印度内阁批准印度电信1.64万亿卢比的复兴计划

Cabinet approves Rs 1.64 lakh crore revival package for BSNL; to merge with Bharat Broadband Network

印度内阁批准印度电信1.64万亿卢比的复兴计划，与巴拉特宽带网络合并

NEW DELHI: In a bid to revive the ailing telecom firm BSNL, the government on Wednesday approved its merger with Bharat Broadband Network Ltd (BBNL).

新德里：为了重振境况不佳的电信公司BSNL，印度政府周三批准与巴拉特宽带网络有限公司合并。

The Union Cabinet approved a revival package of Rs 1.64 lakh crore, telecom minister Ashwini Vaishnaw said. The package has a cash component of Rs 43,964 crore and a non-cash component of Rs 1.2 lakh crore spread over 4 years.

印度电信部长Ashwini Vaishnaw称，联邦内阁批准了一项总额为1.64万亿卢比的复兴计划。该计划的现金部分为4396.4亿卢比，非现金部分为1.2万亿卢比，分4年发放。

Briefing reporters on the decision taken by the Union Cabinet, he said the government will make administrative allocation of spectrum BSNL needs to offer 4G services. The allocation of spectrum in 900/1800 MHz band at the cost of Rs 44,993 crore would be through equity infusion.

他向记者介绍了联邦内阁的决定，他说政府将对BSNL提供4G服务所需的频谱进行分配。900/1800 MHz频段的频谱分配将通过股权注入，成本为4499.3亿卢比。

The package has three elements -- to improve services, de-stress balance sheet and expansion of fibre network.

该计划包含三个要素——改善服务、缓解资产负债表压力和扩展光纤网络。

To de-stress the balance sheet, Rs 33,404 crore statutory dues will be converted into equity, Vaishnaw said.

Vaishnaw说，为了减轻资产负债表的压力，3340.4亿卢比的法定费用将被转换为股权。

Besides, the government will provide sovereign guarantee for raising money to repay current loans, he added.

此外，政府将为筹集资金偿还当前贷款提供主权担保。

印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

User Jain

welcome Move as Exstence of BSNL is must in Indian Telecom for several reasons including strategic defense and kee a check on private players..

表示欢迎，由于几个原因，印度电信BSNL必须存在，包括战略防御和保持对私营参与者的审查。

Kvs Sarma

So BSNL will.leave telephony business for good now. Hooefully the Rural fiber network will keep it alive for a few more years.

所以印度电信会永远退出电话业务，农村光纤网络能使它再存活几年。

Paramax B

Now it's an ideal situation to sell it to adani

现在是卖给阿达尼的理想时机，

crusoe rob

Waste of good money!

浪费这么多钱

0 0 • Reply • Flag

Just sell off this sick unit. There is do much real estate to and towers to sell . Nobody is going for landlines and BSNL can’t provide the same level of service like private carriers

把这破企业卖了吧。没有人用固话了，BSNL无法提供私人运营商那样的服务

0 0 • Reply • Flag

we honest tax payer paying for terrible services, large office with employees not ready to listen - disgusting

我们诚实的纳税人为糟糕的服务买单，偌大办公室里的员工都不听我们投诉——真恶心

User Carmo Costa-Viegas

No one will believe this: My landline stopped working.There was no staff so BSNL asked me to take their fibre from a pvt person which I did.My old line has accumulated a bill of 700 something.Daily BSNL sends me 8 to 16 reminders or threats to pay the bill of this unrepaired line.

我的座机坏了。印度电信没人来修，每天给我发送8-16条提醒，威胁我支付这条未修复线路的账单。

Mahesh Gupta

Who needs BSNL? GoI has much better uses for this money than to waste it on BSNL. It will be better for the nation and BSNL to be privatized like Air India. Sectors like Sceince and Technology, Research, Defence, Health and Transport etc. need this money more than BSNL.

谁需要BSNL？

印度政府应该把这些钱用在更需要的地方，而不是浪费在印度电信上。

像印度航空公司那样私有化对印度电信和我们国家会更好。

科技、研究、国防、卫生和交通等部门比印度电信更需要这笔钱。

0 0 • Reply • Flag

Hasn’t more and enough been wasted on BSNL. Sell it . Their properties alone will fetch more than Air India. Link their salary to performance and maybe BSNL will survive

在印度电信上浪费的钱还不够多吗？

卖掉它吧。

仅他们的资产就能卖到比印度航空还高的价格。

把他们的薪水和业绩挂钩，也许BSNL就能生存下来

I am the Mirror

Does anyone know why BSNL became bankrupt and went into a Coma? Is it because of Corruption, bad Management or better Competitors?

有人知道印度电信为什么会破产并陷入困境吗？

是因为腐败、管理不善还是竞争对手更强?

Prashant Mahajan

Please corporatise and disinvest BSNL like AIR INDIA. Too much a drain on exchequer... If rural area connectivity is what government wants BSNL to do, it might as well work on outsourcing model with private players

请将印度电信公司私有化、撤资，就像印度航空一样，他们对国库的消耗太大了……如果政府希望印度电信实现农村地区的互联互通，那还不如和私人运营商合作，采用外包模式

0 0 • Reply • Flag

What a waste of funds ?,This is a scam to siphon money

浪费钱，这是一个骗局

UglyTruth

Its a lost cause. Liquidate or privatise. Don't waste further money on these incompetent fools.

这是注定要失败的。清算或私有化，不要再在这些无能的傻瓜身上浪费钱了。

Cb Guest

Govt should privatize public mobile service part of BSNL as that is making huge loss. They should only retain that parts of business which are in profit.

印度电信的公共移动通讯服务亏损严重，政府应该将其私有化。只保留业务中盈利的部分。

User

Zero value for tax payers money.

纳税人的钱白花了

5 0 • Reply • Flag

Absolutely burden on India. Bsnl

印度电信绝对是印度的负担。

4 0 • Reply • Flag

Bsnl is white elephant. This is how our, tax payer money gets wasted and we pay further taxes

印度电信一无是处。我们纳税人的钱就是这样被浪费的，我们还要付出更多

6 0 • Reply • Flag

why can't they privatize this incompetent telecom company?