‘Fresher’ turns out to be cop, cracks ragging case

"新人"原来是警察，破案了

INDORE: For over three months, the book-lugging girl with the quick smile was a fixture at the MGM Medical College canteen in Indore. Cheerful and sprightly, she easily made friends — from the canteen boys to the students hanging around over chai and chit-chat. No one took her for anything else but a young medical student or a nurse. No one had a clue the friendly fresher was a keen-eyed policewoman cutting her teeth in her first major mission.

The undercover cop, 24-year-old Shalini Chouhan, gathered enough information to crack a blind case that had thwarted investigators for over five months. She helped identify 11 seniors who were accused of the brutal ragging of a group of first-year MBBS students in July this year.

Shalini, posted at Sanyogitaganj police station in Indore, was recently inducted into the force and Mission MGM was her first operation. Her father, a policeman, died in 2010 and her mother died a year later. Inspired by her father, she joined the force.

印多尔：三个多月来，这个面带微笑的女孩一直是印多尔米高梅医学院食堂的常客。她性格开朗，精力充沛，很容易交到朋友——从食堂小哥到闲逛喝奶茶聊天的学生。除了年轻的医科学生和护士，没人怀疑她的身份。没有人知道这位亲切的新生是一位目光敏锐的女警察，这是她第一次执行重大任务。

24岁的卧底警察沙利尼·乔汉最终收集了充足的信息，破获了一个困扰了调查人员五个多月的无头案。她帮助警方确认了11名大四学生的身份，他们被指控在今年7月对一群临床医学院的一年级新生进行了残酷的殴打。

沙利尼在印多尔的Sanyogitaganj警察局工作，是最近才加入的，米高梅任务是她第一次单独行动。她的父亲也是警察，于2010年去世，一年后她母亲也去世了。她是受父亲的鼓舞加入警队的。

 “Our officer in-charge Tehzib Qazi and SI Satyajeet Chouhan, who was leading the investigation, had pointed out the students I was supposed to keep a watch on. I used to spend five-six hours at the canteen every day, at intervals so that it would seem like I am also working and not just hanging around there all day, and talking to all kinds of people there. Slowly, we could single out the seniors who were ragging freshers,” Shalini told TOI.

Qazi credits the success of the operation to the hard work by his team. “This was an entirely blind case.”

“She looks like a college-going student and is very sweet to talk to, unlike the other police officials, because of which the students started trusting her easily,” he added.

Qazi said the accused students forced juniors into obscene acts. Without the undercover op, it would have been impossible to identify them.

 “负责的警官Tehzib Qazi和主导调查的SI Satyajeet Chouhan说，我应该监视这些学生。我每天都在食堂呆上5 - 6个小时，让自己看起来像是在工作，而不是闲逛聊天。这样我们就能慢慢筛选出那些欺负新生的高年级学生。”沙利尼告诉《印度时报》。

Qazi将案件的成功破获归功于团队的辛勤工作。“这个案子完全是无头案。”

他补充说：“沙利尼看起来就像个大学生，不像警察，她说话很亲切，正因为如此，学生们很容易信任她。”

Qazi说，被指控的学生强迫新生做出淫秽动作。如果没有卧底，我们根本不可能找出他们。

Of the 11 suspects identified, nine are from MP, and one each from Bengal and Bihar. They were stunned when they were called to Sanyogitaganj police station on Thursday and handed notices.

“They have been served notices under CrPc Section 41A to appear before police,” Qazi said, adding that all of them come from middle-class backgrounds. They are the sons of teachers, techies, well-to-do farmers and at least one of the fathers is a policeman. The MGM authorities have suspended the 11 students from the college and hostel for three months.

“It’s possible more names will come up after their questioning,” said Qazi.

在确认的11名嫌疑人中，9名来自中央邦，各有1名来自孟加拉和比哈尔邦。周四，当被叫到Sanyogitaganj警察局时，他们惊呆了。

Qazi说：“他们已经根据刑事法院第41A条收到通知，必须在警方面前出庭。”他补充说，这些学生都是中产家庭出身，父母都是教师、技术人员和富裕农民，其中不止一位的父亲是警察。米高梅当局已将这11名学生停课3个月。

以下是印度时报读者的评论：

Ravi Shankar Alva•BENGALURE•8 hours ago

Read the article before you comment, I was referring to you a comment of a reader, who was commenting on a incident at an institution which she heard from a third party and that too is 10 years ago

在发表评论之前先读完这篇文章吧，我是针对某位读者的评论，她评论里说的是她通过第三方听到的某学校的事，那都已经是10年前的事了。

John Abraham•16 hours ago

WHY ONLY 3 MONTHS. THEY WILL COME BACK AND DO MORE WORST THINGS

为什么才停课3个月。他们回来后肯定还会干更恶心的事

•20 hours ago

Let me quote,"She is very sweet to talk to unlike other officials." Who is stop the big guys from engaging in 'sweet talk?'The police are the real bullys.

我引用一下原文，“她说话很亲切，不像其他警察。”警察才是真正的恶霸。

tom sawyer•1 day ago

Instead of releasing name and photos of the culprits ToyletPaprOfIndia is exposing the lady Cops personal information

奇了葩了，警方不公布罪犯的名字和照片，反倒公开了女警察的个人信息

• tom sawyer•22 hours ago

Absolutely true. A total farce

千真万确，简直荒唐至极

•1 day ago

Well done. Proud of young constable.

不错。为年轻的警察骄傲。

• Rahul•1 day ago

This entire operation is futile because of the leniency shown to the perpetrators. 3 months suspension is weak-kneed. Forget about their future. Only dismissal can have any deterrent effect.

对肇事者这么宽大处理，让整个行动都变成徒劳。才停课3个月，惩罚太弱了。只有开除他们才能起到威慑作用。

•1 day ago

Why to reveal the undercop gurl name her location ? She did good jon no doubt. But the glamour of this media put her life in risk.

为什么要公开女卧底的名字？毫无疑问，她的工作完成得很出色。但这家媒体的报道会置她于危险之中。

Michel Pells•UP•1 day ago

Maaachodo ye 11 student ki. Publish the NAMES.

公开这11个学生的名字。

Jai•1 day ago

The newspaper is celebrating as if she exposed a terrorist organisation or she was a spy in China.. Soft targets like students is no cause of celebration..In fact, police should not interfere in college..

报纸大肆庆祝，搞得好像她揭发了一个恐 怖组织，或者她是在中国当卧底间谍。对于学生这种小案子，根本不值得庆祝，事实上，警察不应该插手大学校园的事。

Ravi Shankar Alva•BENGALURE•1 day ago

Writing on hearsay matter without proof amounts to an offence. You say you have not experienced any such ragging experience. What is the point in spoiling the name of an institution without first hand proof.

没有证据，只是通过道听途说来编故事，是种犯罪。在没有第一手证据的情况下损害学校的声誉，有什么意义呢?

• Ravi Shankar Alva•8 hours ago

screenshots of locations and conversations in WhatsApp and aggressive behaviour by the seniors in the canteen were not enough to make a case??

WhatsApp上定位和聊天记录的截图，和高年级学生在食堂的挑衅行为，还不足以立案？？

Shivani Aggarwal•1 day ago

Wonderful job by Indore police, we want more undercover search operations throughout the country so that evil footing could be uprooted.. hats off to the young cop

印多尔警察真厉害，我们希望能在全国范围内开展更多的秘密行动，这样就能彻底铲除犯罪的根源。向这位年轻的警察脱帽致敬。

Pranga H•1 day ago

Strict punishment must be given.

必须给这些人严厉的惩罚。

ZN swq2•2 days ago

Great well done. Need similar cops to unearth Morbi bridge collapse corruption.

干得好。我们需要这种警察来深入挖掘莫尔比桥倒塌的腐败内幕。

• ZN swq2•2 days ago

Ragging and bullying in our educational institutions is a curse that has destroyed so many bright young people and their family I congratulate the mp police and wish for merciless swift meaningful action against the accused.......

校园霸凌是个严重的祸根，摧毁了太多聪明的年轻人和他们的家庭。我祝贺这位警察，并希望警方对被告进行严肃、及时的处理.......

User kumar•2 days ago

Kudos to you, young lady. We need more people like you to stop bullying of youngsters in colleges and educational institutions. The bullies need to know what scarring for life means

恭喜你，女士。我们需要更多你这样的人来阻止大学和学校中针对青少年的霸凌行为。要让那些恃强凌弱者得到终身的教训。

•2 days ago

Great work shalini and congratulations on the success of your first venture. Great and sensible judgement of Mr. Quazi and his team. Hope they will continue this good work and be Role Models for other police forces

干得好，恭喜你，首开大捷。Qazi警长和他的团队做出了伟大而明智的判断。希望他们能继续加油，成为其他警队的榜样

•2 days ago

awesome! hats off to the undercover cop!

真棒！向这位卧底警察致敬！

•2 days ago

Congratulations to indore police force. Thank you!

祝贺你加入警察队伍。谢谢你！

•2 days ago

Minite details of the police investigation method have now been revealed to the public here. Is that good? Will the college senior rowdies and gangs find ways to circumvent these police tactics? Will the criminal raggings stop or continue? Let us hope for the best.

警方调查的细枝末节都披露给了公众。这样好吗？大学高年级流 氓学生和帮派肯定会想办法规避吧？这种犯罪行为会停止还是会继续？我们还是往好处想想吧。

•2 days ago

At last some news which you feel good reading. Excellent out of box approach & commendable jobs by all involved

终于有了值得一读的新闻。警方的工作人员都值得表彰。

•2 days ago

Great job by the undercover policewoman. Feeling proud. Now to take the case to logical end, if the so called seniors are gulity they should be punished severely.

卧底女警干得好。感到自豪。现在给这个案子一个合理的收尾，如果那些高年级学生确实有罪，他们就应该受到严厉的惩罚。

UM•Mum•2 days ago

Great job....Ragging is an old thing happening in several colleges for decades. It should be eradicated and the culprits should be punished.

真棒....几十年来，很多大学这种霸凌行为层出不穷。应该根除这种恶劣现象，让罪犯受到应有的惩罚。

Aam Aadmi•India•2 days ago

Well done ! Great job !! Wishing him all the success in his life !

好样的，很棒！希望她一切顺利！

Vishwa Kumar•Unknown•2 days ago

kudos to her, ho now at least ragging stops.

祝贺她，也希望校园霸凌能终结。

•2 days ago

Glad to see serious action is taken on ragging. These students are studying to be Doctors and don’t seem to have humane qualities, wonder what kind of Doctors will they turn out to be…

很高兴看到警方对霸凌行为采取了严肃行动。这些学生为了日后从医而学习，素质却如此之低，不知道他们会成为什么样的医生…

Venkat•Bangalore•2 days ago

Good, it also shows how knowledge helps

真不错，看，有上过学还是有用的。