FIR against Mumbai bizman who peed on AI female co-passenger

孟买商人在印度女乘客身上撒尿

NEW DELHI: Delhi Police have filed an FIR against a man who had allegedly urinated on a female septuagenarian passenger on board a flight from New York to Delhi on November 26. Police have identified the suspect as Shekhar Mishra, a businessman from Mumbai. Raids are being conducted to arrest him, an official said.

The FIR was filed on Wednesday on the complaint of the woman which she had earlier submitted to the airline. Cops claimed they were informed about the incident in brief on December 28 by the airline, after which they had contacted the victim and the airline seeking details of the passenger.

Police said they will also initiate action against the airline for not informing them or any other security official after landing.

新德里：11月26日在一架从纽约飞往德里的航班上，一名男子据称对着一名70多岁的女乘客小便，德里警方已对该男子立案调查。警方已确认嫌疑人是来自孟买的商人谢卡尔·米什拉。一名官员表示警方正在对其进行搜捕。

这么女乘客早些时候向航空公司提出投诉，警方于周三立案调查。警方称，航空公司于12月28日向他们通报了这一事件，之后他们联系了受害者和航空公司，寻找乘客的详细信息。

警方表示，他们还将对该航空公司采取行动，因为航空公司在飞机着陆后没有通知他们或任何其他安全官员。

Ravi Kumar Singh, deputy commissioner of police, IGI Airport, said, “Based on the woman’s complaint, a case under Section 510 (misconduct in public by a drunken person), 509 (insulting the modesty of a woman), 294 (sings, recites or utters any obscene song, ballad or words, in or near any public place), 354 (intending to outrage modesty) of the Indian Penal Code as well as 23 Aircraft Rules Act (sic) has been registered. Efforts are being made to nab the accused."

As per information available, the man, who is in his 50s, was heavily drunk and got up to go to the bathroom. Since he was not in his senses, he did not realise that it was a passenger’s seat and not the bathroom and continued to relieve himself.

After urinating, the man continued to stand there, exposing himself, and moved only after one of her co-passengers asked him to leave. “My clothes, shoes and bag were completely soaked in urine. The stewardess followed me to the seat, verified that it smelled of urine, and sprayed disinfectant on my bag and shoes...”.

孟买机场警察局副局长拉维·库玛·辛格说：“根据这名女子的投诉，警方根据《印度刑法》第510条(醉酒者在公共场合的不当行为)、第509条(侮辱女性的端庄)、第294条(在任何公共场所或附近演唱、背诵或谈论任何淫秽歌曲、民谣或言语)、第354条(意图冒犯端庄)以及《飞机规则法》第23条进行了登记。我们正在努力抓捕被告。”

根据现有信息，这名50多岁的男子喝得酩酊大醉，起身去洗手间。由于神志不清，他没有发现自己对着乘客座位，于是继续小便。

小便后，该男子继续裸身站在那里，直到该名女乘客的同行人要求他才离开。 “我的衣服、鞋子和包全都是尿。空姐跟着我走到座位上，证实有尿味，并在我的包和鞋子上喷了消毒剂……

以下是印度时报读者的评论： 

• 4 hours ago

While the passenger behavior is disgusting, but equally serious is the rotten Air India culture and crew attitude. Good luck Tata/SIA - you have a long road ahead.

虽然乘客的行为令人作呕，但印度航空公司的腐败文化和机组人员的态度也同样垃圾。祝塔塔/新航好运——你们还有很长的路要走。

• 6 hours ago

Now waiting for bhakts to come and blame the community

现在坐等印度人来指责某个社区。

• 6 hours ago

arrest him

赶紧逮捕。

J V • Vadodara • 7 hours ago

Crew should be fired. Why does the crew serve alcohol to a passenger until he's not in his senses; there has to be a limit to how much alcohol is served; And why this guy who urinated on this lady is not arrest yet? He should be permanently put in no-fly list.

机组成员应该被解雇。为什么机组人员给乘客提供酒精饮料，让他喝到断片？飞机上必须对酒水限量；为什么这个往这位女士身上撒尿的人还没被逮捕？他应该永远被列入禁飞名单。

raghavan murti • Chennai • 7 hours ago

He should have a life ban on flying.

这个人必须终身禁飞。

Kero Mal • raghavan murti • 7 hours ago

Why Flying only, no Public Transport allowed for such Animal

为什么只禁飞，对这种禽兽就应该禁止搭乘一切公共交通工具。

Kero Mal • 7 hours ago

He should be jailed for 2-3 Years & 10 Lakh Compensation to be paid minimum to teach a lesson

应该判他2-3年监禁，并支付至少100万卢比的赔偿金，给他一个教训。

col • Kuala Lumpur • 7 hours ago

It seems that all comments are appropriate. Fine the man heavily, fine the airline heavily for not promptly filing a complaint; dismiss all crew and ban them from ever working with any airlines, issue a Civil Aviation authority ban on this man flying on any airlines.,

所有的评论都不过分。就该对该男子处以重罚，对航空公司处以重罚；解雇所有机组人员，禁止他们在任何航空公司工作，向民航局发布禁令，禁止此人乘坐任何航空公司的航班。

col • Kuala Lumpur • 7 hours ago

Finally name and shame him in the newspapers

最后必须在报纸上公开羞辱他。

Anna Tiggr • col • 5 hours ago

So cabin crew working at the other end of the plane in economy should be dismissed? This happened in business class with lights dimmed, even if you sit nearby you would probably not be able to see the incident!

照你说，在经济舱另一头工作的机组人员活该被解雇？这件事发生在商务舱，灯光昏暗，就算你坐在附近，也可能没法看清！

Murugan • 7 hours ago

Firstly why cabin crew is giving so much to make the passenger drunk? And then looking the other way when 'High' bizman does his deed. The business class cabin crew and cabin crew should be fired for failing professional duties including not informing flight captain.

首先，为什么机组人员要提供那么多酒，让乘客喝醉？然后在他犯错的时候视而不见。商务舱的机组人员和机组人员应该被解雇，因为他们没有履行专业职责，也没有通知机长。

Murugan • 7 hours ago

The 'High' bizman should be banned for life in flights. He can book a private jet or go by ship for travel if he needs...

这个商务人士应该被终身禁飞。有需要的话，他可以搭乘私人飞机或搭船出行。

Jendubri • 7 hours ago

Quite sure Misraji is not originally from Mumbai

我很确定米斯拉吉绝不是孟买人。

Vyas KS • Hyderabad • 8 hours ago

Disgusting, only a mentally deranged person can do that. He should personally apologize to the woman concerned first. A fine of 2500 dollars must be imposed including a ban for life on AI.

真恶心，只有精神错乱的人才会这么干吧。他应该先亲自向那位女士道歉。此外，应该对他处以2500美元的罚款，终身禁止搭乘印度航空。

Razor Henry • Bangalore • 8 hours ago

Need indigo flight crew

我们需要靛蓝航空的空姐。

User M • 8 hours ago

Arrest this dirty thing and make him compensate the poor lady Imagine the audacity he had to do this Why cant he go and urinate of the women in his house Let his kids be embarrassed Useless !!!

逮捕这个恶心的家伙，赔偿这位可怜的女士，想象一下他有无耻，为什么他不回家朝他家里的女人撒尿呢，做他的孩子真尴尬

• 8 hours ago

This is a case that deserves exemplary punishment - both to the accused and the crew of the flight.,The accused should be tried and punished; he should be debarred from traveling by any airline in the world. The entire crew of that flight should be dismissed.

这起案件应该受到惩戒——无论是对被告还是对机组人员。被告应该受到审判和惩罚；他应该被全球所有航空公司禁飞。航班上的所有机组人员也应该被解雇。

Subash Gautam • UAE • 8 hours ago

Let us not divide our nations into sates, religon , caste and creed, Condem wrong and priase good deeds

我们别用邦、宗教、种姓和信仰分割自己的国家。我们要谴恶扬善。

Subash Gautam • UAE • 8 hours ago

Saying NorthIndian man is not good, any person of any caste creed and nationality if does something wrong is not permissiable.

针对北印度人并不合适，任何种姓信仰和国籍的人只要做了错事都是不应该的。

User Sdr • Unknown • 8 hours ago

Mishra! Sadly, very low have North Indian brahmins fallen. There are also a lot of rowdies and gangsters that are from this community in UP/Delhi etc. They land in low level professional jobs. More should be expected from them or they will destroy themselves.

可悲的是，北印度婆罗门的地位非常低。在北方邦和德里等地，也有很多来自这个社区的暴徒和歹徒。他们从事低级别的专业工作。应该对他们有更多的期望，否则他们会自我毁灭。

• 8 hours ago

Man not in sense can get up from his seat and go urinate and come back sits on same own seat.,He was partially in his sense and he deserves big punishment.

意识不清醒的人居然还可以从自己座位上起身去小便，然后走回自己的座位。他犯了错误，应该受到重罚。

• 8 hours ago

The airlines should have initiated the action. Instead they behaved like puppets. The Airlines should be taken to task sued too.

航空公司应该先采取行动的。但他们表现得像木偶一样。航空公司也应该受到指责。

Bonny Moraes • Goa • 9 hours ago

How old was the businessman? How he was allowed to to board is first place. I feel the act was unintentional. This does not mean I condone his disgraceful behaviour.

这人几岁了？这人是怎么上飞机的，这是第一个问题。我觉得他的行为并非故意。但这并不意味着我宽恕他的可耻行为。

• 9 hours ago

Upper caste

高种姓哦。

• 9 hours ago

Upper caste. As usual

又是一个高种姓。

• 9 hours ago

AIR INDIA under TATA,S a big joke.AI employees are rogues and care two hoots for anybody.AIR INDIA state of affairs is a creation of a so called tall leader Indiraji. Air India is in such a horrible state beyond redemption.

塔塔旗下的印度航空，真是个大笑话。印度航空的员工都是流氓，对乘客都漠不关心。印度航空的状况是英迪拉吉一手造成的，印度航空公司的糟糕局面无法挽回。

• 9 hours ago

Any guesses who this guy votes for?

要不要猜一下，这家伙投票给了谁？