古吉拉特邦和马哈拉斯特拉邦，印度两个邦争富士康投资

Gujarat isn’t Pakistan, it’s our brother: Fadnavis on Foxconn deal

Fadnavis谈富士康投资：古吉拉特邦不是巴基斯坦，是我们的兄弟

MUMBAI: Gujarat “is not Pakistan, it is our younger brother,” said deputy chief minister Devendra Fadnavis as he sought to dissipate political tensions over the loss of the Rs 1.5 lakh crore Foxconn-Vedanta semiconductor plant to the neighbouring state. The BJP has been accusing the MVA and especially Shiv Sena of ratcheting up social tensions between Marathi and Gujarati speakers over the shifting of the project.

孟买：副首席部长Devendra Fadnavis说，古吉拉特邦“不是巴基斯坦，它是我们的兄弟”，他努力缓解因1.5万亿卢比的富士康-韦丹塔半导体工厂被邻邦抢走而引发的政治紧张局势。

印度人民党一直指责MVA，特别是湿婆神军党，在项目转移的问题上加剧了马拉地人和古吉拉特人之间的社会紧张关系。

“Both states were formed on the same day. Both were together once. This is finally healthy competition. We want to go ahead of everyone and make Maharashtra No. 1,” he said while addressing small-scale entrepreneurs at the Laghu Udyog Bharati conclave in Mumbai on Friday evening.

周五晚上，他在孟买举行的Laghu Udyog Bharati秘密会议上对一些企业家说：“这两个邦是在同一天成立的。二者曾经在一起过。这最终是一种健康的竞争。我们想走在所有人的前面，让马哈拉施特拉邦成为第一。”

Attacking the opposition, Fadnavis said that “by merely speaking against Gujarat, you cannot beat Gujarat, for that one needs policies.” “For five years, I ensured Maharashtra stayed ahead of Gujarat. Those who are now speaking against Gujarat took it to the No. 1 position and pulled Maharashtra down. Finally, the investor looks at the environment in the state,” he added.

Fadnavis在攻击反对派时表示，“仅仅发表反对古吉拉特邦的言论是无法击败古吉拉特邦的，想实现这个目标需要政策。五年来，我确保马哈拉施特拉邦一直领先于古吉拉特邦。那些现在反对古吉拉特邦的人把古吉拉特邦推上了第一的位置，把马哈拉施特拉邦拉了下去。最后，投资者会考虑该邦的环境。”

He claimed that the day after being sworn in, he had called the MIDC CEO to understand what was happening.

他声称，在宣誓就职的第二天，他打电话给MIDC的首席执行官，了解发生了什么。

“I was told the Foxconn-Vedanta project was leaning towards Gujarat and we needed to act fast. I even met the Vedanta chief at his home and told him we will give more than what Gujarat is offering. I told him we will make a tailor-made package for them. Their people came to see the land. He, however, told us their decision to go to Gujarat had already been made... What did we do? We tried our best to change their minds. Those now pointing fingers at us did nothing in the last two years. In their tenure, Maharashtra lagged behind Gujarat, but we will take it ahead in the next two years.”

“我被告知富士康-韦丹塔项目倾向于古吉拉特邦，我们需要迅速采取行动。我甚至去韦丹塔老总的家里见了他，告诉他我们会比古吉拉特邦提供的更多。我告诉他我们会为他们量身定做一套政策。他们的人来看了那块地。然而，他告诉我们，他们已经做了去古吉拉特邦的决定了……我们做了什么？我们尽了最大努力来改变他们的想法。那些现在指责我们的人在过去两年里什么也没做。在他们任职期间，马哈拉施特拉邦落后于古吉拉特邦，但我们将在未来两年领先于他们。”

印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

A Singh

All the wealth is moving to Gijjus, all the investment is moving to Gujarat. Courtesy Modi and Shah to make Adani rich at the cost looting the common man.

所有的财富都转移到了古吉拉特邦，所有的投资都投到了古吉拉特邦。莫迪和沙阿以掠夺平民为代价让阿达尼变得富有。

Sharad Nemade

So you accept the fact that only your current government in Maharashtra lost this to gujrat and not due to previous govt.,You could not anything before Modiji.

所以你接受这个事实，是在马哈拉施特拉邦现任政府的执政下，这个项目输给了古吉拉特邦，而不是前任政府。在莫迪面前，你什么都做不到。

Jaise Ko Taisa

It appears Fadnavis does not know the History, similar to the division which created Pakistan and India in 1947, Gujarat and Maharashtra are the outcome of the Division of Bombay State.

Fadnavis似乎不了解历史，类似于1947年巴基斯坦和印度的分裂，古吉拉特邦和马哈拉施特拉邦是孟买分裂的结果。

Krishnan S

Maharashtra is not facing elections now. 2017 was a bullet train jumla and 2022 election in Gujarat is Foxconn jumla. Both will not fructify.

马哈拉施特拉邦现在没有面临选举。古吉拉特邦选举，2017年是高铁，2022年是富士康，两者都不会结果。

Droid

hahahah trying to save face.

哈哈哈，想挽回面子。

camcnc

If Gujrat got everything and gets everything why so many Gujjus leaving the country? something doesn't sound right whats going on?

如果古吉拉特邦得到了一切，那为什么这么多古吉拉特邦人离开这个邦？听起来不太对劲，怎么了？

1 0 • Reply • Flag

This Vedanta Foxconn factory could become the BJP Achilles Heel in the next polls in Maharashtra

韦丹塔-富士康工厂可能成为人民党在马哈拉施特拉邦下次选举中的“阿喀琉斯之踵”

N C Joshi

The options are not closed. Try for more and more investment in semiconductor and other fields. Market is open but make environment suitable.

选项没有关闭。在半导体和其他领域争取越来越多的投资。市场是开放的，但要营造适宜的环境。

3 2 • Reply • Flag

They took away your diamond market. They are taking away your Financial market.

他们夺走了你们的钻石市场，他们正在夺走你们的金融市场。

Jagdish Shetty

Why all industries r moving to Gujarat? BJP should not prioritize that state. But if u look at politicians, administrators or police officers in Maharashtra then it is worst than say bimaru states.

为什么所有的工业都搬到古吉拉特邦？人民党不应该优先考虑那个邦。

如果你看看马哈拉施特拉邦的政客、行政人员或警察，你会发现它比比哈尔邦、北方邦、中央邦、拉贾斯坦邦更糟糕。

Leslie

do you think people are fools

你以为人们都是傻瓜吗？

Om Prakash

It is immaterial in which state Vedanta Foxconn sets up semiconductor manufacturing facility. It is being set up in India.,Other states should also explore setting up semiconductor manufacturing facilities in collaboration with Foxconn like companies to make India no 1 in semiconductor manufacturing.

韦丹塔和富士康在哪里建半导体工厂不重要，重要的是在印度建厂。

其他邦也应该探索与富士康这样的公司合作建立半导体工厂，让印度成为半导体制造业的第一。

User Maithili Umate

Kee own children hungry while feeding younger brothers children

让自己的孩子挨饿，给兄弟的孩子喂食

0 0 • Reply • Flag

Companies get fast and easy land for infrastructure in Gujrat.,Punjab is without big industry because of land problem.

在古吉拉特邦，公司可以快速轻松地获得建厂用地。由于土地问题，旁遮普没有大型工业。

Morengkham Leivon

Modi and Amit Shah shifted that project to Gujarat from Maharashtra as it is their home state. Simple. Modi and Shah captured your votes talking about hindutva and Ram temple, bla bla bla. But when it comes to big projects, they will always prefer their home state. Bhakts in Maharashtra should get this into their heads.

莫迪和阿米特·沙阿将该项目从马哈拉施特拉邦转到了古吉拉特邦，因为那里是他们的家乡。

莫迪和沙阿通过印度教和罗摩神庙之类的话题赢得了你们的选票。

当涉及到大型项目时，他们总是更青睐自己的家乡。

马哈拉施特拉邦的印度人应该记住这一点。

sunny dias

Look at this comment section one bloody investment went to gujrat and we started abusing gujratis devendra sir modi

看看这个评论区，一笔投资流向了古吉拉特邦，我们开始辱骂古吉拉特邦和莫迪先生

gp Dutt

Anyway Maharashtra doesn’t have BJP CM. I

马哈拉施特拉邦的首席部长不是人民党。

Vijay Sehgal

Then let maharashtra be controlled by Gujrat CM