富国银行解雇在航班上朝乘客撒尿的印度高管

Wells Fargo sacks India executive for urinating on plane passenger

富国银行解雇在航班上朝乘客撒尿的印度高管

US banking giant Wells Fargo on Friday sacked a top Indian executive now being pursued by police for allegedly urinating on a fellow passenger aboard an Air India flight.

周五，美国银行巨头富国银行解雇了一名印度高管，这名高管目前正被警方追捕，据称他在印度航空公司的一架航班上向一名乘客撒尿。

Shankar Mishra, who local media reports said was the vice president of the bank’s India operations, was terminated after a 72-year-old woman wrote to Air India’s management to complain about the November incident.

当地媒体报道称，尚卡尔·米什拉是该银行印度业务的副总裁，在一名72岁的妇人致信给印度航空公司管理层抱怨11月的事件后，他被解雇了。

“Wells Fargo holds employees to the highest standards of professional and personal behavior and we find these allegations deeply disturbing,” the company said in a statement.

该公司在一份声明中表示：“富国银行要求员工遵守最高的职业和个人行为标准，我们对这些指控深感不安。”

“This individual has been terminated from Wells Fargo,” it added, without naming Mishra or specifying his position.

“此人已被富国银行解雇，”该公司补充称，但没有提及米什拉的名字或具体说明他的职位。

The bank said they were “cooperating with law enforcement and ask that any additional inquiries be directed to them”.

该银行表示，他们正在“与执法部门合作，任何其他询问都直接向他们提出”。

Mishra, who was reportedly drunk during the journey from New York to New Delhi on November 26, has been on the run from authorities after the airline lodged a criminal complaint.

据报道，米什拉在11月26日从纽约飞往新德里的途中喝醉了，在航空公司提出刑事诉讼后，米什拉一直在逃避当局的追捕。

Police in Delhi said the accused was still at large and that they had been in contact with his family.

德里警方表示，被告仍在逃，他们一直与他的家人保持着联系。

But in a statement released by his lawyers and reported by local media, Mishra said that he had already settled the matter by compensating the woman at the time of the incident.

但据当地媒体报道，米什拉在其律师发布的一份声明中表示，他已经通过向该女士提供赔偿解决了此事。

“The WhatsApp messages between the accused and the lady clearly show that the accused had got the clothes and bags cleaned on November 28 and the same were delivered on November 30,” the statement read, according to India Today.

据《今日印度》报道，声明中写道：“被告和这名女士之间的WhatsApp消息清楚地显示，被告在11月28日为对方清洗了衣服和包，11月30日为对方送了同样的衣服和包。”

Air India, recently bought by the sprawling conglomerate Tata Group after decades under state control, has faced a torrent of criticism for its handling of the woman’s complaint.

印度航空因处理这名女子的投诉而受到了铺天盖地的批评。在经历了数十年的国家控制后，该公司最近被庞大的集团塔塔集团收购。

India’s aviation regulator has admonished Air India’s management for not reporting the incident.

印度航空监管机构就印度航空公司管理层没有报告这一事件而发出告诫。

“The conduct of the concerned airline appears to be unprofessional and has led to a systemic failure,” the Directorate General of Civil Aviation said in a statement.

民航局在一份声明中表示：“涉事航空公司的行为似乎不专业，导致了系统性故障。”

巴基斯坦黎明报读者的评论：

Chengez K

Wells Fargo is not truly well !!!

富国银行真的不咋地！

Dr. Salaria, Aamir Ahmad

Some people never change, and this is a glittering example of that.

有些人永远不会改变，这就是一个很好的例子。

Light at the end of the tunnel

Is it necessary to serve so much alcohol onboard? Passengers can go home and drink to their hearts' content without becoming a nuisance for others

飞机上有必要供应这么多酒吗？乘客可以回家尽情地喝，不要给别人造成麻烦

Ashraf P

He was a peeple's person and I am peeved that he has been given the golden handshake.

他得到了解雇费，这让我很恼火。

Ikram

Not his fault, not used to having toilets!

不是他的错，他不习惯去厕所解手！

Sree

@Ikram, think of ways of saving your economy and the country and not who has toilets who doesn't..

@Ikram，先想办法拯救你们的经济和国家吧，别操心人家有没有厕所。

Qasim1

2 hours of drinking and whole life and reputation of life destroyed

喝酒2个小时就毁了名誉和整个人生

Sree

@Qasim, very true!

没错

Abbas Shah

Meanest mentality,Airline s must stop offering alcohol every now &then during flights,must be limited to a standard service.What the Staff we’re doing then!!!

航空公司应当停止在航班上时不时供应酒精饮料，应当限制在标准的服务范围内。

The Man Who Knew Too Much

@Abbas Shah, You can not that unless he is traveling in CATTLE Class. But I am sure he is in Business Class and you get alcohol whenever you ask for it.

@Abbas Shah，你不能这样想，除非他坐的是经济舱。但我敢肯定他是在商务舱，而且随时都可以点酒。

S. Nasheed Ahmed

Perhaps, many Indians consider it normal cilivized behavior to urinate on an old woman. Right ?

也许，很多印度人认为在老妇人身上小便是正常的文明行为。对吧?

S. Nasheed Ahmed

Wells Fargo has made history.

富国银行创造了历史。

Bunny

welcome move .let this be a lesson to other would be perpeturators .

欢迎这一做法，以儆效尤。

Arshad Taliban

He blessed a co passenger with a golden shower.