反应表明，此前在频谱销售方面取得的所有记录都将被打破。我们预计5G服务将于今年晚些时候启动，这将带来新的投资、新的就业机会和电信行业服务质量的大幅提高。”

Mukesh Ambani’s Reliance Jio is expected to have contributed to the surge in collections, with Airtel and Vodafone Idea following behind. New entrant Gautam Adani had gone for a modest opening in his telecom debut — that he insisted is only in the enterprise space and not consumer mobility — with just a Rs 100 crore earnest money deposit (EMD) towards the sale process.

穆克什•安巴尼的信实Jio预计对销售额的激增做出了贡献，Airtel和沃达丰Idea紧随其后。新进入者高塔姆·阿达尼在他的电信业务首次亮相中温和开场，只贡献10亿卢比的销售保证金(EMD)。他坚称只进军企业领域，而不进入消费者移动通讯领域。

The key process of 5G spectrum sales had begun a few months back, after regulator Trai submitted its recommendations on the matter. But it got mired in controversy very quickly when exsting telecom companies Jio, Airtel and Vodafone Idea (represented by industry lobby COAI) protested the opening of private captive networks to non-telecom companies.

几个月前，在监管机构Trai就此事提交了建议后，5G频谱销售的关键过程就开始了。但当现有的电信公司Jio、Airtel和沃达丰Idea(由行业游说团体COAI代表)抗议向非电信公司开放私有专属网络时，此事很快陷入了争议。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Seems to be a good price, but I felt it could go upto 2 lakh crore. Anyway as long as there is transparency in the process of auction and allocation of spectrum bands, we should be happy and welcome the process. However, the more govt earns, the price to public can also go up as the private players like Ambanis, will try to recover their cost plus profit. It will be advisable if Govt allows unrestricted,4G access to BSNL as 4G will continue for many more years.

似乎卖了好价格，

我觉得可以达到2万亿的。

无论如何，只要频谱的拍卖和分配过程是透明的，我们就应该感到高兴，表示欢迎。

然而，政府赚得越多，向公众提供的价格也会上涨，

安巴尼这样的私营企业肯定要收回成本，赚取利润的。

如果政府允许BSNL获得无限制的4G，那将是明智的，4G还将持续很多年。

Venkat

this means common man has to pay heavily for 5G.

这意味着普通人必须为5G支付高额费用。

2 0 • Reply • Flag

Then you dont avail such premium service. You can take BSNL network which is cheap and speed will be as bad as your mindset. This Freebees (kejriwalism) will make us Srilanka one day.

不然你就不能享受这种优质服务了。

你可以使用廉价的BSNL网络，速度会和你的心态一样糟糕。

你这种心态总有一天会让我们成为斯里兰卡。

Venkat

so all the technological benefits coming around 5G u mean should cater only to those who can afford. remeber demonetization and digitization was possible because everyone had smart phones..

5G带来的所有好处应只迎合那些负担得起的人。记住，废钞和数字化之所以成为可能，是因为每个人都有智能手机。

0 0 • Reply • Flag

In the process, the greatest losers are the Gandhi family and hawala racketeers who lost billions of rupees as commission.

在这个过程中，最大的输家是甘地家族和哈瓦拉诈骗犯，他们损失了数十亿卢比的回扣。

5 2 • Reply • Flag

It is useless until you make hybrid mobile for all spectrums. It is only increasing the non degradable E Waste.

除非能制造出适用于所有频谱的手机，否则几G也没用，这只会增加不可降解的电子垃圾。

1 0 • Reply • Flag

BSNL is a public limited company, which means it's a company of Indian citizens, atleast give them/ us 4G.

BSNL运营商是一家上市有限公司，这意味着它是印度公民的公司，至少给我们提供4G网络。

2 1 • Reply • Flag

2G scam, 2G = 2 Gandhi's (Sonia Gandhi and Rahul Gandhi) ,,, what scam, they think they own this country

2G是骗局，2G = 2甘地(索尼娅·甘地和拉胡尔·甘地)，他们以为这个国家是他们的

2 1 • Reply • Flag

Good job Ashwinji, but keep up the transparency and scam free sale of 5G and public is not imposed with higher telecom tariffs and India tops the Telecom sector.

干得好，但5G频谱销售要保持透明度，不要欺骗公众，不要提高资费。印度在电信行业名列前茅。

Ajit Leo

Congressmen will have heart attacks hearing this news; if UPA is in power, millions of dollars will end up in their bank accounts.

国大党听到这个消息会吓得心脏病发作

如果是他们掌权，数百万美元将流入他们的银行账户。

1 4 • Reply • Flag

First govt waives of 2 lakhs crores of dues from these Telecom, then these Telecom buys new assets from that money. govt as usual making a fool of people by showing a rosy picture at the cost of taxpayers money.

首先，政府免除了这些电信公司2万亿卢比的税款，然后这些电信公司用这笔钱购买新资产。

政府像往常一样，以纳税人的钱为代价，展示美好的前景，愚弄人民。

Sudhir

What was the basis of selling the spectrum, who was ready to pay more or who was ready to charge the customers less?

频谱是按什么规则来销售的，谁愿意出更高的价格，谁愿意向客户收取更少的资费?

Pradeep Kumar

People are not realizing tomorrow they will loot all these crores from you and they will make sure you work for them

人们没有意识到的是，他们明天就会从你们那里收回这些钱，他们会确保你们为他们工作

5 11 • Reply • Flag

India's data price is one of the lowest in the world.

印度的流量价格是全世界最低的之一。

Jagdish Madan

Had the 5G spectrum auction taken place during UPA tenure, there would have been a windfall for all Congress hoodlums!

如果5G频谱拍卖在国大党执政期间进行，所有国大党流氓都会大发横财

Faiyaz Ansari

India sold to Ambani

印度卖给了安巴尼

12 6 • Reply • Flag

What is its impact on the price and rates of daily charges and call charges whether it is going to become a costly or reduce the prices it is still a unknown territory.

这对资费有什么影响？日常资费会提高还是下降？这仍然是一个未知数

0 0 • Reply • Flag

4G will become cheaper in a year while initially 5G be premium offering 25-30% more prices for 5G plans.

4G会费用在一年内降价，而初始5G套餐价格会高25-30%。

0 1 • Reply • Flag

First of all dump your 4G phones and invest in buying new 5G phone.,Then you can ask for 5G rates.

首先，扔掉你的4G手机，购买新的5G手机，然后再问5G资费。

0 1 • Reply • Flag

Free

免费的

0 0 • Reply • Flag

Adani recently applied for Rs 14000 Crores loan from SBI, with Modi's blessings.,So guess where the money is coming from ?,He already owes Indian Banks more than 2.2 Trillion. These are all Facts

在莫迪的关照下，阿达尼最近向印度国家银行申请了1400亿卢比的贷款。

他已经欠印度银行超过2.2万亿美元了。

这些都是事实

11 13 • Reply • Flag

good news

好消啊

Trouble Shooter

Be prepared for banks being forced to pay for this sales proceed via shady loans

做好心理准备，银行将被迫发放可疑贷款，支付这笔交易

13 3 • Reply • Flag

Already happened. Adani recently applied for another 14000 Crores loan from SBI.

已经发生了。阿达尼最近又向印度国家银行申请了1400亿卢比的贷款。