With gift car, Uttar Pradesh groom crushes aunt

婚礼上获赠新车，北方邦新郎试驾竟撞死自己阿姨

KANPUR: A 24-year-old UP bridegroom crushed his aunt fatally and knocked down four more of his relatives Tuesday night while taking a test drive of a new car gifted to him by his bride's family after his pre-wedding 'tilak' ceremony at Akbarpur village of Etawah district.

坎普尔：周二晚上，在埃塔瓦区阿克巴普尔村，一名24岁的北方邦新郎在试驾一辆新车时，撞死了自己的阿姨，并撞倒了另外四名亲戚。这辆新车是新娘家人在婚前“tilak”仪式后送给他的。

Police sources said the bridegroom, Arun Kumar, doesn't know how to drive. Posted as a PAC jawan in Fatehpur district, Kumar's wedding has been fixed with a woman from Auraiya. After the 'tilak' ceremony, the bride's family gave him the keys of a car to Kumar, who decided to take a test drive despite never ever being behind the wheel of any vehicle.

警方称，新郎阿伦·库马尔不会开车。库马尔是法特布尔区的一名PAC士兵，和一名来自奥莱亚的女子喜结连理。在“tilak”仪式之后，新娘的家人把一辆车的钥匙给了库马尔，尽管他从来没有开过车，他还是决定试驾一下。

In a few brief seconds of madness - accelerating instead of pressing the brakes - he rammed the car into relatives gathered outside the venue. Aunt Sarla Devi, 35, came under the wheels and died, while four others suffered grave injuries. A 10-year-old girl is among the injured admitted to hospital.

在短短的几秒钟内，他踩下油门，没有踩刹车，车撞向聚集在会场外的亲戚们。35岁的阿姨萨拉·德维不幸死于车轮下，另有四人伤势严重。伤者中有一名10岁的女孩被送往医院。

Station house officer Ekdil, Ranvijay Singh said, "We have taken the accused into custody. Once we receive a complaint, we will charge the accused with causing death by negligence, rash driving and other offences."

派出所警官Ekdil Ranvijay Singh说：“我们已经拘留了被告。一旦我们收到报案，我们将以疏忽、鲁莽驾驶和其他罪行指控被告造成死亡。”

以下是印度时报读者的评论：

2 da

Even a PAC jawan is worth a car in dowry. He does not know how to drive a car, but demands a car in dowry. This is our social system.

就连嫁给PAC士兵，嫁妆也要一辆车。他不会开车，却要一辆车作为嫁妆。这就是我们的社会制度。

Syed Zuhair

What this Jawan will do with country. He has shown how much he is irresponsible. Remove him from Govt Job also. Charges should be 1) Driving without license. 2) Dowry . 3) Negligence driving. 4) Muder of aunt

这种士兵能对国家做什么贡献。他已经表明了自己是多么不负责任。把他从政府职位上撤下来。

指控罪名：

1) 无证驾驶；

2) 嫁妆；

3) 疏忽驾驶；

4) 谋杀阿姨

Rahul K

For gross negligence the person should be booked even without a formal complaint.

对于严重疏忽的人，即使没有正式报案也应该立案。

User Singh

If money could buy common sense and humility too

如果金钱也能买到常识和谦逊就好了

Nkmm

Charge him on two accounts - Dowry and death due to negligence driving. Senseless people

指控他两项罪名：嫁妆和过失驾驶致死。蠢人！

Visweshwaran Raghupathy

And this idiot is a jawan? what a sarcasm. Brainless person has gifted this to another most unworthy groom. IDIOT

这个笨蛋是士兵？

讽刺啊。

愚蠢的人把车送给了一个最不配的新郎。

Aijaz

dowry always brings you curse, the poor don't know even driving but need big car. Shame on your demand

嫁妆总是带来诅咒，穷人连车都不会开，还要车。对你的要求感到羞耻！

Ravindra Nath Misra

Handing over the keys of a motor vehicle to a person without driving licence amounts to a crime. So also driving without license. Causing death came afterwards. The very process of gifting a car is flawed right from the very begng. It amounts to dowry. So clauses are so many and the persons will spend time fighting cases. Others should learn from this incident and refrain from gifting motor vehicles. .

把汽车钥匙交给没有驾照的人也构成犯罪，无证驾驶也是犯罪。造成死亡是后来的事。送车从一开始就不对，这相当于嫁妆。所以罪名太多了，要花时间打官司。其他人应该从这次事件中吸取教训，不要再送车了。

Rkm

Good that he killed his own family than innocent pedestrians.

撞死自己的家人总比撞死无辜的行人还好。

Rkm

Before giving gaadi didn't check whether chalana aata hai. How foolish, they deserved this.

在送车之前也不确认对方会不会开，多么愚蠢啊，他们活该。

User

Those who did the blunder are alive. The victims are his own relatives .

犯了大错的人还活着。受害者是他自己的亲戚。

Prasen Kumar

Why only such news is reported from UP. Any how it is sad to hear death of innocent.

为什么北方邦只报道这样的新闻。无论如何，听到无辜者的死亡真是难过。

Ravindra Nath Misra

So that others learn from the mistakes.

其他人要从这种错误中吸取教训。

0 0 • Reply • Flag

Best gift ever

史上最好的礼物

Sachin Bhagat

Is dowry answer to this???

怪嫁妆？

Sachin Bhagat

To save family, donot give dowry

为了家人的平安，不要给嫁妆

Sachin Bhagat

Police waiting for commission from both side, based on commission theny will file case. Matter of dowry, and accident killed

警方等待双方的委托，根据委托立案。事关嫁妆，意外之死

Aragorn

The girls family should be arrested for giving dowry.

女孩的家人给嫁妆，应该被逮捕。

Rinku Singh

What if boy asked for dowry?

如果是男方要求嫁妆呢？

Syed Zuhair

Giving/Taking dowry both is criminal act

送和收嫁妆都是犯罪行为

Vijay Desikan

So if I ask you for a new car you'll just give it to me?

如果我问你要辆新车，你会直接给我吗?

vishwanath patil

Police can't register complaints suo moto in such cases?

在这种情况下，警察不能直接立案吗?

Praveen .Kumar

Very sad. A joyous occasion spoiled by a immature act. Crazy police guys waiting for someone to complain so that they can charge the jailed man. Police are out to pour salt on the wound.

非常难过。一个不成熟的行为毁了欢乐的时刻。警察等人报案，这样他们就能起诉那个人。警察是在伤口上撒盐。