‘Delusional mindset’: ISPR hits back at Indian army official for remarks about taking control of parts of AJK

“妄想症”：巴三军公关部回应印度军官关于控制克什米尔部分地区的言论

The Inter-Services Public Relations (ISPR) on Thursday denounced a top Indian military official’s statement about taking control of parts of Azad Kashmir as an “apt manifestation” of the Indian army’s “delusional mindset”.

“The unwarranted statement of a high-ranking Indian army officer concerning Azad Jammu and Kashmir is an apt manifestation of Indian armed forces’ delusional mindset and showcases the vivid imprint of domestic political showboating on Indian military thought,” an early morning tweet by the ISPR director general said.

The tweet referred to Lieutenant General Upendra Dwivedi’s statement from Tuesday, following Indian Defence Minister Rajnath Singh’s remarks about “retrieving” parts of Azad Kashmir and his claims that citizens were subjected to human ri hts violations in the region.

周四，巴基斯坦三军公共关系部门(ISPR)谴责印度一名高级军官关于控制自由克什米尔部分地区的声明，称其是印度军队“妄想症”的“绝佳体现”。

ISPR总干事早上在推特上说：“印度一名高级军官关于查谟和克什米尔的无理声明是印度军队妄想症的绝佳体现。”

这条推文针对的是德威维迪中将星期二发表的声明。此前，印度国防部长拉杰纳特·辛格发表了“收回”自由克什米尔部分地区的言论，并称该地区公民的人*受到了侵犯。

According to Hindustan Times, Dwivedi, who is the general officer commanding-in-chief of the Indian army’s northern command, responded to the minister’s statement by underscoring that a resolution on the matter already exsted in parliament.

“As far as the Indian Army is concerned, it will carry out any order given by the government of India. We are always ready for it,” the report quoted him as saying.

The army official from across the border also alleged that “there were around 300 terrorists in Jammu and Kashmir at this time, with another 160 waiting for an opportunity to cross the LoC (Line of Control) and sneak into India”.

据《印度斯坦时报》报道，身为印度陆军北部司令部总指挥的德威维迪对部长的声明做出回应，强调议会已经就此事做出了决议。

“印度军队坚决执行国家下达的任何指令。我们时刻准备着，”报道援引他的话说。

这名军官还称“查谟和克什米尔约有300名恐怖分子，另有160人伺机越过控制线潜入印度”。

In its rebuke, the ISPR said: “The fallacious remarks and unfounded allegations of so-called ‘launch-pads’ and ‘terrorists’ are an attempt to divert attention from the Indian army’s repressive use of force and gross human ri hts violations against innocent, unarmed Kashmiris.”

In the interest of regional peace, the Indian military would do well to abstain from “irresponsible rhetoric and vitriolic communication to shore up electoral support for their political masters’ regressive ideology”, the ISPR asserted.

三军公关部反击称：“所谓‘发射台’和‘恐怖分子’的不实言论和无理指控，是企图转移人们对印度军队动用武力镇压、严重侵犯克什米尔地区手无寸铁的无辜群众的人*的注意力。”

ISPR声称，为了地区和平，印度军方最好不要再用“不负责任的言辞来为其政治主子的逆行倒施来博选票。”

以下是巴基斯坦黎明报读者的评论：

Ahmadi

Pakistan always in denial

巴基斯坦只会否认。

Expat

We have the tea ready anytime they want to visit

他们如果想来，我们随时奉茶招待。

Rao

@Expat, for that you need dollars to import, which are already looted by your politicians

@Expat, 那么你得有美元来进口茶叶哦，可惜你们的政客已经把钱都薅光了。

M Shaking Sweating

Modi government doesn't make empty threats

莫迪政府从不搞口头威胁的那套。

AzaadZAK

@Expat, Glad to know, you can still afford it.

@Expat, 你们还能买得起茶叶呢，针不戳

JoJo

pakistan is bankrupt, claiming back their land is quite an easy task for india with all their military firepower. PLus the US would suport india to reclaim its invaded land.

巴基斯坦已经倒台了，拿回他们的土地对印度来说简直易如反掌，因为他们拥有强大的军事实力。而且美国也会支持印度收回领土。

Fasttrack

@Expat, careful what you wish for.

@Expat, 小心哦，别想啥来啥。

Ignorance needs treatment

@Common Ground, Sorry but majority will be happy to be part of India! Our leaders have looted for 75 years and have proven to be thieves and thugs!

@Common Ground, 抱歉，但大多数人会很高兴成为印度的一份子！我们的领导人搜刮了我们75年，大家都看清他们的小偷和暴徒嘴脸了！

Zak

India did not say part of Kashmir they said entire Kashmir including GB.

印度说的可不止克什米尔的一部分，他们说的是包括巴控克什米尔在内的整个克什米尔。

Gursher

@Gabbar, ... there's 1.3 billion on the other side. Now go figure !!!!

@Gabbar, 你面对的是130万人哦，好好想想吧！！

Qbmx

Looking forward to Kashmir and GB taken over by Indian Army.

Pakistan is bankrupt.

希望印度军队收付克什米尔。

巴基斯坦已经倒台了。

Qbmx

It may be better under Indian Rule, Pakistanis have been loser in all sectors since last 70 years, and the pak army simply makes the Pakistani public believe nonsense and maintain status co.

让印度来统治可能会更好，过去70年巴基斯坦人在所有领域都一败涂地，巴基斯坦军队只想让巴基斯坦公众相信他们的无稽之谈，维持现状。

Slowcrack

Will army fight for politician ???

军队会为了这些政客卖命吗？？

Ali

Why our Minister and Junior General don't make reply to simple statement, why always make a top ISPR announcement as if we are on verge of serious imminent danger ?

我们的部长和中将自己回应一下这种简单声明就好啦，干嘛总让三军公关部发布重要公告，搞得我们已经处于迫在眉睫的危险边缘了似的。

Dr Dummy

@Prof Dr Ahmed, Prof - Were you born after 1971-72?!

@Prof Dr Ahmed, 你是1971-1972年之后出生的吗！

Prof Dr Ahmed

Pakistan Army is best in the world and we support our army from core of our hearts and standing shoulder to shoulder with it.

巴基斯坦军队是全世界最好的军队，我们从心底里支持我们的军队，我们跟他们并肩作战。

kp

Lets be rational here, neither Pakistan can take back Indian Kashmir nor India can take it back from Pakistan. In my humble view we should be striving for peace and must agree on Gen Musharraf`s formula of making exsting borders as permanent one. We have suffered enough lets achieve peace and stability in region.

都理智一点，巴基斯坦拿不回印控克什米尔，印度也拿不回巴控克什米尔。在我看来，我们都应该为和平而努力，支持穆沙拉夫将军提出的把现有边界变成永久边界的方案。我们遭受的苦难已经够多了，我们一起努力实现地区的和平与稳定吧。

Sane Mind1st

Outgoing COAS a multi-millionaire. Incoming COAS will be made multi-millionaire. Who can fight?

即将卸任的陆军参谋长，是个百万富翁。即将上任的陆军参谋长即将成为千万富翁。哪个能打仗？

Gursher

ISPR making statements to win back public support. It's all political.

三军公关部发表声明是为了赢回公众支持。这都是政治手段。

Cavalier

Indians are looking forward, one thing clear, their leaders don't talk from top of the head or issue empty threats. Currently,there is political leverage doing it.

印度人蠢蠢欲动，有一件事很清楚，他们的领导人不会信口开河，也不会只是嘴上说说。现在有人在操纵政治杠杆呢。

Dr Dummy

@Expat, You have nothing, and you are broke. Period.

@Expat, 你们一无所有，已经身无分文了。我言尽于此。

Dr Dummy

@bhaRAT©, You will not say it when we have taken it.

@bhaRAT©, 等我们收复克什米尔你就不会这么说了。

Sohaib

The tea is fantastic let them come please!

茶可是好东西，让他们放马过来吧。

Baba Durmat

Under the influence of drugs Indian Army oftenly resort to firing on the border and say many things during their flight of imaginations.

印度军队经常在毒品带来的幻象中向边境开枪，说疯话。

El Cid

@Gabbar, "...you will fight an army of 26 crore and not just 600,000"  It is quality not quantity that counts, else by your count you'd be facing over a billion Hindoos!

@Gabbar, “你要迎战的是2.6亿人的军队，远不止60万人。” 重要的是质量而非数量，照你这么算，你面对的印度人可不止10亿呢！

Gabbar

Remember India, we may have our differences with the army but against any aggression, you will fight an army of 26 crore and not just 600,000

记住，印度，我们也许是跟军方有分歧，但面对外敌侵犯时，我们同心同力，你要迎战的是2.6亿人的军队，远不止60万人。

Salman

It would be the biggest stupidity if Indian army does this right now. It would make the Pak generals popular and relevant again, in an environment where they have lost a lot of public support.

如果印度军队现在这么做，那就是蠢到天了。本已失掉民心的巴基斯坦将军们会再度受到追捧和关注。

Dr. Master Baitor.

We heard this in 1971 too.

1971年就这么说了。

Simba

@Prof Dr Ahmed, 47 65 71, 99 et al we know what happened to East Pakustan.

@Prof Dr Ahmed, 呵呵，我们都知道的，47年/65年/71年/99年东巴基斯坦发生了啥。

Aftab

Afghan are cutting border fence, entering in Pakistan and killing Jawan. First stop them.

阿富汗人正在破坏边境围栏，进入巴基斯坦杀害印度士兵。赶紧阻止他们先。