Girl, 19, 'murdered' by Uttarakhand resort owner, son of BJP ex-minister, for 'refusing prostitution'; leaves painful text with friend

北阿坎德邦：19岁少女，因“拒绝卖淫”被度假村老板、人民党前部长之子“谋杀”

DEHRADUN: A 19-year-old girl from Pauri Garhwal, who went missing four days ago from a Rishikesh resort in Uttarakhand where she used to work as a receptionist, was allegedly pushed from a cliff into the river Ganga by the owner and his two employees for "refusing to indulge in prostitution with the hotel guests".

德拉敦：四天前，一名来自Pauri Garhwal的19岁女孩在北阿坎德邦的瑞什凯诗度假村失踪，她曾在那里做接待员，据称她被老板和他的两名员工推入恒河，原因是“拒绝向酒店客人卖淫”。

Days before her disappearance, the victim, Ankita Bhandari, had sent a chilling note to her close friend on WhatsApp, saying: "They are forcing me to provide extra service to hotel guests, feeling insecure... the owner once tried to kiss me forcefully." She had also shared her agony with a few staffers.

失踪几天前，受害者Ankita Bhandari在WhatsApp上给她的好朋友发了一封令人毛骨悚然的信，说：“他们强迫我为酒店客人提供额外服务，让我感到不安全……老板曾经想要强吻我。”她还把自己的痛苦告诉了几名员工。

Police, on Friday, said that the teen had joined the resort for a salary of Rs 10,000 per month on August 28 this year and the main accused, Pulkit Arya, 35, who also happens to be the son of a senior BJP leader and ex-minister of state Vinod Arya, had allegedly been nudging her to “develop sexual relations with his guests to earn extra” despite her constant refusals.

周五，警方表示，这名少女于今年8月28日加入度假村，月薪1万卢比，而主犯，35岁的Pulkit Arya，碰巧是人民党高级领导人和前国务部长Vinod Arya的儿子，据称一直怂恿她“和客人发生性关系，以赚取额外收入”，尽管她不断拒绝。

Her father, Virendra Bhandari, a resident of Khanda Srikot, claimed that when her daughter went missing on the night of September 18, he was informed the next day, following which "he ran from pillar to post to get a case registered with revenue police" and only managed after intervention of the state assembly speaker Ritu Khanduri.

她的父亲Virendra Bhandari是Khanda Srikot的一名居民，他称女儿在9月18日晚上失踪，第二天他就接到了通知，随后“他跑到警察局报案”，在邦议会议长Ritu Khanduri的干预下才成功报案。

Apart from Pulkit, resort manager Saurabh Bhaskar, 35, and staffer Ankit Gupta, 19, have been arrested and IPC sections 302 (murder), 120-b (criminal conspiracy) and 201 (causing disappearance of evidence) were later added against them. All three are from Jwalapur in Haridwar district.

除了普尔吉特，35岁的度假村经理Saurabh Bhaskar和19岁的员工Ankit Gupta被逮捕，随后对他们加上了IPC第302条(谋杀)、120-b条(刑事阴谋)和201条(造成证据消失)。这三人都来自赫尔德瓦尔的贾瓦拉普尔。

印度时报读者的评论：译者：Jessica.Wu

Leon Fernandes

Very unfortunate incident. May her soul rest in peace. Condolences to the bereaving family and relatives.

非常不幸的事件。愿她的灵魂安息，向家属表示哀悼。

Nkmm

The spoiled kids of Ministers are a pain to the society.If he hasbuilt a Resort.Not only the three should be punished but also Police should be taken to task for laxty in their dutyby not registering the case.

对于社会而言，部长们被宠坏的孩子是痛点。不仅这三个人应该受到惩罚，而且警方没有立案也有责任

Anil Dharan

The woman must be a Jehadi or anti-national or rice bag or Pakistani. How dare she defame a saintly BJP member's son ?

这个女人肯定是圣 战分子或反国家分子或巴基斯坦人。她怎么敢诋毁一个圣洁的人民党成员的儿子?

Anubhav Agrawal

What about the police officer who made the father run from pillar to post to register this case. Unfortunately we all know most of the lower level politicians are Gundas. I saw a local MPs son beating people Mercilessly but no one dared to report it.

那个不予立案的警官呢？不幸的是，我们都知道大多数下层政客都是流 氓。我看到过一个当地议员的儿子残忍地打人，但没有人敢报警。

Santasabuj Das

A SANSKARI NATIONALIST SON !! HE WILL STAY IN JAIL FOR FEW DAYS AND THEN WE BE FREE ON BAIL. BY THE TIME ANOTHER PARTY LEADER OR HIS/HER RELATIVE WILL BE ENGAGED IN SIMILAR CRIMES.

一个印度民族主义者的儿子

关监狱里几天，然后就可以保释了。

到那时，其他政党领导人或其亲属将会犯类似的罪行。

News

justice need to be fast and exemplary for this type of high profile cases ........hang all the three to give a message

对于这类引人注目的案件，司法应该迅速行动，把这三个都绞死，杀鸡儆猴

User Shee

Where is bulldozer? Why it did not came at the need of the hour?

推土机在哪里？为什么在需要的时候开出来?

Commenter

Have respect for people who stood up for the right thing and courts need to step up and support the police structure

尊重那些坚持正义的人，法院应该站出来支持警方

Commenter

 Such people should be paraded najed fir a month and then killed

这样的人应该游街示众一个月，然后处死

Ashok Mishra

Hang them in front of public

公开绞死他们

User chitnis

Corruption is not just in one party. The BJP minister must have helped his son to own the resort in the first place. The son became over confident that he can do anything and get away because of his father. Let us see how it goes.

腐 败不仅仅存在于一个政党。他的部长爸爸肯定一开始就帮儿子拿到了这个度假村。儿子飘了，以为有他爸在，就可以为所欲为，并逃脱惩罚。让我们拭目以待吧。

0 0 • Reply • Flag

Once the matter is settled in few months he will get bail and after a decade or two may be three our grown up kids will read in news " murder case Minister son gets 1 year with 5 thousand fine. o

一旦案子在几个月内结了，他会获得保释，10年或20年之后，也可能是3年。我们成年的孩子将在新闻中看到“部长的儿子被判1年和5000罚款。”

zahid khan

God save this country and its people.

神啊，保佑这个国家和它的人民吧。

Indian

Very shameful. Hang those criminals. Expel the BJP leader and shame him till his last breath

非常可耻。绞死那些畜生。驱逐那个人民党领袖，让他蒙羞至死

0 0 • Reply • Flag

No way he will be out om bail in another few days and no media will cover

他不可能在几天内获得保释，也没有媒体会报道

0 0 • Reply • Flag

Great Aryan revival in India.

印度雅利安人的伟大复兴。

Hasmukh Desai

I fail to understand why police do not register FIR without intervention from a politician? Concerned police staff must also be charged with conspiracy in crime.

我不明白，为什么在没有政客介入的情况下，警方不予立案 ？有关警察也应该被控共谋犯罪。

1 0 • Reply • Flag

All the three should be hanged, snd the police refusing to regiter the case dismissed! Who knows how many others they pushed into prostitution!

这三个人都应该被处以绞刑，应该解雇拒绝立案的警察

谁知道他们逼了多少人卖淫

Just Chill

I feel ashamed that the son of a BJP ex minister is allegedly involved in the murder. Exemplary punishment should be given by fast tracking the case.

为什么新闻频道不播放这条新闻，这是人民党前部长的儿子做的。

Chaparan Singh

again BJP criminals involved

人民党罪犯

User Kumar

Just kill these animals

杀了这些畜生

Sudhip Kumar Sen

Hang them

绞死他们

Anonymous Delhite

No proof, no crime.

没有证据，就不算犯罪