湿婆神军党抨击莫迪独立日演讲：拿爱国主义做交易是无耻之举

Turning patriotism into trade is height of shamelessness, says Shiv Sena in Saamana on PM Modi's Independence Day speech

湿婆神军党抨击莫迪独立日演讲：拿爱国主义做交易是无耻之举

MUMBAI: The Shiv Sena on Thursday hit out at prime minister Narendra Modi’s Independence Day speech from Delhi’s Red Fort calling it political propaganda.

孟买：周四，湿婆神军抨击莫迪总理在德里红堡发表的独立日演讲，称这是政治宣传。

The Sena said that by calling them, Agniveer, PM Modi was describing unemployed youth as Rashtrasevaks but on the other hand, when they came for recruitment, they were being insulted. The Sena in an editorial in Saamana, the party mouthpiece, also said that those people who were starving were forced to chant slogans of Vande Mataram.

该党称，莫迪总理称失业青年为“烈火战士”，是将失业青年描述为 Rashtrasevaks，但另一方面，当他们前来应征时，受到了侮辱。湿婆神军党在该党喉舌《Saamana》的一篇社论中还说，那些挨饿的人被迫高呼“Vande Mataram”的口号。

The Sena said that the charade to carry out Tiranga Yatras on the streets in places where the national flag should have been hoisted and added that such trade of patriotism was nothing but the height of shamelessness.

湿婆神军党说，在本该悬挂国旗的街道上举行“Tiranga Yatras”，并补充说，拿爱国主义做交易是无耻的。

The Sena also said that it was shameless to carry out illegal and unconstitutional acts.

还表示：“进行非法和违宪行为是无耻的。”

The Sena also said that the centre had turned the 75 years celebrations into a political event. “If the political celebration of the Amrit Mahotsav is over, the government should focus on the fundamental issues of the country. Prime Minister Narendra Modi spoke a lot at Red Fort.

湿婆神军党还表示，中央已经把75周年庆祝活动变成了一个政治事件。“如果对Amrit Mahotsav的政治庆祝结束了，政府应该专注于国家的根本问题。印度总理纳伦德拉·莫迪在红堡发表了讲话。

His speech was political propaganda. He prepared for the 2024 Lok Sabha elections from Red Fort. Thousands of unemployed youth came to Sambhainagar for Agniveer recruitment. They had to live on the streets day and night without food and water. It was being said by the prime minister that ‘Agniveers' are the destiny writers of our country..in fact, it was seen in Maharashtra that the condition of Agniveers has been reduced that of beggars,” the Sena said in the editorial.

他的演讲是政治宣传。他在红堡为2024年人民院选举做准备。成千上万的失业青年来到桑巴基纳格参加“烈火战士”的招募。他们不得不日夜露宿街头，没有食物和水。总理说‘烈火战士’是我们国家命运的缔造者，事实上，在马哈拉施特拉邦，“烈火战士”的状况已经降到了乞丐的水平。”

The Sena also slammed PM Modi over his comments on dynastic parties.

湿婆神军党还抨击了莫迪总理对王朝政党的评论。

印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Roshanraj Anand

Gujjus are chatur Baniyas and they can sell any thing patriotism is a small thing for them they sold tiranga at rs 20 each made money out of it without caring what will happen to the flag whether thrown in dust bin. or insulted .

古吉拉特邦人什么都可以拿来卖，爱国主义对他们来说都是一件小事，他们以20卢比的价格卖三色旗，从中赚钱，而不在乎国旗是否会被扔进垃圾桶。

VENKATA RAMAN

Shiv Sena trades supposed patriotism for political gains and finds it difficult to digest the PM's Independence Day speech from Red Fort. A case of the pot calling the kettle black. The Shiv Sena can't have a PM of their party, so the PM's speech is sour grapes for them.

湿婆神军党用所谓的爱国主义换取政治利益，发现很难理解总理在红堡发表的独立日演讲。这是五十步笑百步。湿婆塞纳党没出过总理，所以抨击总理讲话是出于酸葡萄心理。

Selvaraj C

71 percentage of people don't have a nutritious meal.Amrit and ache din for politician and poverty for common man.

71%的人吃不上营养食物。政客过好日子，平民受穷。

Ahsan Zahir

Honorable Modi has mastered the art of blaming previous governments, Nehru, Akbar.

莫迪精通指责前任政府的艺术，尼赫鲁等等

AKHILESH KUMAR

Just dump these unemployed corrupt politicians in the dust bin with lots of dust inside.,They deserve to be thrashed publicly

把这些失业的腐败政客扔进垃圾桶，公开痛打他们一顿

Sethuramalingam Kethrabalan

These people fear Modi will win the 2024 Election.Modi is a true patriot. He is very simple and true to his heart. He has won the heart of all true Indians. He has also won the hearts of world leaders. There is truth in his words. He could rescue the medical students from Ukraine. By talking to the Presidents of Russia and Ukraine.,Govts of other countries are not able to help their people in Ukraine. Get oil from Russia at discounted price. These opposition leaders can't stand near Modiji

这些人担心莫迪会赢得2024年大选。其实莫迪是真正的爱国者，他很单纯，忠于自己的内心。

他赢得了所有真正的印度人的心。他还赢得了世界领导人的心。

他的话有道理。通过与俄罗斯和乌克兰总统对话，他从乌克兰救出了印度医科学生。

其他国家的政府没能力帮助他们在乌克兰的人民。

莫迪以白菜价从俄罗斯获得石油。这些反对派领导人和莫迪没法比

1 1 • Reply • Flag

Shameless is the only word I can say for present condition of politics of country. No word for issues of rupee falling to it's lowest and diesel, petrol and Lpg prices sky rocketing. Serving to big guys. tomake them more bigger and middle class beggar.

对于这个国家的政治现状，我只能说无耻。卢比跌至最低水平，柴油、汽油和液化石油气价格飙升的问题没有得到解决。为富人服务，让他们更富，让中产阶级沦为乞丐。

Prasannan Nambiar

Today words like patriotism, dynasty etc are loosely spoken. It is made to appear that its only BJP who are patriotic

今天，像爱国主义、王朝等词都是随便说的。看来只有人民党是爱国的。

Gaana User

Motilal nehru was never a freedom fighter .che was the spoon of britishers.

尼赫鲁从来不是自由斗士，他是英国人的工具。

ramesh athreya

ShivaSena failed miserably with one state in which it had born You have to learn from parties like AAP which was born recently and single handedly ruling Delhi by getting twice elected and then Punjab it won on its own.Shivasens cannot win a election on its own and talks all nonsense.

湿婆神军党在其诞生的一个邦遭遇惨败，应当向人民党这样的政党学习，该党最近才诞生，曾两次当选，并凭借一己之力统治德里，然后又在旁遮普邦自己获胜。湿婆神军党靠自己无法赢得选举，他们说的都是废话。

Anand Mirle

They are just projecting their deep seated corrupt makeup of their mind on to Modi. It just reflects who they are but does not change Modi...

他们只是把自己根深蒂固的腐败心理投射到莫迪身上。这只反映了他们是谁，但改变不了莫迪

0 1 • Reply • Flag

It also reflects their desperate situation

这也反映了他们绝望的处境

Bikas Sarkar

True.. At last somebody is talking. BJP KNOWS THE MANTRA TO WIN IN INDIA IS RELIGION AND PATRIOTISM.. USE THAT ON THE COMMON MAN AND KEEP WINNING... SIDE BY SIDE KEEP GOING WITH THE PRICE RISE SO THAT THE COMMON MAN IS BUSY EARNING AND WILL STOP PROTESTING.

终于有人说话了。人民党知道在印度获胜的法宝是宗教和爱国主义。用这招对付普通人，就能继续赢下去。同时保持物价上涨，这样普通人就会忙于赚钱而停止抗议。

2 0 • Reply • Flag

And also use CBI, IT, ED against the opposition by Raiding their homes when things seem uncomfortable

也可以用CBI, IT, ED来对付反对派，发现事情不对的时候突袭他们的家

Kjjadvocate Kjjadvocate

Wehave all seen how PM performed the government in the last 8 years.

我们都看到了总理在过去8年里的表现。

Subu Subramanian

Instead of criticising country's PM look at your house/state. What have you and MVA done in Maharashtra? Why your ministers, police chiefs and MPs in jail? Stop criticising PM and BJP and clean up own house.

与其批评国家总理，不如看看你们自己所在的邦。你们和MVA在马哈拉施特拉邦做了什么?

为什么你们的部长、警察局长和议员都进了监狱?

别再批评总理和人民党了，收拾好自家吧。

Rupesh Prasad

shameless sena

湿婆神军党真是无耻

Vasudev Kunder

The party has already been damaged and sabotaged. Udhav with his public spats seems to be creating more damage to the party.

这个党已经遭到了破坏。乌德夫的公开口角似乎对该党造成了更大的损害。

b Indian

BMC election will be the final verdict of the people.

BMC选举将是人民的最终裁决。