Muslim student in India’s Karnataka confronts teacher for calling him a ‘terrorist’

印度卡纳塔克邦一名穆 斯林学生因老师称其为“恐 怖分子”而与老师对峙

A Muslim student at the Manipal University in India’s Karnataka lashed out at a teacher who allegedly called him a “terrorist” during class, the Indian media reported on Monday.

据印度媒体周一报道，在印度卡纳塔克邦的曼尼帕尔大学，一名学生对一名据称在课堂上称他为“恐 怖分子”的老师进行了抨击。

The 45-second video of the incident, which is being widely circulated on social media, shows a young man confronting the professor in a classroom full of students.

这段45秒的视频在社交媒体上广泛流传，视频显示一名年轻男子在一间坐满学生的教室里与教授对峙。

A report by the Hindustan Times quoted the student as saying: “How can you pass such statements?”

《印度斯坦时报》的一篇报道援引这名学生的话说：“你怎么能说这样的话？”

In his response, the professor clarified that he had passed the remarks “as a joke”, to which the student replied: “26/11 is not funny, being Muslim and facing such things in this country is not funny.”

在回应中，这名教授澄清他是“开玩笑”，对此，这名学生回答说：“11/26事件一点都不好笑，在这个国家面对这样的事情一点都不好笑。”

According to the Hindustan Times report, the professor subsequently apologised to the student, saying that he was equal to his son. “Will you treat your son like this? Will you label him as a terrorist, in front of everyone in the class? Sorry alone will not help, sir. It doesn’t change how you portray yourself here,” the student was quoted as replying.

据《印度斯坦时报》报道，教授随后向该学生道歉，称他把学生当儿子一样。学生回复：“你会这样对待你的儿子吗？你会当着全班同学的面，说他是恐 怖分子吗？光道歉是没有用的，先生。这并不能改变你的形象。”

“The professor later had a conversation with the student and issued a personal apology too,” the report claimed citing sources. “The matter was also said to be resolved between the student and the professor.”

该报道援引消息人士的话称：“教授随后与该学生进行了交谈，并亲自发表了道歉声明。据说学生和教授已经解决此事。”

Meanwhile, a report by NDTV said that the university has initiated a departmental inquiry against the teacher and the “student has been given counseling”.

与此同时，新德里电视台的一篇报道称，该校已对这名教师发起部门调查，“已对学生进行心理疏导”。

巴基斯坦黎明报读者的评论：

KS

Modi has turned India in to a Nazi state!

莫迪把印度变成了一个纳粹国家！

Amzad Panhwar

All thanks to Modi, BJP and RSS

这都是拜莫迪、人民党和RSS所赐

Justice

Looks like the student is arrogant. See his style of talking to his teacher. We do not know the full extent of what led to this exchange between student and teacher.

看起来这个学生很傲慢，看看他跟老师说话的样子。不知道到底是什么导致了师生之间这样交流。

Nomaan

Student defended himself rightly but am impressed by Teacher's response. He made a mistake and immediately apologized. Matter should not be blown out of proportion or politicized for cheap gains.

I hope in Pakistan minorities can answer or stand up in their defense.

Need a lot of soul searching by majority but bigotry will prevail!

学生捍卫自己，做得对，但老师的反应给我留下了深刻的印象，他犯了一个错误，并立即道歉。事情不应该被夸大，也不应该被政治化。

我希望巴基斯坦的少 数民族能够站出来为自己辩护。

大多数人需要进行大量的自我反省，但偏见会占上风

Factsmatter

This should be condemned.  Would like to know if such incidents never happen in Pakistan in reverse?

这种事应该受到谴责。想知道在巴基斯坦这样的事情会不会反过来？

John the Baptist

Can a Hindu in Pakistan act like this against his Muslim teacher and receive both a public as well as personal apology?

如果是在巴基斯坦，一个印度教徒对他的老师做出这样的行为，老师会道歉吗？

Dr. Daraliya

The full video is missing

完整的视频不见了

Dragden

What a sick country india is

印度是一个多么病态的国家啊

Bunny

for a change ,nice to see educated aware muslims speak up at the right time . they need an image boost like this .

这是一种改变，很高兴看到有教育意识的学生适时为自己发声。他们需要这样的形象宣传。

M Emad

Internal  matter  of  Manipal  University,  Karnataka.

这是卡纳塔克邦曼尼帕尔大学的内部事务。

S

Pakistan is a secular country and protects minority political rights, free speech, protests and champion of minority political representations in all state institutions . Pakistan should take this up to UN as a top agenda item

巴基斯坦是一个世俗国家，保护少数群体的政治权利、在所有国家机构中少数群体的政治代表是最多的。巴基斯坦应该把这个问题作为首要议程提交到联合国

Zak

Reflection of an indian union that is cracking at the seams. Unions survive by the goodwill of the people but when fascist tyr nny seeps in due to few criminal leaders and cronies, the goodwill turns into ill will. Soviet union and yugoslavia are an example of what future lies ahead for india.

这反映出印度联邦正在分崩离析。联邦靠人民的善意生存，但当法西斯由于少数领导人和亲信渗透进来时，善意就会变成敌意。印度的未来会怎么样，苏 联和南斯拉夫就是例子。

Ghaznavi

Really sad to see such suffering of Indian Muslims. Hopefully they can stand up against this racism and demand for a separate country. We are with you

看到印度MSL遭受如此苦难，真的很难过。希望他们能站起来反对这种种族主义，并要求建立一个独立的国家。我们支持你们！

Changez Khan

And they call themselves teachers. Shame on them.

他们称自己为老师，真可耻。

Simba

Truth hirts doesn't it?

真相伤人，不是吗？

Alexa

Dawn is reporting a discussion between a student and teacher in one of the myriad colleges in India, in front page, whike Pakistan is mired in umpteen crisis items. Funny and pathetic indeed!

巴基斯坦黎明报在头版报道了在印度众多大学中的一所大学里，一名学生和一名教师之间的争执，而巴基斯坦正深陷众多危机之中。真是可笑又可悲！

Kris

Super proud of this student, and a very shameful act on the part of the teacher. Terrorism is horrible as it is a crime against humanity, and every human should fight it with all their might. But branding every Muslim as a terrorist is highly unfair and condemnable.

为这个学生深感骄傲，而老师的行为却非常可耻。恐 怖主义是可怕的，是反人类的罪行，每个人都应该竭尽全力与之斗争。但是给每个人贴上恐 怖分子的标签是极不公平的，应该受到谴责。

Abbas Shah

Very confident brave boy,keep it up ,nothing can be built on fear.

非常自信勇敢的孩子，保持下去，畏惧是成不了事的。

Salman

What a bad example by the teacher. The real credit goes to the person recording this. We should all learn from these examples of hatred.

这个老师树立了一个多么坏的榜样啊。真正的荣誉属于记录下这一幕的人。我们都应该从这些仇恨的例子中吸取教训。

Din

That is India!  It inculcates a feeling of equality of its citizens.  The professor apologised for his loose tongue and was officially told to desist from teaching any more classes until further notice.  India is a shining beacon!

这就是印度！它向公民灌输一种平等的感觉。这位教授为自己的口误道歉，并被正式告知停止再教授任何课程，直到另行通知。印度是一个闪亮的灯塔！

Skeptic 2

The behavior of the professor is disgusting. No student should be treated in such a manner. At a minimum, the professor should be counseled and suspended so he understands the seriousness of his action and as warning to others.

教授的行为令人作呕。任何学生都不应该受到这样的对待。至少，教授应该停职接受检查，让他明白自己行为的严重性，以儆效尤。

Asif A Shah

in a civilized country, the teacher would have lost his job immediately.

在一个文明国家，这位老师立马会丢工作。