Bihar gang steals train engine and unbolts bridge

比哈尔邦团伙偷盗火车发动机，断开桥梁

PATNA: Police on Thursday said gangs of robbers are busy making off with diesel and vintage train engines and unbolting steel bridges in Bihar and giving them sleepless nights in the process.

Last week, a gang stole an entire diesel train engine brought for repairs at Garhara yard in Barauni. The gang achieved this by stealing a few parts at a time.

The first discovery came after police detained three people and, based on their information, they recovered 13 sacks of engine parts from a scrap godown located in Muzaffarpur's Prabhat Colony.

“What was more perplexng, we discovered a tunnel near the yard through which the thieves would come and steal engine parts and carry them away in sacks, with the railway authorities none the wiser,” a senior police officer said.

巴特那：周四，警方称一群劫匪偷盗了柴油和老式火车发动机并断开了比哈尔邦的钢桥，警方彻夜追捕。

上周，一个犯罪团伙盗窃了被送到巴劳尼的加哈拉车场进行维修的整个柴油火车发动机。该团伙化整为零，每次偷盗几个零件，最终完成了整个发动机的偷盗行为。

警方第一次拘留了3名团伙成员，根据他们提供的信息，在穆扎法尔布尔的普拉巴特的一个废料仓库里找到了13袋发动机零件。

一名高级警官表示:“更令人费解的是，我们在车场附近发现了一条地道，小偷通过这条地道偷走发动机零件，装在麻袋里运走，而铁路当局对此毫不知情。”

An even more curious turn to the crime came from Purnia district recently, where conmen sold off an entire vintage metre gauge steam engine, which was stationed at the local railway station for public display.

During investigation, police found that a railway engineer had sold off the classic steam engine on the basis of a forged letter claimed to have been issued by the divisional mechanical engineer, Samastipur division.

If all this were not enough, another gang unlocked an iron bridge over Sitadhar river in Bihar’s northeastern Araria district, prompting police to register an FIR and deploy a constable for its security.

The Paltania bridge, as it is popularly known in the area. Police were hugely surprised after finding some iron angles and other key parts of the bridge missing from there.

“We have deployed a constable for the security of the bridge,” Forbesganj police station in charge, Nirmal Kumar Yadvendu, told TOI over phone on Thursday.

而最近在普尼亚地区发生了一起更稀奇的案件，骗子们卖掉了一整台停放在当地火车站供公众展示的老式米制蒸汽机。

在调查过程中，警方发现一名铁路工程师依照一封伪造的信函卖掉了这台经典蒸汽机，据称该信函是由萨玛斯蒂普分局的机械工程师签发的。

而另一个团伙还断开了比哈尔邦东北部阿拉里亚区锡达达河上的一座铁桥，警方进行了案件受理登记，并派警察确保安全。

帕尔塔尼亚桥在当地很有名。警方发现桥上一些铁角和其他重要部件丢失后非常惊讶。

警察局负责人Nirmal Kumar Yadvendu周四在电话中告诉《印度时报》:“我们已经派驻一名警察来确保大桥的安全。”

In April this year, robbers sold off a 45-year-old steel bridge weighing some 500 tons after dismantling it during the daytime, as no one suspected their intention.

Police arrested eight people in the case, including an assistant engineer of the water resources department.

今年4月，由于没人提出怀疑，盗窃分子在光天白日下拆除了一座有45年历史、重达500吨的钢桥并进行出售。

警方逮捕了八名涉案人员，其中包括一名水利部助理工程师。

以下是印度时报读者的评论：

•14 hours ago

This state is not only a laggard but a drain on the economy of our country. Something needs to be done to improve the mindset of the youngsters and get them to work honestly towards nation building. BJP cannot do this anyways.

这个邦不仅落后，更是印度经济的累赘。必须采取措施来改善年轻人的心态，让他们为国家建设而努力工作。人民党束手无策。

•1 day ago

They must be Rohingyas. Whoever it is, hang them. They are anti nationals

这些人肯定是罗兴亚人。无论是谁，直接判处绞刑。他们都是反国家分子。

User B•1 day ago

This is major safety issue for people in Bihar. Along with police common men of Bihar should stand up and identify these criminals.

这是比哈尔邦人民面临的重大安全问题。和警察一样，比哈尔邦的普通人应该站出来指认这些罪犯。

Harbans Bajpai•BHOPAL•1 day ago

START SHOOTING THESE DACOITS MERCILESSLY.

把这些土匪射杀算了，不需要为他们感到可怜。

•1 day ago

RJD, AAP, SP, Co sm, Congress are rodents of society . Need to weed out them

全国人民党，平民党，社会民*党，国大党都是社会败类。必须铲除他们。

Ranjan Kumar Indian•Lucknow•1 day ago

RJD is back with a bang.

全国人民党已经卷土重来了。

Musaffi•ncr•1 day ago

World's number one thieves come from BIHAR only. They can stolen complete Howrah bridge in one tight. JAI HO.

世界一流小偷只能是出身比哈尔邦。他们可以一夜之间偷走豪拉桥。

Anu Malik•Delhi•1 day ago

What else to expect from these Biharis. They are like leeches who suck the blood of the honest and hardworking citizens and do all sort of cheap and shameful things. Only God can save Bihar.

对这些比哈尔邦人还能有什么期待吗？他们就像水蛭一样，吸走诚实而勤劳的公民的鲜血，做尽卑鄙可耻之事。只有上帝才能拯救比哈尔邦。

User English•1 day ago

Wow so much hatred against Biharis! I thought your first President was a Bihari, first Freedom Fighter Chilka Manjhi was Bihari, your greated philosopher Tirthankar Mahavir was Bihari, and your culture center Magadh was made by Biharis for all of you. Indians still have a third world mind, fight with each other. that needs to change.

哇，大家对比哈尔邦人这么仇视呢！我还当你们的第一任总统是比哈尔人，第一任自由战士Chilka Manjhi是比哈尔人，伟大的哲学家Tirthankar Mahavir是比哈尔人，你们的文化中心Magadh也是比哈尔人建造的。印度人仍然保有第三世界的思维，内斗不断。这种情况需要改变。

Anu Malik• User English•1 day ago

All these example are useless when the present generation of Biharis do such kind of things.

这一代比哈尔邦人能干出这种事，你说的这些先辈事迹都无法挽回。

User English• Anu Malik•1 day ago

Given a choice many people will suck blood of others, perhaps in a sophisticated way. Don't you cheat on taxes, shoplift from departmental stores, make fake calls to foreigners like me to scam them? Just asking.

如果有的选，很多人也会吸别人的血，只是手段高明一些罢了。难道你不曾偷税漏税，从百货商店偷东西，给我这样的外国人打诈骗电话吗？

Positive Tutorials•1 day ago

Of course jungle raj in Bihar.

比哈尔邦当然是靠丛林法则啦。

M D•Mumbai•1 day ago

I think all those people from Myanmar are doing this. Why their names are not disclosed?

我觉得所有缅甸来的人都这样。为什么不公开他们的名字呢？

User English•1 day ago

Why are you semi-educated Indians so much against Bihari Indians? Have the milkmen from Bihar or UP done something to your families? Wow so much anger towards them. Why don't you guys do something positive, join Bihar regiment and defend your country at Galwan ghati or anywhere?

为什么你们这些只受过一点教育的印度人这么讨厌比哈尔邦的印度人？比哈尔邦或北方邦的送奶工对你们的家庭做了什么坏事么？你们为什么不干点正事，加入比哈尔邦团，在加尔万加提或其他地方保家卫国呢？

Ravi Sunder•1 day ago

RJD AND NITISH KUMAR BLESSES THE GANGS OF BIHAR....

全国人民党祝福比哈尔的团伙。

User English•1 day ago

The first Freedom Fighter of India Tilka Manjhi

印度第一个自由战士是Tilka Manjhi。

Shrinivasa Kamath•Bangalore•1 day ago

State of Bihar is poor, but rich in ideas.

比哈尔邦很穷，但创意无限。

• Shrinivasa Kamath•1 day ago

Crime isn't rich ideas. It's a state of degenerates. Don't glorify such things.

犯罪才不是什么创意。这个邦太堕落了。不要美化这样的事情。

User English•1 day ago

Now many Indians from various states are posting nasty comments against Biharis because some thieves stole steel. Your politicians have been stealing millions and you still fall on their feet. I do not know why you think of yourselves as educated and civilized when you criticize your own brothers for a little falling behind. What is your contribution to your nation? Why is India still a develo country?

现在，因为一些小偷盗窃钢铁，印度各邦的民众纷纷发表针对比哈尔邦人的恶毒评论。你们的政客们盗窃数百万美元，你们还俯首称臣。我不理解你们为什么一面自诩有教养，有文明，一面却因为同胞稍微落后而指指点点。你们对国家做了什么贡献？为什么印度至今还是发展中国家？

• User English•1 day ago

UP and Bihar people have always dragged the rest of the country down. Look at the people from south. So hard working and much more honest. Let's talk about your politicians. Lalu is a good example. He's probably one of the most corrupt people in the history of the country. Politicians are corrupt everywhere, but even Bihar politicians take the cake here. People of Bihar and even politicians are some of the worst. That's why no other state wants bhaiyas.

北方邦和比哈尔邦人一直是印度其他地方的累赘。看看印度南方人吧，他们工作努力，也很诚实。而你们的政客，比如拉鲁，他可能是印度史上最腐 败的官员之一。各地的政客都贪污腐败，比哈尔邦的政客也一样腐败。

User English• Mudi Ji•1 day ago

The first biggest scammer of Independent India (Jeep scam) Krishna Menon, your relative?

印度独立后第一大骗子(吉普骗局)Krishna Menon，是你们的亲戚？

•1 day ago

still now for railway ministry Bihar is favourite state where so many new trains are gifted even after so much thieves the best thing is railway ministry should stop all trains to Bihar

现在对铁道部来说，比哈尔邦是他们最喜欢的邦，尽管有这么多小偷，但还是送来了这么多新火车。铁道部应该停开发往比哈尔邦的火车。

•1 day ago

Biharis are born criminals.

比哈尔邦人生来就是罪犯。

sachin n•Location•1 day ago

How many commentators have travelled entire Bihar? Barely a few...., I have travelled all districts and know Bihar since many years on work visits. Lack of opportunities have made people do anything. What didnyou expect from Bihar otherwise.

发表评论的人中，有几个走遍了整个比哈尔邦？肯定很少吧....我工作多年去过所有地区，对这里十分了解。这里没有多少工作机会，所以人们无事可做。你对比哈尔邦还有什么期待。

• sachin n•1 day ago

Reaffirms the fact that bhaiyas are criminals.

我要重申一遍事实，比哈尔邦人都是罪犯。

•1 day ago

THIEVES MAY BE ISSUED STEALING LICENSES FROM BIHAR GOVERNMENT .SO POLICE CAN FIND T THEFT MATERIAL EASILY.

小偷可能从比哈尔邦政府获得了偷窃执照，所以警察可以很容易地找到偷窃材料。