喀拉拉邦：三轮车司机上买彩票中奖2.5亿卢比

Kerala: Auto driver buys lottery Saturday evening, wins Rs 25 crore on Sunday

喀拉拉邦：三轮车司机周六晚上买彩票，周日中奖2.5亿卢比

THIRUVANANTHAPURAM: A 30-year-old autorickshaw driver in Kerala’s capital city snagged the gigantic Onam bumper lottery jackpot of Rs 25 crore, beating the longest of odds. Sreevaraham native Anoop B had bought the ticket — TJ750605 — for the highest prize money ever in the state only on Saturday evening, and that too by breaking the piggy bank of his two-year-old son Adwaith.

特里凡得琅：喀拉拉邦首府一名30岁的三轮车司机中了2.5亿卢比的巨额彩票头奖，打破了微乎其微的几率。Sreevaraham当地居民Anoop B在周六晚上才买下了这张编号TJ750605的彩票，这是该邦有史以来最高的奖金，他是打破他两岁儿子Adwaith的存钱罐才买的彩票。

“I wanted to buy the ticket (priced at Rs 500), but was falling short. I bought the ticket from a lottery agency,” he said.

他说：“我想买彩票（价格500卢比），但钱不够。这张彩票是从一家彩票店买的。”

Anoop was a cook at a roadside eatery and switched to driving an autorickshaw to take care of his family. He was expecting a visa from Malaysia next week to join as chef at a hotel there. This was before the state government’s lottery was drawn and his ticket matched the wng combination. He will get Rs 15.75 crore after taxes, vaulting him into stratospheric wealth.

Anoop是路边小吃店的厨师，为了照顾家人，他转行开三轮车。他期待着下周拿到马来西亚签证，去那里的一家酒店担任厨师。他的彩票与中奖组合相符。税后他将得到1.575亿卢比，这使他的财富飙升。

“I had applied for a Rs 3-lakh loan from a cooperative bank. They informed me yesterday that it has been approved. I have informed them now that I don’t want that loan,” he said.

他说：“我向一家合作银行申请了30万卢比的贷款。他们昨天通知我已经批准了。我现在已经通知他们，我不想要那笔贷款了。”

The Onam bumper was won by an autorickshaw driver, Jayapalan PR of Kochi, last year too. Anoop had bought the ticket from Bhagavathy lottery agency, Attingal, though his cousin Sujaya is a lottery agent. “I thought I would buy it directly from the agency this time, but this was not the first ticket I took. I was not happy with the series number of the first ticket I selected. The number 750605 felt like a fancy number,” he said.

去年，科钦的一名三轮车司机Jayapalan PR也中了这个彩票。这张彩票是Anoop从博加瓦蒂的彩票店买的，尽管他的堂兄苏贾亚是一名彩票销售代理。“这不是我第一次买了。我对我选的第一张票的序列号不满意。750605这个数字感觉像个花哨的数字，”他说。

It was his wife Maya who informed Anoop about the jackpot win on Sunday afternoon. “I have been buying lotteries since I was 22 and I have won prizes several times. The maxmum prize I won was only Rs 2,000 though,” he said.

周日下午，是他的妻子玛雅告诉他中了头奖。“我从22岁开始买彩票，中过好几次奖。我之前中的最高奖金只有2000卢比。”

印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Satya Siva

Now every auto Rickshaw driver will put in a big amount of his money into Lotteries.

现在每个三轮车司机都会去买彩票。

Satya Siva

He will get only around 15 cr. Rest will be looted by the Govt. and into the pockets of the ministers.

他只能得到大约1.5亿卢比，其余的被政府拿走，进入部长们的口袋。

0 0 • Reply • Flag

Anoop should be careful of safeguarding this bonanza. Many people with tear-jerking stories will come with outstretched hands for help. Many tricksters will promise to double his wealth in 3 years, etc.... He should remember the story of the first 1 crore winner of KBC. He became a pauper because he was lured by the glamour around him.

Anoop应该小心保管这笔财富。

有很多会来求助，编个催人泪下的故事。

许多骗子会承诺在3年内让他的财富翻倍，等等。

他应该记得1000万彩票得主的故事。

他成了一个乞丐，他被纸醉金迷了。

Indian

He should invest some amt (at least 20 cr) in good way for future. Also he should beware of family and friends who will now start taking rounds

他应该为未来投资一些钱（至少2亿）。

此外，他还应该提防即将开始上门的家人和朋友

Praveen .Kumar

Well.. many congratulations to Anoop and his family. Hope the money you secured will be well spent. Watch out for the ques of charities wanting a share of this.

恭喜Anoop和他的家人。希望你好好支配这笔财富。小心那些想要分一杯羹的慈善机构。

0 0 • Reply • Flag

heartiest congratulations. be aware of fraudster and invest properly

致以衷心的祝贺。要小心骗子，明智投资

1 0 • Reply • Flag

he could not beat temptation and still lady luck smiled on him. any way , congratulations to him.

他无法抵挡诱惑，但幸运女神仍向他微笑。不管怎么说，恭喜他

Proud Indian

He's the second autowala whose luck changed recently.

他是最近第二个走运的三轮车司机。

Proud Indian

If he want to double the lottery money he can join politics

如果他想要让财富翻倍，他可以加入政坛

1 0 • Reply • Flag

Lottery is nothing but gambling!,It always benifit to the person or organization who arrange the game. It gives benefits to very few and looting mass. IT IS AN ADICT .

彩票就是赌博

只有彩票机构赚钱。它只给极少数人带来好处，大部分人的钱都打水漂了。

而且买彩票会上瘾。

0 0 • Reply • Flag

his neighbours will take the inspiration and become paupers.

他的邻居们会受到启发，然后沦为乞丐。

1 0 • Reply • Flag

Invest money in proper property or in safe profitable business .,SAVE MONEY, IT WILL SAVED YOU IN FUTURE !

把钱投资在合适的房产或安全赚钱的生意上。存钱，将来能救你

0 0 • Reply • Flag

Great

运气太好了

Liquid Mind

how come this is a top news ?

这也上头条？

Mithilesh Kumar

The windfall by bumper prize is good for those who need money or else people don't invest money at proper place and gradually the winner once again becomes back to same place.

这笔意外之财对那些需要钱的人来说是好事，如果不把钱投资在合适的地方，渐渐地中奖者将再次返贫

Himanshu Soni

This will encourage all noku-coolies to buy lotteries now, wonderful

这将鼓励三轮车司机去买彩票，太好了

Manoj

Worst addiction than alcohol and drugs.. State encouraging gambling..

买彩票比酒精和毒品更容易上瘾，印度这个国家鼓励赌博

Ashwin

gambling has destroyed many lifes.

赌博毁了许多人的生活。

Manoj Dubey

10 crores as tax?