Telangana: Parents give supari to get only son, an alcoholic, killed

特伦甘纳邦：父母买凶，杀害酒鬼独子

HYDERABAD: Fed up with the harassment from their alcoholic unemployed son, a government school principal and his wife allegedly hired killers for Rs 8 lakh to have their only son murdered in Khammam, police said.

Kshatriya Ram Singh and Rani Bai were arrested and remanded Monday in judicial custody along with four of the five alleged killers for the murder of Sai Ram, 26, a college dropout who was strangled.

His body was dumped in Musi in Suryapet on October 18 and found a day later. One of the alleged killers is absconding. CCTV footage which showed the family car used in the crime led the police to the couple, who never lodged a missing complaint. The parents were later found to have used the same car to go to the mortuary to identify their son’s body on October 25.

海得拉巴：警方称，一所公立学校的校长和妻子不堪酗酒失业的儿子的长期骚扰，以80万卢比的价格雇佣杀手在坎曼杀死了他们唯一的儿子。

刹帝利拉姆辛格(Kshatriya Ram Singh)和拉尼白(Rani Bai)于周一被捕，并与五名涉嫌谋杀了26岁大学辍学生赛拉姆(Sai Ram)的凶手中的四人一起被司法拘留。

10月18日，赛拉姆被抛尸在索亚皮的穆西河，一天后被人发现。其中一名杀手已畏罪潜逃。监控显示，警方根据涉案汽车找到了这对夫妇，但他们从未申报过失踪。后来发现这对父母在10月25日驾驶这辆车去停尸房辨认了儿子的尸体。

Ram Singh is the principal of a government gurukul in Maripeda Bangla village and the couple’s daughter is settled in the US. Cops said Sai Ram used to abuse and beat up his parents when they refused money for alcohol. Family members said they had sent him to a rehabilitation centre in Hyderabad, but it didn’t help.

According to Huzurabad circle inspector Rama Linga Reddy, the couple so- ught help from Rani Bai’s brother Satyanarayana to have their son killed. Satyanarayana roped in R Ravi, D Dharma, P N0agaraju, D Sai and B Rambabu, all from Miryalaguda mandal, to carry out the murder.

The couple paid Rs 1.5 lakh in advance and agreed to give the balance `6.5 lakh three days after the murder, the police said. On October 18, Satyanarayana and Ravi took Sai Ram in the family car to a temple in Kallepalli and met the other accused. “All had liquor and after Sai Ram got drunk, he was strangled with a rope. The killers later dumped the body in Musi at Sunyapahad,” the inspector said, adding the couple spilled the story on interrogation.

拉姆·辛格是一座政府学校的负责人，这对夫妇的女儿目前定居在美国。警方表示，赛拉姆曾在父母拒绝给他酒钱时虐待殴打父母。赛拉姆的家人说，他们曾把他送到海得拉巴的康复中心治疗，但没有效果。

据胡祖拉巴德的巡视员拉玛说，拉尼的哥哥萨蒂亚纳拉亚纳帮这对夫妇杀死了他们的儿子。萨蒂亚纳拉亚纳说服了拉维、达尔马、诺亚加拉、 赛和拉姆巴布一起实施谋杀。

警方称，这对夫妇预先支付了15万卢比，并同意事成三天后支付余款65万卢比。10月18日，萨蒂亚纳拉亚纳和拉维用汽车载着赛拉姆到卡乐帕里的一座寺庙，跟其他被告聚会。“他们都喝了酒，赛拉姆喝醉后被人用绳子勒死。凶手将其抛尸到穆西河。”督察说，并补充说这对夫妇在审讯时招供了整个事件经过。

以下是印度时报读者的评论：

Aspire to Inspire•Imperfect World•18 hours ago

I wouldnt blame the parents for doing what they did... a good part of the blame goes to a flawed legal system and no protection to aged parents.

我无法责怪这对父母的所作所为。很大程度上，这起悲剧应该归咎于有缺陷的法律体系以及对年迈父母的保护缺失。

Ekdesi•USA•20 hours ago

Being alcoholic is not at all a problem in Langaland. But beating up parents pushed the limits, and the parents tried the last resort.

在朗加兰地区，酗酒根本不算问题。但虐打家长真的无法容忍，家长被迫孤注一掷。

Shasti Brata•20 hours ago

Sad. What desperation led the parents to do this to their son? Wish they had options. Wish they knew about these options! Hope they find peace after what they had done to their son.

真叫人伤心。是什么样的绝望让父母对儿子下得去手？真希望他们有其他选择。真希望他们知道还有哪些选择。希望他们在对亲生儿子做了那样的事之后能找到内心的救赎。

•22 hours ago

I feel sorry for the parents. Alcoholic people really make life miserable for the people around them. There must be a legal way to get rid of such people.

我为那对父母感到难过。酗酒的人真的让身边的人生不如死。应该找到一个合法的方式来摆脱这种人。

•1 day ago

The ancient system of gurukul is the best answer to impart basic education in culture and family values. The students can graduate to regular college from there as better humans.

印度的导师制教育学校就是传授文化和家庭价值观的最好选择。学生毕业后可以进入普通大学，成为更好的人。

•1 day ago

Why not introduce a legal way for parents to disown their troublesome adult kids. similar to how couple can divorce.

为什么我们还没有一种合法的方式让父母与惹是生非的成年子女断绝关系呢？就像夫妻合法离婚那样。

•1 day ago

I'm not all for islamic laws, but certain laws like severe punishment for alcohol consumption, execution for drug peddling, strict control of stray dog menace are all very effective and beneficial for the society.

我并不是完全支持ysl法律的，但某些法律，如严惩饮酒，处决贩毒，严格控制流浪狗威胁，都十分有效，对社会有益。

Brahmajosyula Prasanna Kumar•1 day ago

Instead of such things which can be traced They should have done better things.

他们不该选择如此行事，留下蛛丝马迹。他们可以寻找更好的办法来解决。

•1 day ago

l can understand what pain the family must have gone through, to take this step. l don't feel bad fr the deceased but fr his parents. l know many families where I have seen parents gng through hell bcoz of their alcoholic son. Deceased parents should not get more punishment.

我能理解，这个家庭经历过多大的痛苦，才会被迫迈出这一步。我并不为死者感到难过，我为他的父母感到难过。我知道有很多父母因为酗酒的儿子而痛苦不堪。死者父母不该受到更多的惩罚。

Sunderajan Srinivasan Vembakkam•Sunderrajan•1 day ago

Atleast a sizeable portion of younger generation ( be it Boys or Girls) are going in wrong direction. It is the Society's responsibility to make corrections before it is too late . No point in blaming others. Each and every one of us are responsible .

很多年轻一代(不分男女)踏上了歧途。我们社会有义务让他们及时悬崖勒马。责备别人没有意义。我们每个人都有责任。

•1 day ago

The agony of the parents also to be considered. Whether their act may be right or wrong, their pain will kill them for ever.

我们也要理解一下这对父母忍受的痛苦。无论他们的行为是对是错，痛苦会让他们永远备受折磨。

Subir Ghosh•1 day ago

They could have lodged a police and court complaints against the son and can subject him to jail, instead of murder.

他们本可以向警方和法院求助，让儿子坐牢的，不需要这样以身犯法，犯下弑子之罪。

•1 day ago

This is a, social problem as proper treatment or Rehabilitation centres are not available in almost states. Police took lightly and parents and family members are harassed to cross the limit leading to such situation

这是一个社会问题，印度几乎所有邦都没有像样的治疗或康复中心。警方麻木不仁，父母和家庭成员不堪骚扰，这才导致了这样的人间惨剧。

•1 day ago

Many ways to tackle the problem with alcoholism.. killing is not the solution.. in european countries alchol is available in every single shop but haven’t seen anyone abusing alcohol and harming ther life in my 15 years tenure.. something seriously wrong in india.

解决酗酒问题的方法有很多，但谋杀绝不是解决之道。在欧洲每家商店都能买到酒，但我在那儿生活的15年间，没有见过酗酒和杀人的事。印度的问题很严重。

User•1 day ago

The parents have taken the last resort, when their only son didn't mend his living style. I don't parents for taking this extreme step.

他们唯一的儿子始终不改变自己的生活方式，父母被迫采取了最后的手段。我不赞成父母采取这种极端手段。

•1 day ago

No comment! Ended in many fold misery.

我不知该说什么好！太惨了。

•1 day ago

don't believe in taking life but intention of parents should be appreciated. they could have disown their son.

取人性命是不对的，但也要理解一下这对父母的动机。他们本可以和儿子断绝关系的。

• Santosh Jain•1 day ago

disowning on paper won't help. our law is not strong enough. no one trust police in these matter coz they won't file complaint for small matters.

在报纸上声明断绝父子关系是没有用的。我们的法律不够强大。在这种事情上没有人能相信警察，他们不会搭理这种小事的。

Chandrakanth Mysore•Bangalore, India•1 day ago

What ever, life is precious and should be protected. There are so many ways people can change should we not make attempts to save lives rather than otherwise.

再怎么说，生命是宝贵的，理应受到保护。人有很多改过自新的机会，我们还是应该保护他们的性命。

Dhruv Rathee Youtube•10M Subscribers•1 day ago

If they had 8 Lakhs, they could have told killers to kidnap and kept the person in a room locked without alcohol for a year. Maybe it would have worked. or maybe son would have killed them the next year for the torture.

他们既然有80万卢比，应该让杀手绑架儿子，把他锁在房间里，一年不得喝酒。也许这样才有用。也可能第二年儿子就会杀了父母来报复父母的折磨。

Satya

There should be strict laws to protect parents which such harresing children's.

Life long they work for the betterment of children's if they donot settle by there own and haresse parents it should be treated as murder case.

我们应该出台严格的法律来保护那些遭孩子虐待的父母。

父母一辈子都在为子女们而奔波，如果父母遭子女虐待的问题无法解决，子女虐待父母的行为就应该定为谋杀案。

Kinnu Mann

This should not be treated as murder by patents but torture of the parents by the son.

这起案件不能定性为谋杀，应该认定为儿子对父母的折磨。

User acharya

Poor parenting lead to the killing of own son. All three needed a psychologist.

父母对子女的教育不当，导致了亲生儿子的死亡。这三个人都需要心理医生。

meena

they could have used the money to openly protect themselves from him. by hiring a strong man who could stop him from entering the house. find a practical, ethical solution

他们本可以用这笔钱保护自己不受儿子伤害的，比如雇佣身强力壮的保镖，阻止儿子进屋。要选择可行的、合乎道德的解决方案来处理。

Sadguru

Why 8 lacks, people do murder for Rs.100... esp from Modi's Gujarat, people do anything for money....sad they wasted all the Money....

为什么要花80万卢比，只要100卢比就可以买凶杀人的…尤其是在莫迪的故乡古吉拉特邦，人们为了钱什么都肯做....他们太浪费钱了....

Chef Tanay

Don't really know if this is the way, I'll never say the parents were right but they were never wrong either

我也不知道谁是谁非了，我不会赞成这对父母的做法，但他们也没有错。

Krishnamurthy Krishnamurthy

No parents would willingly kill their pnly son. The murdered son must have caused such mental torture to unbearable level to his parents. The elderly couple deserve sympathetic treatment from the law enforcement authorities by giving them consideration to their mental agony.

没有哪对父母愿意杀死自己的独子。受害者肯定给他父母造成了难以忍受的精神折磨。考虑到这对老夫妇遭受的精神痛苦，执法部门应该予于同情。

R Yadav

Most People are in trouble bcoz of their blood relative, get rid of any person who troubling you.Killing is not an option ,they could have file complaint against him.

大多数人遭遇的麻烦都是源于骨肉至亲，除掉这些麻烦精不是解决之道。这对父母本可以起诉儿子的。

Joel L

may be right decision by parents . leave the parents and rest leave up the issue to God. let God decide

也许这就是父母的正确决定。把这件事交给父母，其余的交给上帝吧。让上帝决定。

Piyush Kumar

Such crimes happen becase people do not trust the system. Police means harassment, courts mean delays and expenditure. Particularly for the civil matters like relationships, real estate, business deals etc -- it is always preferred to handle it by oneself. And that's where things go wrong.

这种罪行的发生是因为人们不信任司法系统。找警察意味着骚扰，找法院意味着拖延和种种收费。尤其是诸如人际关系、房地产、商业交易等的民事事务，最好还是自行解决。这就是问题的症结所在。