印度女首富，资产8400亿卢比

Roshni richest woman with Rs 84,000 crore

印度女首富，资产8400亿卢比

MUMBAI: HCL Technologies heiress Roshni Nadar Malhotra continues to be the wealthiest Indian woman for a second year, with assets of over Rs 84,330 crore. The second place, however, has seen a change with e-commerce firm Nykaa’s founder Falguni Nayar overtaking Kiran Mazumdar-Shaw of Biocon to become the richest self-made woman in India with a wealth of Rs 57,520 crore.

孟买：HCL科技公司的女继承人Roshni Nadar Malhotra连续第二年成为印度最富有的女性，资产超过8433亿卢比。然而，第二名的位置发生了变化，电商公司Nykaa的创始人Falguni Nayar超过Biocon的Kiran Mazumdar-Shaw，以5752亿卢比的财富成为印度最富有的白手起家的女性。

The wealth of the 100 richest women in India has grown with the cut-off for the new list rising to Rs 300 crore as against Rs 100 crore in 2020. The details of India’s wealthiest women are compiled annually in the ‘Kotak Private Banking Hurun - Leading Wealthy Women List’. The women on the 2021 list have an average wealth of around Rs 4,170 crore as against Rs 2,725 crore in the previous edition.

印度最富有的100名女性的财富有所增长，新榜单的门槛从2020年的10亿卢比增加至30亿卢比。印度最富有女性的详细信息每年都在“科塔克私人银行胡润富豪榜”上汇编。

2021年榜单上的女性平均财富约为417亿卢比，而上一年度榜单上的女性平均财富为272.5亿卢比。

Despite the increase in wealth, the gender disparity is quite stark. While the wealth of the top 100 women is 2.8% of the GDP, the top 100 in Hurun’s general rich list account for nearly 39% of the GDP. According to Anas Rahman Junaid, MD & chief researcher at Hurun India, there is a correlation between women’s participation in management and being on the rich list.

尽管财富在增加，但性别差距仍然相当明显。前100名女性的财富占GDP的2.8%，而胡润综合富豪榜的前100名占GDP的近39%。

印度胡润的首席研究员兼医学博士阿纳斯•拉赫曼•朱纳德表示，女性参与管理与跻身富豪榜之间存在关联。

Three professional managers made it to the list, led by Pepsico’s Indra Nooyi with a wealth of Rs 5,040 crore. The other two are Renu Sud Karnad of HDFC (Rs 870 crore) and Shanti Ekambaram of Kotak Mahindra Bank (Rs 320 crore) because of the gains in the value of the shares they received as executives.

有三名职业经理人上榜，百事公司的卢英德以504亿卢比领衔。另外两位分别是HDFC的Renu Sud Karnad(87亿卢比)和Kotak Mahindra银行的Shanti Ekambaram(32亿卢比)，他们作为高管获得的股票价值增加了。

There are 25 new faces on the list, led by Neha Narkhede (wealth of Rs 13,380 crore), co-founder of streaming data technology company Confluent. She is the only Indian woman to feature in the ‘Hurun Global U40 Self-made Billionaires List 2022’.

榜单上有25位新面孔，排名第一的是流媒体数据技术公司Confluent的联合创始人Neha Narkhede(财富1338亿卢比)。她是“2022年胡润全球U40白手起家亿万富豪榜”中唯一的印度女性。

以下是印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

TAPAS KUMAR Basu

Could we have a separate list of installed rich and built rich, showing their philanthropic outlay per annum.

能不能给我们单独列一份富豪名单，显示他们每年的慈善支出。

Shivendra Saxena

Nayka founder is the real deserving candidate. She is a self made woman. This Roshni whatever is just rea the benefits of her father's hard work.

Nayka创始人是真正白手起家的女性。这个Roshni只是在享受她父亲打拼的成果。

G K Jaiswal

Roshni ji, A lots of congratulations to you on getting a great achievement.

Roshni，祝贺你取得了伟大的成就。

Jitendra Kumar Shah

Real on top of list is Falguni Nayar of Nyyka- a self made entrepreneur with 57000 cr of wealth. There should be 2 separate lists - one of self made women entrepreneurs/ professional managers n others with a silverspoon who just inherited wealth.

真正排名第一的应该是Nyyka的Falguni Nayar，一个白手起家的企业家，拥有5700亿美元的财富。应该列两份单独的名单，一份是白手起家的女企业家/职业经理人，另一份是刚刚继承了财富的富婆。

Arnav Nagesh

Roshni has inherited the property so she should not be in the list..

Roshni继承了财产，所以她不应该在名单上。

Kinju Don

I don't have even 1 crore working for more than 10 years in corporate.

我在公司工作超过10年，1000万卢比都没赚到。

Supriti Raj

With their Schools rip off students they can only get richer. In the Shiv Nadar Schools all Co curricular activities are only for those who pay an extra amount. The o ly School I know of where students have to pay to get Co curricular activities and things that are of their interest. Be it sport, music or any other activity the preference is only for those who pay extra. How can they not get rich???

他们的学校剥削学生，他们越来越富有。

在Shiv Nadar学校，所有的课外活动只对那些付费的人开放。

我知道在那里，学生必须付费才能获得他们感兴趣的课外活动和东西。

无论是体育、音乐还是其他活动，只有那些额外付费的人才能参加。

2 0 • Reply • Flag

Why government (except the AAP) is not providing good schools for India? BJP thinks it will lose badly if people are well educated.

为什么印度政府(除了平民党政府)不提供好的学校？

人民党认为如果人民受过良好教育，他们会输得很惨。

Gaana User

Hcl did not invent anything .Teachers are the worst paid in this country..Bringing fresh foreign technology and earning money is the trend...

在印度，教师的薪水是最低的，引进国外新技术赚钱是趋势。

2 1 • Reply • Flag

Her father created company. She did not achieve anything by herself. She just inherited family business. Stop glorifying such nepotism. To me a roadside shop owning woman is more respectful and independent.

她的父亲创建了一家公司。她自己没有取得成就。她刚刚继承了家族企业。不要再美化这种裙带关系了。在我看来，开路边小店的女人更有值得尊敬，更独立。

3 1 • Reply • Flag

congragulation Roshniji.

恭喜你，Roshniji。

0 3 • Reply • Flag

don't know what she will do with that money..Can't extend her life by even a second with that money

不知道她要拿那些钱干什么。能让她多活一秒吗？

Raj

Whatever... It's Inheritance..

继承的财富而已

User Siva

Keyword that matters to appreciate and acknowledge someone is 'Self Made'

欣赏和认可某人的关键词是“白手起家”

2 4 • Reply • Flag

She should create a large social fund particularly in education, healthcare and women empowerment space. I had privilege of working with Mr Shiv Nadar during my stint with Nasscom. Mr Nadar's contributions are immense both in tech and social space. Roshni should learn lessons from her father and take all initiatives to transform society and help underprivileged...

她应该成立一个社会基金，特别是在教育、保健和妇女赋权领域。在Nasscom工作期间，我有幸与 Shiv Nadar先生共事。他在科技和社交领域都做出了巨大贡献。Roshni应该向她父亲学习，改造社会，帮助弱势群体。

4 2 • Reply • Flag

Absolutely the beauty and wealth coming together

绝对是美貌与财富兼备。

Ahsan Zahir

What is her contribution. what's the big deal? Like honorable PM says..we should move away from dynasty thought process..can she go a new country, create a company from scratch?

她做了什么贡献？有什么大不了的?

她去一个新的国家，能白手起家创建一家公司吗?

Brahmajosyula Prasanna Kumar

Her father built the Company hope she caries on the good work to benefit the world and the citizens.

她的父亲建立了这家公司，希望她继续做好工作，造福世界和人民。

Original Bhakt

Wrong- Richest woman Sonia Ghandy

错了，印度女首富是索尼娅·甘地

Ashok Arora

Wrong Soniyaa Gandiya richist in world.

错了，索尼娅·甘地是世界首富。

Asit Kar