卡纳塔克邦：妻子生下第四个女孩后，男子上吊自杀

Karnataka: Man hangs himself after wife gives birth to fourth girl child

卡纳塔克邦：妻子生下第四个女孩后，男子上吊自杀

KOLAR: A day after a woman gave birth to her fourth daughter, her 34-year-old husband killed himself at his house in Settyhalli, 90km from Bengaluru, at Srinivasapur taluk of Kolar district. Police suspect he took the step as he did not have a male child.

The incident came to light in the early hours of Sunday, when Lokesh's mother saw him hanging from the ceiling. Lokesh had got married to a woman from a village near Punganoor in Andhra Pradesh nine years ago.

科拉尔：一名妇女生下第四胎女孩的第二天，34岁的丈夫在距离班加罗尔90公里的塞蒂哈里家中自杀。警方怀疑他自杀的原因是没有生出儿子。

这起自杀事件是周日凌晨发生的，洛凯什的母亲发现他吊死在天花板上。9年前，洛凯什与一名来自安得拉邦的女子结婚。

According to social worker and Settyhalli villager Nagabhushana, when his third daughter was born three years ago, Lokesh had expressed unhappiness over not having a male child and had told some his friends that he would end his life. However, his friends advised him against this.

After Lokesh's wife conceived again, he was ho for a male child. But after she gave birth to the fourth girl child at a hospital in Mulbagal on Friday, Lokesh was upset, Nagabhushana said.

据社工和塞蒂哈里村民称，三年前，当他的第三个女儿出生时，洛凯什对没有儿子一事表示了不满，还跟他的一些朋友说不想活了。但他的朋友们都劝他想开点。

洛凯什的妻子再次怀孕后，他一直盼着这胎能生个儿子。但当妻子周五在穆尔巴加尔的一家医院生下第四个女儿后，洛凯什非常郁闷。

"He had no fight with anyone in the village or any financial issue. It is suspected that he took the extreme step as he did not have a male child," Nagabhushana said.

Lokesh was alone in the house and his mother, who lives with another son in an adjacent house, served him dinner on Saturday night. "This morning, she went to his house and was shocked to find him hanging from the ceiling," a cop said.

“他没和村里人闹矛盾，也没有经济问题。大家都怀疑他是因为没有儿子才走极端的。”

洛凯什当时独自一人在这所房子里，他的母亲和另一个儿子同住在隔壁房子，周六晚上还为他准备了晚餐。“今天早上，她去了洛凯什家，震惊地发现他吊死在天花板上，”一名警察说。

以下是印度时报读者的评论：

Sharad Magdum•10 hours ago

Good riddance of a greedy, uneducated idiot. Saved India of a fifth child..

真是太好了，终于可以甩掉这个贪婪无知的笨蛋了。第五胎不用生出来受苦了…

Navaz Pasha•15 hours ago

Foolishness, the female give life's to older parents it's seen always, but society???? if govt implement two child policy we can see this kind of situations throughout the country

真蠢，印度女孩普遍对父母十分贴心孝顺，但这个社会怎么了????如果政府推行二胎政策，这种事会在全国范围内频繁发生。

Michael w•UK•16 hours ago

This man certainly deserves to die Hope he has made enough financial arrangements for his wife and children since it is his responsibility

这个男人是真该死。希望他给老婆孩子做好了经济安排，这是男人的责任。

•16 hours ago

God bless his family and children, the mother of 4 will be strong enough

上帝保佑他的家人和孩子，4个孩子的母亲能足够坚强

Pratap Byalahunsi•17 hours ago

It is all the law of the land to blame accompanied with society n common mans woes.,If sex determination laws were eased to sone extent along with pre consent from both the parents. This tragedy would hav been avoided.,Moreover, the laws are to be blamed, now ir is the govt to take care of the entire family if he was the only bread earner in the family.

这都是国家法律的错，糅杂了社会和普通人的不幸。如果性别决定法可以在一定程度上放宽，并得到父母双方的事先同意。这场悲剧本可以避免。此外，法律应该受到谴责，如果他是家里唯一赚钱的人，现在政府必须照顾整个家庭了。

Shivali Mittal•18 hours ago

Sick!! Coward and irresponsible man

恶心！懦夫，不负责任的臭男人。

Debabrat•Bangalore•18 hours ago

I feel sorry that he took his life. We should stop thinking on gender discrimination and blaming the mother. I still do not understand why Indian are so obsessed with a boy child. Down the lineage boys are the blood suckers of parents than girls.

我对他的自杀感到遗憾。不要再搞性别歧视，也不要把责任归咎于母亲。印度人为什么这么执着于生儿子，我无法理解。男孩比女孩向父母索取得更多。

Snigdha Parui•19 hours ago

Instead of continuosly reproducing to produce a male heir parents should raise the women child to be financially and educationally strong and secure,such that she is not only able to provide by herself for her future family but also to provide for her old parents.

父母不该为了男性继承人一胎接一胎地生，应该把女孩好好培养，让她们成为在经济和教育上都足够强大和稳定的人，这样她不仅能够自己养活未来的家庭，还能养活年迈的父母。

Suresh Kumar•20 hours ago

Girls are no different than boys, now a days I see more girls are getting employed and doing better. It is just a mindset that PPL need to change for better society.,And, if Dowry is the problem then give better education instead saving money for her dowry, she will definitely do better and will not be dependent.

女孩男孩都一样，现在越来越多的女孩找到工作，比男孩干得更好。这就是心态问题，人们要为了社会的发展作出改变。如果嫁妆是问题，那么不要把钱攒下来做嫁妆，给女孩更好的教育吧，她以后肯定会过得更好，不会依赖别人。

Parrot Iodine•20 hours ago

I wouldn't like to have any girl children. And I'm smart. So I just don't leave my fate to randomness

我不想要女孩。我可太聪明了。所以我不会让自己听天由命。

Nick Maverick•20 hours ago

Even Girl's are equally important as boy's and nowadays. Beti Bachao Beti Padao.

现在，女孩男孩的性别都一样重要了。拯救女孩、让女孩受教育。

Parrot Iodine•20 hours ago

Women are free to opt for divorce without paying alimony to the husband. Alimony and biased laws against men are the reason for his death.

妇女可以自由选择离婚，无需向丈夫支付赡养费。赡养费和对男性不公的法律是导致他死亡的原因。

Antz Geo•20 hours ago

We have TV serials that show girls should be married off ASAP and sent to husband's house with lots of dowry. But govt is not bothered about such serials being telecast. These serials are reinforcing that girls are a burden. Obviously many people think like that. Some take extreme step.

我们的电视连续剧里说，应该尽快把女孩嫁出去，让她带着大笔嫁妆去丈夫家。但政府对这种电视连续剧的播出无动于衷。这些连续剧强化了女孩是负担的封建观念。显然，有很多人都是这么想的。有的人就会因此采取极端措施。

John Dominic•22 hours ago

These illiterate morons are the cause for this sickening population explosion in this country. These sick minded morons know how to procreate but lack the means to nurture life. There is no difference between such individuals and rodents. Government have miserably failed in educating these morons about family planning.

这些文盲笨蛋正是印度人口激增的原因。这些笨蛋只知道生，却不知道如何养。这跟啮齿类动物有什么区别？政府在跟这些笨蛋推行计划生育方面，简直一败涂地。

S Arun• John Dominic•19 hours ago

He can't be called moron, if he were he would have taken the life of his daughters. But he hanged himself unable to bear some insults from society and lack of courage.

他也算不上笨蛋，否则他早就把自己的女儿杀了。他就是无法忍受社会的侮辱，没有勇气，所以选择上吊自杀。

John Dominic• S Arun•13 hours ago

You have not been to school.

你赶紧去学校瞧瞧吧。

Chandrashekhar Hiremath•Bangalore•23 hours ago

Sad for his unfortuñate decision, pray to God for his soul to rest in peace, but also request n urge the local authorities/elders to help the bereaved family.

为他感到难过，祈求上帝让他的灵魂得到安息，同时也请求并敦促地方当局/长老向死者家属伸出援手。

• Chandrashekhar Hiremath•16 hours ago

why u feel sad. if he was alive, he would have kept trying every year

你为什么要难过。如果这个男的还活着，他会年复一年地生，生到儿子为止。

Pais Hilary•23 hours ago

Someone should have told him that it's his genes that are generating female babies.

应该有个人跟他说说的，生女儿是他的基因决定的。

Evans Sumitra•New York, USA.•23 hours ago

This is the height of stupidity. He gained nothing but burdened his wife and four daughters. I hope somebody will take care of her situation.

愚昧到极点了。他这样做于事无补，反而让妻子和四个女儿无依无靠。我希望有人能帮帮她。

John Dominic• Evans Sumitra•21 hours ago

Its good such idiots go. They are not only ignorant but a burden to his family and society. If he didn't take his own life, probably he will keep procreating endlessly. It is because of such idiots that India is still burdened with population explosion. Again, the stupid government has failed miserably in educating such morons about the direst need for family planning.

这种笨蛋死了也好。他们不但无知，还是家庭和社会的负担。如果他不自杀，可能会一胎接一胎地繁衍后代。正是因为这些笨蛋，印度才一直背负着人口过量的重负。而且我们的愚蠢政府对计划生育迫切性的宣传工作毫无成效。

Vaidyanath Iyer•Bangalore, India•23 hours ago

This kind of mentality should change.

这种心态必须变一变了。

User I•23 hours ago

4 girl children - he didn't realise that he was profoundly blessed!

4个女孩—他没意识到他有多幸运么！

Quick Gun•Mind it !•23 hours ago

Typical idiotic Indian misconception that daughters are burden to the family.

典型的愚昧的印度迷思，居然认为女儿是家庭的负担。

•23 hours ago

Loser. The culture of treating boys as savior of family culture is far from truth. It is daighter who care for parents. So we need ro gove due love and respect to daughters.

傻子。把男孩当作家庭希望的文化跟事实截然相反。关心父母的都是女孩。所以我们必须给女孩应有的爱和尊重。

deje•Bangalore•23 hours ago

How this can happen to one believes in sanathana dharma....

一个信奉永恒正法的人居然会干出这样的蠢事

S Arun• deje•20 hours ago

Stop seeking to defame other beliefs for the sake of this incident.

不要为了这件事诋毁其他信仰了。

Ayikousik•Planet earth•23 hours ago

Stupid fellow.. as Girls are more valuable to parents than boys...these days..and this will improve over the years in future..

愚蠢的家伙…对父母来说，女孩比男孩香多了……未来几年这种情况会慢慢改善的。

Akash Khanwalkar•Pune•23 hours ago

This is murder by dowry culture