Border clashes erupt again days after Kabul ‘apology’

喀布尔道歉后边境冲突再次爆发

QUETTA: Four days after Afghan authorities “apologised” to Islamabad over cross-border shelling that claimed the lives of eight people, armed clashes erupted between security forces from Pakistan and Afghanistan at the border in Chaman on Thursday, leaving at least one dead and 15 others injured.

In a statement, Inter-Services Public Relations (ISPR) — the military’s media wing — said indiscriminate fire from inside Afghanistan on the civilian population of Chaman, that continued intermittently through the day, left many innocent civilians injured.

“The injured include innocent women and children,” ISPR said.

奎塔：在阿富汗当局就造成8人死亡的越境炮击向ysl堡“道歉”4天后，巴基斯坦和阿富汗安全部队周四在查曼边境爆发武装冲突，造成至少1人死亡，15人受伤。

三军公共关系部门（ISPR）在一份声明中说，阿富汗境内对查曼平民不分青红皂白的射杀间歇性地持续了一整天，造成许多无辜平民受伤。

ISPR说:“伤者中包含无辜的妇女和儿童。”

However, Kabul appeared to blame Pakistan for the act of aggression. In a post on Twitter, the Taliban ministry of defence claimed that Pakistani forces had opened fire first, and called for a resolution of the issue through negotiations.

“Negative actions and creating excuses for war will benefit no one,” the ministry said.

但是喀布尔似乎将这次入侵归咎于巴基斯坦。塔利班国防部在推特上发帖称，巴基斯坦军队率先开火，并呼吁通过谈判解决问题。

国防部表示:“消极行动和为战争制造借口对任何人都没有好处。”

On Sunday, shelling by Afghan forces and a subsequent gun battle in the area had left eight dead and over a dozen injured, while at least one Afghan soldier was also killed in the exchange of fire.

There was no official word from the Foreign Office or Defence Minister Khawaja Asif, who had told parliament earlier this week that Kabul had apologised for Sunday’s incident and said they would take steps to ensure that such an event did not occur again.

周日，阿富汗军队的炮击以及随后在该地区发生的枪战导致8人死亡，十几人受伤，同时至少有一名阿富汗士兵在交火中丧生。

外交部和国防部长哈瓦贾·阿西夫没有发表官方言论。阿西夫本周早些时候告诉议会，喀布尔已经为周日的事件道歉，并表示他们将采取措施确保此类事件不再发生。

以下是巴基斯坦黎明报读者评论：

M. Emad

Pakistan  should  settle  the  'Durand  Line'  dispute  with  Afghanistan.

巴基斯坦应该跟阿富汗解决杜兰德线争端。

Major (retd) Nasir Uddin,

Afghans are a treacherous nation historically.

阿富汗历来就是个背信弃义的国家。

kamal chowkidar

Taliban wants sharia law in Pakistan.

塔利班想在巴基斯坦推行YSL教法。

Ma

Did Afghanistan apologized or our so called habitual liar leaders just made up an apology on behalf of Afghanistan

阿富汗真的道歉了吗？别是我们谎话连篇的领导人代表阿富汗道歉了吧？

Constantine

The talibani mullahs are going to establish a true Islamic system in that whole area. Why are you people complaining , this is what you wanted right.

塔利班神学家们将在整个地区建立一个真正的YSL制度。你们为什么要抱怨，这不正是你们想要的吗。

M. Emad

'Durand  Line'  dispute.

这就是杜兰德线问题。

Vasu

Thats ok, Afghanistan will apologize.

没事，阿富汗人会道歉的。

Ignorance requires treatment

Mischief has a price and everyone knows who are the mischief makers!

这种恶劣行为是有代价的，每个人都知道谁才是挑起事端的人！

M Goldberg

Pakistan should take the dispute to the UN and ask for plebiscite.

巴基斯坦应该将边境问题提交到联合国，并要求举行公投。

Saleem

Time for Pakistan Army to take matters into its own hands and start teaching lessons at the western border.

巴基斯坦军队是时候自己动手了，可以先在西部边境给他们一个教训。

System

Dispute is over border fence that is on disputed land. Should be resolved peacefully without further tragic loss of lives.

他们的问题在于有争议领土上的边境围栏。双方应该和平解决这个问题，不要再造成更多悲剧的人员伤亡了。

Aragon

Remove all the fencing, treat them with respect,there will be peace.

拆除所有的边境围栏，尊重他们，和平就会降临。

MBR

It’s becoming more and more dangerous at the border and inside with increased attacks. I hope the security institutions take stricter measures to control the situation before it will go out of hand further.

随着袭击的增加，边境和国内都越来越危险。我希望军队采取更严格的措施控制局势，以免事态进一步失控。

Yaqoot Mir

This is turning into a joke. Slam these barbarians and shut them up for good.

这已经变成笑话了。我们要痛打这些野蛮人，让他们永远闭嘴。

Mansur Ul Haque

So many fire exchange has confirmed that Afghanistan want to start war against Pakistan.

这么多次的交火已经证实，阿富汗就是想对巴基斯坦发动战争。

Zak

@M. Emad , Durand  Line'  dispute.

IOK.

@M. Emad，是杜兰德线争端

印控克什米尔地区

Zak

@M Goldberg, Pakistan should take the dispute to the UN and ask for plebiscite.

It did, under IK, UNSC was heading for UN conducted plebiscite in IOK as per UN resolutions. It will come.

@M Goldberg，巴基斯坦应该将边境问题提交到联合国，并要求举行公投。

巴基斯坦已经知会联合国了，联合国安理会正按照联合国决议前往印控克什米尔举行全民公投。这一天会来临的。

Zak

@M. Emad , Pakistan  should  settle  the  'Durand  Line'  dispute  with  Afghanistan.

Settled and fenced. Its the indian sponsored terrorists who are the problem.

@M. Emad , 巴基斯坦应该跟阿富汗解决杜兰德线争端。

解决了，也建了围栏。印度支持的恐怖分子才是问题的根源所在。

Zak

@kamal chowkidar, Taliban wants sharia law in Pakistan.

They want sharia law in India as well.

@kamal chowkidar, 塔利班想在巴基斯坦推行YSL教法。

他们也想在印度推行YSL教法呢。

kamal chowkidar

@Saleem, "Time for Pakistan Army to take matters into its own hands and start teaching lessons at the western border". Looks like Pakistan hasn't learned a lesson from Bangladesh debacle.

@Saleem, 巴基斯坦军队是时候自己动手了，可以先在西部边境给他们一个教训。

似乎巴基斯坦还没从孟加拉洪水中汲取教训呢。

ENGR Hamid Shafiq

@M. Emad , Its already decide by British and not our job. second Chaman is border town famous for smuggling. Third its good for us the border should be fence so infiltration of any terrorist or smugglers should be stopped.

@M. Emad , 这事英国人早就定好了，跟我们没关系。第二，查曼是边境小镇，以走私闻名。第三，这对我们有好处，边境就应该围起来，这样恐怖分子和走私者应该就进不来了。

ENGR Hamid Shafiq

@kamal chowkidar, So what the issue?

@kamal chowkidar, 你觉得有什么问题?

Simba

@Ma, yes made it up.

@Ma, 没错，就是他自己编的

Uyghur Ahmadi

@Zak, tomorrow is the D day

@Zak, 明天就开始大规模进攻了

Sheikh Khalid

@M Goldberg, plebiscite where?

@M Goldberg, 在哪里进行公民投票？

Mudassir Hussain Azeemabadi

Afghanistan as a neighbor is more troublesome than India. But it is us who given this much space to Afghanis by having them in Pakistan as refugees and now they have become a migraine

作为邻国，阿富汗比印度更麻烦。但是，是我们给了阿富汗人这么大的土地，让他们作为难民来到巴基斯坦，现在他们让我们非常头痛。

Sr Malaria

There we go, another two asian countries fighting over land. Look at European union countries, they prosper because they dont fight like us.

又来了，两个亚洲国家又在争夺土地。看看欧盟吧，他们之所以这么发达，就是因为他们不像我们这样整天打来打去。